fvtt-celestopol/lang/fr.json

{
  "TYPES": {
    "Actor": {
      "character": "Personnage",
      "npc": "PNJ"
    },
    "Item": {
      "anomaly": "Anomalie",
      "aspect": "Aspect",
      "equipment": "Équipement",
      "weapon": "Arme",
      "armure": "Armure"
    }
  },
  "CELESTOPOL": {
    "Actor": {
      "name": "Nom",
      "concept": "Concept / Profession",
      "initiative": "Initiative",
      "anomaly": "Anomalie",
      "description": "Biographie",
      "notes": "Notes",
      "metier": "Métier",
      "origine": "Origine",
      "age": "Âge",
      "faction": "Faction"
    },
    "Stat": {
      "res": "Résistance",
      "ame": "Âme",
      "corps": "Corps",
      "coeur": "Cœur",
      "esprit": "Esprit"
    },
    "Skill": {
      "artifice": "Artifice",
      "attraction": "Attraction",
      "coercition": "Coercition",
      "faveur": "Faveur",
      "echauffouree": "Échauffourée",
      "effacement": "Effacement",
      "mobilite": "Mobilité",
      "prouesse": "Prouesse",
      "appreciation": "Appréciation",
      "arts": "Arts",
      "inspiration": "Inspiration",
      "traque": "Traque",
      "instruction": "Instruction",
      "mtechnologique": "Merveilleux technologique",
      "raisonnement": "Raisonnement",
      "traitement": "Traitement"
    },
    "Anomaly": {
      "type": "Type d'anomalie",
      "level": "Niveau",
      "usesRemaining": "Utilisations restantes",
      "use": "Utiliser l'anomalie",
      "resetUses": "Réinitialiser les utilisations (nouveau scénario)",
      "noAnomaly": "Aucune anomalie",
      "noUsesLeft": "Plus d'utilisations disponibles pour ce scénario",
      "maxAnomaly": "Un personnage ne peut avoir qu'une seule anomalie",
      "applicableSkills": "Domaines applicables",
      "moonDie": "Dé de lune",
      "none": "Aucune",
      "entropie": "Entropie",
      "communicationaveclesmorts": "Communication avec les morts",
      "illusion": "Illusion",
      "suggestion": "Suggestion",
      "tarotdivinatoire": "Tarot divinatoire",
      "telekinesie": "Télékinésie",
      "telepathie": "Télépathie",
      "voyageastral": "Voyage astral"
    },
    "Attribut": {
      "entregent": "Entregent",
      "fortune": "Fortune",
      "reve": "Rêve",
      "vision": "Vision"
    },
    "Faction": {
      "label": "Faction",
      "score": "Score",
      "custom": "Faction personnalisée…",
      "pinkerton": "Pinkerton",
      "police": "Police",
      "okhrana": "Okhrana",
      "lunanovatek": "LunaNovaTek",
      "oto": "OTO",
      "syndicats": "Syndicats",
      "vorovskoymir": "Vorovskoymir",
      "cour": "Cour"
    },
    "Track": {
      "blessures": "Blessures",
      "destin": "Destin",
      "spleen": "Spleen",
      "level": "Niveau",
      "currentMalus": "Malus actuel",
      "destinTooltip": "Usages du Destin :\n• Réaliser un test avec 3d8\n• Gagner l'initiative lors d'un combat\n• Trouver l'ensemble des indices\n• Éviter une blessure\n• Sortir de l'inconscience\n• Obtenir un Triomphe"
    },
    "Wound": {
      "none":          "Aucune blessure",
      "anodin":        "Anodin",
      "derisoire":     "Dérisoire",
      "negligeable":   "Négligeable",
      "superficiel":   "Superficiel",
      "leger":         "Léger",
      "modere":        "Modéré",
      "grave":         "Grave",
      "dramatique":    "Dramatique (hors combat)",
      "duration1min":  "1 min",
      "duration10min": "10 min",
      "duration30min": "30 min",
      "duration1jour": "1 journée",
      "status":        "État : "
    },
    "Combat": {
      "attack":                    "Attaquer",
      "corpsPnj":                  "Corps du PNJ",
      "tie":                       "ÉGALITÉ",
      "tieDesc":                   "Personne n'est blessé",
      "successHit":                "PNJ touché — 1 blessure",
      "failureHit":                "Joueur touché — 1 blessure (mêlée)",
      "distanceNoWound":           "Raté — pas de riposte",
