Update module.json

Fix des portées et durées des pouvoirs

See merge request sasmira/swade-fr!14

module/compendiums/swade-core-rules.swade-bestiary.json

@@ -8,7 +8,7 @@
 			"items": [
 				{
 					"_id": "yu8mQgz9LsE64YCd",
-					"name": "Armor +2",
+					"name": "Armure +2",
 					"type": "armor",
 					"data": {
 						"description": "<div class=\"swade-core\">\n<p>Thick skin.</p>\n</div>",
@@ -81,7 +81,7 @@
 				},
 				{
 					"_id": "LtIsTTVxdFc34ZYG",
-					"name": "Fighting",
+					"name": "Combat",
 					"type": "skill",
 					"data": {
 						"description": "<div class=\"swade-core\">\n<p>Fighting covers all hand-to-hand (melee) attacks, whether it&rsquo;s with fists, axes, laser swords, or martial arts. See @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Combat]{Chapter Three} for the combat rules and the various maneuvers a warrior might attempt.</p>\n</div>",
@@ -9790,8 +9790,8 @@
 		},
 		{
 			"id": "Summon Ally: Attendant",
-			"name": "Summon Ally: Attendant",
-			"description": "<div class=\"swade-core\">\n<p><strong>Capacités spéciales :</strong></p>\n<ul>\n<li><strong>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Special Ability (Construct)]{Construct}:</strong> +2 to recover from being @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Damage Effects]{secoué}; ignore 1 point of Wound penalties; doesn't breathe, immune @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Disease]{Maladie} or @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Poison]{poison}.</li>\n<li><strong>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Special Ability (Fearless)]{Fearless}:</strong> Immune to @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Fear]{Peur} and @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Intimidation]{Intimidation}.</li>\n</ul>\n</div>",
+			"name": "Convocation d'allié: Serviteur",
+			"description": "<div class=\"swade-core\">\n<p><strong>Capacités spéciales :</strong></p>\n<ul>\n<li><strong>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Special Ability (Construct)]{Créature artificielle}:</strong> +2 pour annuler @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Damage Effects]{Secoué}, ignore 1 point de malus de Blessure, ne respire pas, immunisé aux @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Disease]{maladies} et @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Poison]{poisons}.</li>\n<li><strong>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Special Ability (Fearless)]{Sans peur}:</strong> Immunisé à la @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Fear]{Terreur} et à l'@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Intimidation]{Intimidation}.</li>\n</ul>\n</div>",
 			"items": [
 				{
 					"_id": "9OnwZJgcVuBhf3SU",
@@ -9927,7 +9927,7 @@
 				},
 				{
 					"_id": "0LsJ55pZ2oOk1DUD",
-					"name": "Claw",
+					"name": "Griffes",
 					"type": "weapon",
 					"data": {
 						"description": "<div class=\"swade-core\">\n<p>&nbsp;</p>\n</div>",
@@ -9963,8 +9963,8 @@
 		},
 		{
 			"id": "Summon Ally: Bodyguard",
-			"name": "Summon Ally: Bodyguard",
-			"description": "<div class=\"swade-core\">\n<p><strong>Capacités spéciales :</strong></p>\n<ul>\n<li><strong>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Special Ability (Construct)]{Construct}:</strong> +2 to recover from being @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Damage Effects]{secoué}; ignore 1 point of Wound penalties; doesn't breathe, immune @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Disease]{Maladie} or @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Poison]{poison}.</li>\n<li><strong>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Special Ability (Fearless)]{Fearless}:</strong> Immune to @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Fear]{Peur} and @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Intimidation]{Intimidation}.</li>\n</ul>\n</div>",
+			"name": "Summon Ally: Garde du corps",
+			"description": "<div class=\"swade-core\">\n<p><strong>Capacités spéciales :</strong></p>\n<ul>\n<li><strong>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Special Ability (Construct)]{Créature artificielle}:</strong> +2 pour annuler @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Damage Effects]{Secoué}, ignore 1 point de malus de Blessure, ne respire pas, immunisé aux @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Disease]{maladies} et @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Poison]{poisons}.</li>\n<li><strong>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Special Ability (Fearless)]{Sans peur}:</strong> Immunisé à la @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Fear]{Terreur} et à l'@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Intimidation]{Intimidation}.</li>\n</ul>\n</div>",
 			"items": [
 				{
 					"_id": "pgBggVRmxmscLMro",
@@ -10122,10 +10122,10 @@
 				},
 				{
 					"_id": "VxPVCaxej4aDZxwh",