      "weaponDamage":              "dégâts supplémentaires",
      "playerWounded":             "Blessure infligée au joueur (mêlée)",
      "rangedDefenseTitle":        "Esquiver (Mobilité)",
      "rangedDefenseTag":          "Défense à distance",
      "rangedDefenseSuccess":      "Attaque esquivée — pas de blessure",
      "rangedDefenseFailure":      "Touché par le PNJ — 1 blessure",
      "rangedDefensePlayerWounded":"Blessure infligée par attaque à distance"
    },
    "Tab": {
      "main": "Principal",
      "competences": "Domaines",
      "blessures": "Blessures",
      "factions": "Factions",
      "equipement": "Équipement",
      "biography": "Biographie",
      "description": "Description",
      "technique": "Technique"
    },
    "Roll": {
      "clickToRoll": "Cliquer pour lancer",
      "difficulty": "Difficulté",
      "modifier": "Modificateur",
      "nbDice": "Nombre de dés",
      "total": "Total",
      "success": "SUCCÈS",
      "failure": "ÉCHEC",
      "criticalSuccess": "Succès critique !",
      "criticalFailure": "Échec critique !",
      "title": "Jet de dés",
      "roll": "Lancer !",
      "rollTitle": "Lancer les dés",
      "aspect": "Aspect",
      "woundMalus": "Malus de blessures",
      "diceSum": "Somme des dés",
      "margin": "Marge",
      "above": "au-dessus du seuil",
      "below": "en dessous du seuil",
      "destin": "Utiliser le Destin",
      "destinBonus": "3d8 au lieu de 2d8",
      "destGaugeFull": "Destin disponible — vider pour 3d8",
      "destGaugeEmpty": "Jauge destin vide",
      "usedAspect": "Aspect utilisé",
      "usedDestin": "Destin utilisé (jauge vidée)",
      "criticalSuccessDesc": "Marge ≥ 5 — résultat exceptionnel !",
      "criticalFailureDesc": "Marge ≤ −5 — résultat désastreux !",
      "woundLevel": "Niveau de blessures",
      "threshold": "Seuil",
      "baseDice": "2d8 de base",
      "formula": "Formule",
      "rollMoonDie": "Lancer le Dé de la Lune",
      "moonDieResult": "Dé de la Lune",
      "visibility": "Visibilité",
      "visibilityPublic": "Public",
      "visibilityGM": "MJ uniquement",
      "visibilitySelf": "Secret (moi)",
      "skillValue": "Valeur de compétence",
      "fortune": "Utiliser la Fortune",
      "fortuneBonus": "1d8 + 8 au lieu de 2d8",
      "fortuneFixed": "Bonus fixe Fortune",
      "usedFortune": "Fortune utilisée (1d8+8)",
      "puiser": "Puiser dans ses ressources",
      "puiserDesc": "Ignore tous les malus — coche 1 case de Spleen",
      "usedPuiser": "Ressources puisées — malus ignorés, +1 Spleen",
      "situationMod": "Mod. de situation",
      "resistanceTest": "Test de résistance",
      "resistanceClickToRoll": "Lancer un test de résistance",
      "woundTaken": "Blessure cochée suite à l'échec"
    },
    "Modifier": {
      "evident":    "Évident — Réussite automatique",
      "malaise":    "Malaisé (0)",
      "difficile":  "Difficile (−2)",
      "tres":       "Très difficile (−4)",
      "extreme":    "Extrêmement difficile (−6)",
      "incroyable": "Incroyablement difficile (−8)"
    },
    "Moon": {
      "none": "Aucune phase",
      "nouvellelune": "Nouvelle Lune",
      "premiercroissant": "Premier Croissant",
      "premierquartier": "Premier Quartier",
      "lunegibbeuse": "Lune Gibbeuse",
      "lunevoutee": "Lune Voûtée",
      "derniercroissant": "Dernier Croissant",
      "dernierquartier": "Dernier Quartier",
      "pleinelune": "Pleine Lune",
      "triomphe": "Triomphe",
      "triompheFull": "Succès critique, regain d'1 utilisation d'Anomalie, ou perte d'1 Spleen",
      "brio": "Brio",
      "brioFull": "Info ou avantage significatif, gain de 2 Destin, ou +4 au prochain jet",
      "contrecoup": "Contrecoup",
      "contrecoupFull": "Complication négative significative, perte de 2 Destin, ou −4 au prochain jet",
      "catastrophe": "Catastrophe",
      "catastropheFull": "Échec catastrophique, perte d'1 utilisation d'Anomalie, ou gain d'1 Spleen"
    },
    "Difficulty": {
      "unknown": "Aucun seuil",
      "facile": "Facile",
      "normal": "Normal",
      "difficile": "Difficile",
      "ardu": "Ardu",
      "extreme": "Extrême"
    },
    "Item": {
      "anomaly": "Anomalie",
      "anomalies": "Anomalies",
      "aspects": "Aspects",
      "equipments": "Équipements",
      "newAnomaly": "Nouvelle anomalie",
      "newAspect": "Nouvel aspect",
      "newEquipment": "Nouvel équipement",
      "value": "Valeur",
      "scores": "Scores bonus / malus",
      "technique": "Description technique",
      "narratif": "Description narrative",
      "exemples": "Exemples d'utilisation",
      "quantity": "Quantité",
      "damage": "Dégâts",
      "range": "Portée",
      "protection": "Protection",
      "speed": "Vitesse",
      "crew": "Équipage",
      "weight": "Poids",
      "weapons": "Armes",
      "armures": "Armures",
      "newWeapon": "Nouvelle arme",
      "newArmure": "Nouvelle armure",
      "noWeapons": "Aucune arme",
      "noArmures": "Aucune armure",
      "noEquipments": "Aucun équipement"
    },
    "Equipment": {
      "autre": "Autre",
      "arme": "Arme",
      "protection": "Protection / Armure",
      "vehicule": "Véhicule",
      "type": "Type d'équipement"
    },
    "Sheet": {
      "editMode": "Mode édition",
      "playMode": "Mode jeu",
      "weapon": "Fiche Arme",
      "armure": "Fiche Armure"
    },
    "Setting": {
      "defaultMoonPhase": {
        "name": "Phase de lune par défaut",
        "hint": "Phase de lune utilisée par défaut dans les jets de dés"
      },
      "rollMoonDieByDefault": {
        "name": "Lancer le dé de la lune par défaut",
        "hint": "Cocher automatiquement 'Lancer le dé de la lune' dans les fenêtres de jet"
      }
    },
    "ChatCard": {
      "rollFor": "Jet de {skill} ({stat})"
    },
    "Weapon": {
      "degats": "Dégâts",
      "degats0": "Dégâts 0",
      "degats0Hint": "Mains nues, arme improvisée, matraque, rasoir, arc, couteau",
      "degats1": "Dégâts 1",
      "degats1Hint": "Arbalète, épée, hachette, masse, rapière, fléau, hache, hallebarde",
      "degats2": "Dégâts 2",
      "degats2Hint": "Armes à feu",
      "degatsX": "Dégâts X",
      "degatsXHint": "Explosifs, sélénium, etc. (à l'appréciation du narrateur)",
      "portee": "Portée",
      "rangeContact": "Contact",
      "rangeCourte": "Courte portée",
      "rangeLongue": "Longue portée",
      "type": "Type",
      "typeMelee": "Mêlée",
      "typeDistance": "Distance"
    },
    "Armure": {
      "protection": "Protection",
      "protectionHint": "Réduit les blessures subies de ce montant",
      "malus": "Malus",
      "malusHint": "Malus aux tests de Mobilité et Discrétion (ou Domaine Corps pour PNJ)"
    },
    "Aspect": {
      "valeur": "Valeur"
    },
    "XP": {
      "title":             "Expérience",
      "actuel":            "XP disponible",
      "depense":           "XP dépensée",
      "depenser":          "Dépenser XP",
      "confirmer":         "Confirmer",
      "montant":           "Montant",
      "raison":            "Raison",
      "raisonPlaceholder": "Ex : Augmentation Mobilité à 4",
      "date":              "Date",
      "supprimer":         "Annuler cette dépense",
      "disponible":        "{n} XP disponibles",
      "insuffisant":       "XP insuffisante — seulement {n} disponibles",
      "montantInvalide":   "Le montant doit être supérieur à 0",
      "refTitle":          "Tableau des coûts",
      "refAmelioration":   "Amélioration",
      "refCout":           "Coût (XP)",
      "refAugmenterSpec":  "Augmenter une Spécialisation",
      "refCoutNiveau":     "= niveau à atteindre",
      "refAcquerirAspect": "Acquérir un nouvel Aspect",
      "refAugmenterAspect":"Augmenter / Diminuer un Aspect",
      "refAcquerirAttribut":"Acquérir ou augmenter un Attribut",
      "refCoutAttributTotal":"= total des points × 10"
    }
  }
}