-					"name": "Armor +2",
+					"name": "Armure +2",
 					"type": "armor",
 					"data": {
-						"description": "<div class=\"swade-core\">\n<p>Hardened skin.</p>\n</div>",
+						"description": "<div class=\"swade-core\">\n<p>Peau renforcée.</p>\n</div>",
 						"notes": "",
 						"additionalStats": {},
 						"quantity": 1,
@@ -10150,7 +10150,7 @@
 				},
 				{
 					"_id": "FvfPoVVQAkcYJTvr",
-					"name": "Melee attack",
+					"name": "Arme de mêlée",
 					"type": "weapon",
 					"data": {
 						"description": "<div class=\"swade-core\">\n<p>&nbsp;</p>\n</div>",
@@ -10210,8 +10210,8 @@
 		},
 		{
 			"id": "Summon Ally: Sentinel",
-			"name": "Summon Ally: Sentinel",
-			"description": "<div class=\"swade-core\">\n<p><strong>Capacités spéciales :</strong></p>\n<ul>\n<li><strong>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Special Ability (Construct)]{Construct}:</strong> +2 to recover from being @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Damage Effects]{secoué}; ignore 1 point of Wound penalties; doesn't breathe, immune @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Disease]{Maladie} or @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Poison]{poison}.</li>\n<li><strong>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Special Ability (Fearless)]{Fearless}:</strong> Immune to @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Fear]{Peur} and @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Intimidation]{Intimidation}.</li>\n<li><strong>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Special Ability (Size)]{Taille} 2:</strong> Sentinels are 8' tall and very dense.</li>\n</ul>\n</div>",
+			"name": "Summon Ally: Sentinelle",
+			"description": "<div class=\"swade-core\">\n<p><strong>Capacités spéciales :</strong></p>\n<ul>\n<li><strong>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Special Ability (Construct)]{Créature artificielle}:</strong> +2 pour annuler @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Damage Effects]{Secoué}, ignore 1 point de malus de Blessure, ne respire pas, immunisé aux @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Disease]{maladies} et @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Poison]{poisons}.</li>\n<li><strong>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Special Ability (Fearless)]{Sans peur}:</strong> Immunisé à la @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Fear]{Terreur} et à l'@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Intimidation]{Intimidation}.</li>\n<li><strong>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Special Ability (Size)]{Taille} 2:</strong> haute de 2m40 et trapue.</li>\n</ul>\n</div>",
 			"items": [
 				{
 					"_id": "V1ntFnQcdg4Qquci",
@@ -10325,10 +10325,10 @@
 				},
 				{
 					"_id": "DfMjiZ7qDgJ691tM",
-					"name": "Armor +4",
+					"name": "Armure +4",
 					"type": "armor",
 					"data": {
-						"description": "<div class=\"swade-core\">\n<p>Stone skin.</p>\n</div>",
+						"description": "<div class=\"swade-core\">\n<p>Peau pierreuse.</p>\n</div>",
 						"notes": "",
 						"additionalStats": {},
 						"quantity": 1,
@@ -10353,7 +10353,7 @@
 				},
 				{
 					"_id": "b6vZnSeNRuz5KEdf",
-					"name": "Melee attack",
+					"name": "Arme de mêlée",
 					"type": "weapon",
 					"data": {
 						"description": "<div class=\"swade-core\">\n<p>&nbsp;</p>\n</div>",
@@ -11115,7 +11115,7 @@
 			"description": "<div class=\"swade-core\">\n<p>Voici les caractéristiques standards pour des vampires un peu moins forts que le légendaire Dracula, mais bien supérieurs aux buveurs de sang à peine sortis de la tombe. Le MJ peut ajouter d’autres @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Edges]{Atouts} pour refléter le passé du vampire qu’il désire créer.</p>\n<p><strong>Capacités spéciales :</strong></p>\n<ul>\n<li><strong>Transformation:</strong> se transforme en loup ou chauve-souris sur Succès @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Traits]{Intellect} -2. Reprend forme humaine sur Succès @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Traits]{Intellect}.</li>\n<li><strong>Charme:</strong> @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Traits]{Intellect} d10, 10 cases, jusqu'à nouvelle cible. <em>@Compendium[swade-core-rules.swade-powers.Puppet]{Marionnette}</em> : sur Succès, contrôle total d'une cible ayant une attirance pour lui (selon le MJ). Ils peuvent lancer et maintenir le pouvoir indéfiniment, mais ne peuvent affecter qu'une seule cible à la fois.</li>\n<li><strong>Enfants de la nuit :</strong> peut invoquer et contrôler 1d6 loups ou 1d6 @Compendium[swade-core-rules.swade-bestiary.Swarm]{Essaim}) de rats sur Succès @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Traits]{Intellect} –2. Ils arrivent de la nature environnante en 1d6 + 2 rounds.s.</li>\n<li><strong>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Special Ability (Invulnerability)]{Invulnerabilité}: </strong>peut être @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Damage Effects]{secoué} mais pas @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Damage Effects]{Blessé} sauf Point faible.</li>\n<li><strong>Brume:</strong> se transforme en brume ou reprend forme humaine en une action sur Succès d'@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Traits]{Intellect} -2.</li>\n<li><strong>Infection : </strong>Quiconque est tué par un vampire a 50 % de chances de devenir un vampire au bout de 1d4 jours.</li>\n<li><strong>Mort-vivant : </strong>+2 @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Characters]{Résistance}; +2 annuler @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Damage Effects]{secoué}; ignore 1 point de malus de @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Damage Effects]{blessure}, ne respire pas, immunisé aux @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Called Shots]{Attaques ciblées}, aux maladies et aux poisons.</li>\n<li><strong>Point faible (symbole religieux): </strong>Succès d'Âme contre Âme requis pour attaquer directement le porteur d’un symbole religieux.</li>\n<li><strong>Point faible (eau bénite) : </strong>+1 Fatigue si aspergé, se consume si immergé (cf. lumière du soleil).</li>\n<li><strong>Point faible (invité): </strong>ne peut pénétrer une habitation privée sans y être invité. Peuvent pénétrer les lieux publics sans problème.</li>\n<li><strong>Point faible (pieu dans le coeur): </strong> dégâts normaux pour @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Called Shots]{Attaques ciblées} au coeur (-4) et tombe en poussière sur Échec de @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Traits]{Vigeur} contre les dégâts. </li>\n<li><strong>Point faible (lumière du soleil) : </strong>subit 2d4 de dégâts par round en se consumant aux rayons du soleil. L'@Compendium[swade-core-rules.swade-powers.Armor]{Armure} protège normalement.</li>\n</ul>\n</div>",
 			"items": [
 				{
-					
+
 					"_id": "KdkbqjBMh3DyezrM",
 					"name": "★ Athletics",
 					"type": "skill",

module/compendiums/swade-core-rules.swade-equipment.json

@@ -7,131 +7,131 @@
 		{
 			"id": "\"Bug\" (Micro Transmitter)",
 			"name": "\"Bug\" (Micro Transmitter)",
-			"description": "<div class=\"swade-core\">\n<p>12 hours of continuous use.</p>\n</div>"
+			"description": "<div class=\"swade-core\">\n<p>12 heures d'utilisation continue.</p>\n</div>"
 		},
 		{
 			"id": "120mm Tank Gun (AP Rounds)",
-			"name": "120mm Tank Gun (AP Rounds)",
-			"description": "<div class=\"swade-core\">\n<p><strong>Tank and AT Guns:</strong>&nbsp;May fire either @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Armor Piercing (AP)]{Armor Piercing (AP)} or @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.High Explosive (HE)]{High Explosive (HE)} rounds as the gunner chooses. AP rounds do additional damage up close. Increase the weapon&rsquo;s damage dice by one when fired at half their Short @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Range]{Range} or less (so 4d10+2 becomes 5d10+2, for example).</p>\n<p>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Heavy Weapon (HW)]{Heavy Weapon (HW)}&nbsp;</p>\n</div>"
-		},
+			"name": "Canon de tank de 120mm (PA Rounds)",
+      "description": "<div class='swade-core'><p><strong>Canons et canons antichar:</strong> ces armes peuvent tirer des @Compendium [swade-core-rules.swade-rules.Armor Piercing (AP)]{munitions perforantes} (PA) ou @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.High Explosive (HE)]{hautement explosives (HE)}. Les munitions PA font un dé de dégâts en plus jusqu’à la moitié de leur Portée Courte (4d10 + 2 devient 5d10 + 2 par exemple). </p>\n<p>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Heavy Weapon (HW)]{Arme lourde}</p></div>"
+},
 		{
 			"id": "120mm Tank Gun (HE Rounds)",
-			"name": "120mm Tank Gun (HE Rounds)",
-			"description": "<div class=\"swade-core\">\n<p><strong>Tank and AT Guns:</strong>&nbsp;May fire either @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Armor Piercing (AP)]{Armor Piercing (AP)} or @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.High Explosive (HE)]{High Explosive (HE)} rounds as the gunner chooses. AP rounds do additional damage up close. Increase the weapon&rsquo;s damage dice by one when fired at half their Short @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Range]{Range} or less (so 4d10+2 becomes 5d10+2, for example).</p>\n<p>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Heavy Weapon (HW)]{Heavy Weapon (HW)} @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Area Effect Attacks]{Medium Blast Template}</p>\n</div>"
+			"name": "Canon de tank de 120mm (HE Rounds)",
+      "description": "<div class='swade-core'><p><strong>Canons et canons antichar:</strong> ces armes peuvent tirer des @Compendium [swade-core-rules.swade-rules.Armor Piercing (AP)]{munitions perforantes} (PA) ou @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.High Explosive (HE)]{hautement explosives (HE)}. Les munitions PA font un dé de dégâts en plus jusqu’à la moitié de leur Portée Courte (4d10 + 2 devient 5d10 + 2 par exemple). </p>\n<p>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Heavy Weapon (HW)]{Arme lourde}</p></div>"
 		},
 		{
 			"id": "125mm Tank Gun (AP Rounds)",
-			"name": "125mm Tank Gun (AP Rounds)",
-			"description": "<div class=\"swade-core\">\n<p><strong>Tank and AT Guns:</strong>&nbsp;May fire either @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Armor Piercing (AP)]{Armor Piercing (AP)} or @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.High Explosive (HE)]{High Explosive (HE)} rounds as the gunner chooses. AP rounds do additional damage up close. Increase the weapon&rsquo;s damage dice by one when fired at half their Short @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Range]{Range} or less (so 4d10+2 becomes 5d10+2, for example).</p>\n<p>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Heavy Weapon (HW)]{Heavy Weapon (HW)}&nbsp;</p>\n</div>"
+			"name": "Canon de tank de 125mm (PA Rounds)",
+      "description": "<div class='swade-core'><p><strong>Canons et canons antichar:</strong> ces armes peuvent tirer des @Compendium [swade-core-rules.swade-rules.Armor Piercing (AP)]{munitions perforantes} (PA) ou @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.High Explosive (HE)]{hautement explosives (HE)}. Les munitions PA font un dé de dégâts en plus jusqu’à la moitié de leur Portée Courte (4d10 + 2 devient 5d10 + 2 par exemple). </p>\n<p>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Heavy Weapon (HW)]{Arme lourde}</p></div>"
 		},
 		{
 			"id": "125mm Tank Gun (HE Rounds)",
-			"name": "125mm Tank Gun (HE Rounds)",
-			"description": "<div class=\"swade-core\">\n<p><strong>Tank and AT Guns:</strong>&nbsp;May fire either @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Armor Piercing (AP)]{Armor Piercing (AP)} or @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.High Explosive (HE)]{High Explosive (HE)} rounds as the gunner chooses. AP rounds do additional damage up close. Increase the weapon&rsquo;s damage dice by one when fired at half their Short @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Range]{Range} or less (so 4d10+2 becomes 5d10+2, for example).</p>\n<p>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Heavy Weapon (HW)]{Heavy Weapon (HW)} @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Area Effect Attacks]{Medium Blast Template}</p>\n</div>"
+			"name": "Canon de tank de 125mm (HE Rounds)",
+      "description": "<div class='swade-core'><p><strong>Canons et canons antichar:</strong> ces armes peuvent tirer des @Compendium [swade-core-rules.swade-rules.Armor Piercing (AP)]{munitions perforantes} (PA) ou @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.High Explosive (HE)]{hautement explosives (HE)}. Les munitions PA font un dé de dégâts en plus jusqu’à la moitié de leur Portée Courte (4d10 + 2 devient 5d10 + 2 par exemple). </p>\n<p>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Heavy Weapon (HW)]{Arme lourde}</p></div>"
 		},
 		{
 			"id": "2 pd AT Gun (AP Rounds)",
-			"name": "2 pd AT Gun (AP Rounds)",
-			"description": "<div class=\"swade-core\"><p><strong>Tank and AT Guns:</strong>&nbsp;May fire either @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Armor Piercing (AP)]{Armor Piercing (AP)} or @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.High Explosive (HE)]{High Explosive (HE)} rounds as the gunner chooses. AP rounds do additional damage up close. Increase the weapon&rsquo;s damage dice by one when fired at half their Short @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Range]{Range} or less (so 4d10+2 becomes 5d10+2, for example).</p></div>"
+			"name": "Canon antichar 2 pd (PA Rounds)",
+      "description": "<div class='swade-core'><p><strong>Canons et canons antichar:</strong> ces armes peuvent tirer des @Compendium [swade-core-rules.swade-rules.Armor Piercing (AP)]{munitions perforantes} (PA) ou @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.High Explosive (HE)]{hautement explosives (HE)}. Les munitions PA font un dé de dégâts en plus jusqu’à la moitié de leur Portée Courte (4d10 + 2 devient 5d10 + 2 par exemple). </p>\n<p>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Heavy Weapon (HW)]{Arme lourde}</p></div>"
 		},
 		{
 			"id": "2 pd AT Gun (HE Rounds)",
-			"name": "2 pd AT Gun (HE Rounds)",
-			"description": "<div class=\"swade-core\">\n<p><strong>Tank and AT Guns:</strong>&nbsp;May fire either @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Armor Piercing (AP)]{Armor Piercing (AP)} or @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.High Explosive (HE)]{High Explosive (HE)} rounds as the gunner chooses. AP rounds do additional damage up close. Increase the weapon&rsquo;s damage dice by one when fired at half their Short @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Range]{Range} or less (so 4d10+2 becomes 5d10+2, for example).</p>\n<p>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Heavy Weapon (HW)]{Heavy Weapon (HW)} @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Area Effect Attacks]{Medium Blast Template}</p>\n</div>"
+			"name": "Canon antichar 2 pd (HE Rounds)",
+      "description": "<div class='swade-core'><p><strong>Canons et canons antichar:</strong> ces armes peuvent tirer des @Compendium [swade-core-rules.swade-rules.Armor Piercing (AP)]{munitions perforantes} (PA) ou @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.High Explosive (HE)]{hautement explosives (HE)}. Les munitions PA font un dé de dégâts en plus jusqu’à la moitié de leur Portée Courte (4d10 + 2 devient 5d10 + 2 par exemple). </p>\n<p>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Heavy Weapon (HW)]{Arme lourde}</p></div>"
 		},
 		{
 			"id": "20mm Cannon",
-			"name": "20mm Cannon",
-			"description": "<div class=\"swade-core\"><p><strong>Minimum Rate of Fire:</strong>&nbsp;Vehicular weapons with a @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Rate of Fire]{Rate of Fire} 3 or higher have a minimum Rate of Fire of 2.</p></div>"
+			"name": "Canon de 20mm",
+      "description": "<div class=\"swade-core\">\n<p><strong>Cadence de tir minimum</strong> : les armes de véhicules ayant une @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Rate of Fire]{CdT} de 3 ou plus ont une CdT minimum de 2.</p>\n<p>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Heavy Weapon (HW)]{Armes Lourdes}</p>\n</div>"
 		},
 		{
 			"id": "25mm Cannon",
-			"name": "25mm Cannon",
-			"description": "<div class=\"swade-core\"><p><strong>Minimum Rate of Fire:</strong>&nbsp;Vehicular weapons with a @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Rate of Fire]{Rate of Fire} 3 or higher have a minimum Rate of Fire of 2.</p></div>"
+			"name": "Canon de 25mm",
+      "description": "<div class=\"swade-core\">\n<p><strong>Cadence de tir minimum</strong> : les armes de véhicules ayant une @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Rate of Fire]{CdT} de 3 ou plus ont une CdT minimum de 2.</p>\n<p>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Heavy Weapon (HW)]{Armes Lourdes}</p>\n</div>"
 		},
 		{
 			"id": "30mm Cannon",
-			"name": "30mm Cannon",
-			"description": "<div class=\"swade-core\"><p><strong>Minimum Rate of Fire:</strong>&nbsp;Vehicular weapons with a @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Rate of Fire]{Rate of Fire} 3 or higher have a minimum Rate of Fire of 2.</p></div>"
+			"name": "Canon de 30mm",
+      "description": "<div class=\"swade-core\">\n<p><strong>Cadence de tir minimum</strong> : les armes de véhicules ayant une @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Rate of Fire]{CdT} de 3 ou plus ont une CdT minimum de 2.</p>\n<p>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Heavy Weapon (HW)]{Armes Lourdes}</p>\n</div>"
 		},
 		{
 			"id": "37mm AT Gun (AP Rounds)",
-			"name": "37mm AT Gun (AP Rounds)",
-			"description": "<div class=\"swade-core\"><p><strong>Tank and AT Guns:</strong>&nbsp;May fire either @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Armor Piercing (AP)]{Armor Piercing (AP)} or @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.High Explosive (HE)]{High Explosive (HE)} rounds as the gunner chooses. AP rounds do additional damage up close. Increase the weapon&rsquo;s damage dice by one when fired at half their Short @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Range]{Range} or less (so 4d10+2 becomes 5d10+2, for example).</p></div>"
+			"name": "Canon antichar de 37mm (PA Rounds)",
+      "description": "<div class='swade-core'><p><strong>Canons et canons antichar:</strong> ces armes peuvent tirer des @Compendium [swade-core-rules.swade-rules.Armor Piercing (AP)]{munitions perforantes} (PA) ou @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.High Explosive (HE)]{hautement explosives (HE)}. Les munitions PA font un dé de dégâts en plus jusqu’à la moitié de leur Portée Courte (4d10 + 2 devient 5d10 + 2 par exemple). </p>\n<p>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Heavy Weapon (HW)]{Arme lourde}</p></div>"
 		},
 		{
 			"id": "37mm AT Gun (HE Rounds)",
-			"name": "37mm AT Gun (HE Rounds)",
-			"description": "<div class=\"swade-core\">\n<p><strong>Tank and AT Guns:</strong> May fire either @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Armor Piercing (AP)]{Armor Piercing (AP)} or @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.High Explosive (HE)]{High Explosive (HE)} rounds as the gunner chooses. AP rounds do additional damage up close. Increase the weapon&rsquo;s damage dice by one when fired at half their Short @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Range]{Range} or less (so 4d10+2 becomes 5d10+2, for example).</p>\n<p>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Heavy Weapon (HW)]{Heavy Weapon (HW)} @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Area Effect Attacks]{Medium Blast Template}</p>\n</div>"
+			"name": "Canon antichar de 37mm (HE Rounds)",
+      "description": "<div class='swade-core'><p><strong>Canons et canons antichar:</strong> ces armes peuvent tirer des @Compendium [swade-core-rules.swade-rules.Armor Piercing (AP)]{munitions perforantes} (PA) ou @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.High Explosive (HE)]{hautement explosives (HE)}. Les munitions PA font un dé de dégâts en plus jusqu’à la moitié de leur Portée Courte (4d10 + 2 devient 5d10 + 2 par exemple). </p>\n<p>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Heavy Weapon (HW)]{Arme lourde}</p></div>"
 		},
 		{
 			"id": "40mm Cannon (AP Rounds)",
-			"name": "40mm Cannon (AP Rounds)",
-			"description": "<div class=\"swade-core\">\n<p><strong>Minimum Rate of Fire:</strong>&nbsp;Vehicular weapons with a @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Rate of Fire]{Rate of Fire} 3 or higher have a minimum Rate of Fire of 2.</p>\n<p><strong>Tank and AT Guns:</strong> May fire either @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Armor Piercing (AP)]{Armor Piercing (AP)} or @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.High Explosive (HE)]{High Explosive (HE)} rounds as the gunner chooses. AP rounds do additional damage up close. Increase the weapon&rsquo;s damage dice by one when fired at half their Short @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Range]{Range} or less (so 4d10+2 becomes 5d10+2, for example).</p>\n</div>"
+			"name": "Canon de 40mm (PA Rounds)",
+      "description": "<div class=\"swade-core\">\n<p><strong>Cadence de tir minimum</strong> : les armes de véhicules ayant une @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Rate of Fire]{CdT} de 3 ou plus ont une CdT minimum de 2.</p>\n<p>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Heavy Weapon (HW)]{Armes Lourdes}</p>\n</div><div class='swade-core'><p><strong>Canons et canons antichar:</strong> ces armes peuvent tirer des @Compendium [swade-core-rules.swade-rules.Armor Piercing (AP)]{munitions perforantes} (PA) ou @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.High Explosive (HE)]{hautement explosives (HE)}. Les munitions PA font un dé de dégâts en plus jusqu’à la moitié de leur Portée Courte (4d10 + 2 devient 5d10 + 2 par exemple). </p>\n<p>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Heavy Weapon (HW)]{Arme lourde}</p></div>"
 		},
 		{
 			"id": "40mm Cannon (HE Rounds)",
-			"name": "40mm Cannon (HE Rounds)",
-			"description": "<div class=\"swade-core\">\n<p><strong>Minimum Rate of Fire:</strong>&nbsp;Vehicular weapons with a @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Rate of Fire]{Rate of Fire} 3 or higher have a minimum Rate of Fire of 2.</p>\n<p><strong>Tank and AT Guns:</strong> May fire either @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Armor Piercing (AP)]{Armor Piercing (AP)} or @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.High Explosive (HE)]{High Explosive (HE)} rounds as the gunner chooses. AP rounds do additional damage up close. Increase the weapon&rsquo;s damage dice by one when fired at half their Short @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Range]{Range} or less (so 4d10+2 becomes 5d10+2, for example).</p>\n<p>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Heavy Weapon (HW)]{Heavy Weapon (HW)} @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Area Effect Attacks]{Medium Blast Template}</p>\n</div>"
+			"name": "Canon de 40mm (HE Rounds)",
+      "description": "<div class=\"swade-core\">\n<p><strong>Cadence de tir minimum</strong> : les armes de véhicules ayant une @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Rate of Fire]{CdT} de 3 ou plus ont une CdT minimum de 2.</p>\n<p>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Heavy Weapon (HW)]{Armes Lourdes}</p>\n</div><div class='swade-core'><p><strong>Canons et canons antichar:</strong> ces armes peuvent tirer des @Compendium [swade-core-rules.swade-rules.Armor Piercing (AP)]{munitions perforantes} (PA) ou @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.High Explosive (HE)]{hautement explosives (HE)}. Les munitions PA font un dé de dégâts en plus jusqu’à la moitié de leur Portée Courte (4d10 + 2 devient 5d10 + 2 par exemple). </p>\n<p>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Heavy Weapon (HW)]{Arme lourde}</p></div>"
 		},
 		{
 			"id": "57mm AT Gun (AP Rounds)",
-			"name": "57mm AT Gun (AP Rounds)",
-			"description": "<div class=\"swade-core\"><p><strong>Tank and AT Guns:</strong>&nbsp;May fire either @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Armor Piercing (AP)]{Armor Piercing (AP)} or @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.High Explosive (HE)]{High Explosive (HE)} rounds as the gunner chooses. AP rounds do additional damage up close. Increase the weapon&rsquo;s damage dice by one when fired at half their Short @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Range]{Range} or less (so 4d10+2 becomes 5d10+2, for example).</p></div>"
+			"name": "Canon antichar de 57mm (PA Rounds)",
+      "description": "<div class='swade-core'><p><strong>Canons et canons antichar:</strong> ces armes peuvent tirer des @Compendium [swade-core-rules.swade-rules.Armor Piercing (AP)]{munitions perforantes} (PA) ou @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.High Explosive (HE)]{hautement explosives (HE)}. Les munitions PA font un dé de dégâts en plus jusqu’à la moitié de leur Portée Courte (4d10 + 2 devient 5d10 + 2 par exemple). </p>\n<p>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Heavy Weapon (HW)]{Arme lourde}</p></div>"
 		},
 		{
 			"id": "57mm AT Gun (HE Rounds)",
-			"name": "57mm AT Gun (HE Rounds)",
-			"description": "<div class=\"swade-core\">\n<p><strong>Tank and AT Guns:</strong>&nbsp;May fire either @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Armor Piercing (AP)]{Armor Piercing (AP)} or @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.High Explosive (HE)]{High Explosive (HE)} rounds as the gunner chooses. AP rounds do additional damage up close. Increase the weapon&rsquo;s damage dice by one when fired at half their Short @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Range]{Range} or less (so 4d10+2 becomes 5d10+2, for example).</p>\n<p>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Heavy Weapon (HW)]{Heavy Weapon (HW)} @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Area Effect Attacks]{Medium Blast Template}</p>\n</div>"
+			"name": "Canon antichar de 57mm (HE Rounds)",
+      "description": "<div class='swade-core'><p><strong>Canons et canons antichar:</strong> ces armes peuvent tirer des @Compendium [swade-core-rules.swade-rules.Armor Piercing (AP)]{munitions perforantes} (PA) ou @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.High Explosive (HE)]{hautement explosives (HE)}. Les munitions PA font un dé de dégâts en plus jusqu’à la moitié de leur Portée Courte (4d10 + 2 devient 5d10 + 2 par exemple). </p>\n<p>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Heavy Weapon (HW)]{Arme lourde}</p></div>"
 		},
 		{
 			"id": "75mm Tank Gun (AP Rounds)",
-			"name": "75mm Tank Gun (AP Rounds)",
-			"description": "<div class=\"swade-core\">\n<p><strong>Tank and AT Guns:</strong>&nbsp;May fire either @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Armor Piercing (AP)]{Armor Piercing (AP)} or @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.High Explosive (HE)]{High Explosive (HE)} rounds as the gunner chooses. AP rounds do additional damage up close. Increase the weapon&rsquo;s damage dice by one when fired at half their Short @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Range]{Range} or less (so 4d10+2 becomes 5d10+2, for example).</p>\n<p>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Heavy Weapon (HW)]{Heavy Weapon (HW)}&nbsp;</p>\n</div>"
+			"name": "Canon de tank de 75mm (PA Rounds)",
+      "description": "<div class='swade-core'><p><strong>Canons et canons antichar:</strong> ces armes peuvent tirer des @Compendium [swade-core-rules.swade-rules.Armor Piercing (AP)]{munitions perforantes} (PA) ou @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.High Explosive (HE)]{hautement explosives (HE)}. Les munitions PA font un dé de dégâts en plus jusqu’à la moitié de leur Portée Courte (4d10 + 2 devient 5d10 + 2 par exemple). </p>\n<p>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Heavy Weapon (HW)]{Arme lourde}</p></div>"
 		},
 		{
 			"id": "75mm Tank Gun (HE Rounds)",
-			"name": "75mm Tank Gun (HE Rounds)",
-			"description": "<div class=\"swade-core\">\n<p><strong>Tank and AT Guns:</strong>&nbsp;May fire either @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Armor Piercing (AP)]{Armor Piercing (AP)} or @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.High Explosive (HE)]{High Explosive (HE)} rounds as the gunner chooses. AP rounds do additional damage up close. Increase the weapon&rsquo;s damage dice by one when fired at half their Short @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Range]{Range} or less (so 4d10+2 becomes 5d10+2, for example).</p>\n<p>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Heavy Weapon (HW)]{Heavy Weapon (HW)} @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Area Effect Attacks]{Medium Blast Template}</p>\n</div>"
+			"name": "Canon de tank de 75mm (HE Rounds)",
+      "description": "<div class='swade-core'><p><strong>Canons et canons antichar:</strong> ces armes peuvent tirer des @Compendium [swade-core-rules.swade-rules.Armor Piercing (AP)]{munitions perforantes} (PA) ou @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.High Explosive (HE)]{hautement explosives (HE)}. Les munitions PA font un dé de dégâts en plus jusqu’à la moitié de leur Portée Courte (4d10 + 2 devient 5d10 + 2 par exemple). </p>\n<p>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Heavy Weapon (HW)]{Arme lourde}</p></div>"
 		},
 		{
 			"id": "76mm Tank Gun (AP Rounds)",
-			"name": "76mm Tank Gun (AP Rounds)",
-			"description": "<div class=\"swade-core\">\n<p><strong>Tank and AT Guns:</strong>&nbsp;May fire either @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Armor Piercing (AP)]{Armor Piercing (AP)} or @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.High Explosive (HE)]{High Explosive (HE)} rounds as the gunner chooses. AP rounds do additional damage up close. Increase the weapon&rsquo;s damage dice by one when fired at half their Short @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Range]{Range} or less (so 4d10+2 becomes 5d10+2, for example).</p>\n<p>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Heavy Weapon (HW)]{Heavy Weapon (HW)}&nbsp;</p>\n</div>"
+			"name": "Canon de tank de 76mm (PA Rounds)",
+      "description": "<div class='swade-core'><p><strong>Canons et canons antichar:</strong> ces armes peuvent tirer des @Compendium [swade-core-rules.swade-rules.Armor Piercing (AP)]{munitions perforantes} (PA) ou @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.High Explosive (HE)]{hautement explosives (HE)}. Les munitions PA font un dé de dégâts en plus jusqu’à la moitié de leur Portée Courte (4d10 + 2 devient 5d10 + 2 par exemple). </p>\n<p>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Heavy Weapon (HW)]{Arme lourde}</p></div>"
 		},
 		{
 			"id": "76mm Tank Gun (HE Rounds)",
-			"name": "76mm Tank Gun (HE Rounds)",
-			"description": "<div class=\"swade-core\">\n<p><strong>Tank and AT Guns:</strong>&nbsp;May fire either @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Armor Piercing (AP)]{Armor Piercing (AP)} or @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.High Explosive (HE)]{High Explosive (HE)} rounds as the gunner chooses. AP rounds do additional damage up close. Increase the weapon&rsquo;s damage dice by one when fired at half their Short @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Range]{Range} or less (so 4d10+2 becomes 5d10+2, for example).</p>\n<p>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Heavy Weapon (HW)]{Heavy Weapon (HW)} @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Area Effect Attacks]{Medium Blast Template}</p>\n</div>"
+			"name": "Canon de tank de 76mm (HE Rounds)",
+      "description": "<div class='swade-core'><p><strong>Canons et canons antichar:</strong> ces armes peuvent tirer des @Compendium [swade-core-rules.swade-rules.Armor Piercing (AP)]{munitions perforantes} (PA) ou @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.High Explosive (HE)]{hautement explosives (HE)}. Les munitions PA font un dé de dégâts en plus jusqu’à la moitié de leur Portée Courte (4d10 + 2 devient 5d10 + 2 par exemple). </p>\n<p>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Heavy Weapon (HW)]{Arme lourde}</p></div>"
 		},
 		{
 			"id": "88mm Tank Gun (AP Rounds)",
-			"name": "88mm Tank Gun (AP Rounds)",
-			"description": "<div class=\"swade-core\">\n<p><strong>Tank and AT Guns:</strong>&nbsp;May fire either @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Armor Piercing (AP)]{Armor Piercing (AP)} or @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.High Explosive (HE)]{High Explosive (HE)} rounds as the gunner chooses. AP rounds do additional damage up close. Increase the weapon&rsquo;s damage dice by one when fired at half their Short @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Range]{Range} or less (so 4d10+2 becomes 5d10+2, for example).</p>\n<p>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Heavy Weapon (HW)]{Heavy Weapon (HW)}&nbsp;</p>\n</div>"
+			"name": "Canon de tank de 88mm (PA Rounds)",
+      "description": "<div class='swade-core'><p><strong>Canons et canons antichar:</strong> ces armes peuvent tirer des @Compendium [swade-core-rules.swade-rules.Armor Piercing (AP)]{munitions perforantes} (PA) ou @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.High Explosive (HE)]{hautement explosives (HE)}. Les munitions PA font un dé de dégâts en plus jusqu’à la moitié de leur Portée Courte (4d10 + 2 devient 5d10 + 2 par exemple). </p>\n<p>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Heavy Weapon (HW)]{Arme lourde}</p></div>"
 		},
 		{
 			"id": "88mm Tank Gun (HE Rounds)",
-			"name": "88mm Tank Gun (HE Rounds)",
-			"description": "<div class=\"swade-core\">\n<p><strong>Tank and AT Guns:</strong>&nbsp;May fire either @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Armor Piercing (AP)]{Armor Piercing (AP)} or @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.High Explosive (HE)]{High Explosive (HE)} rounds as the gunner chooses. AP rounds do additional damage up close. Increase the weapon&rsquo;s damage dice by one when fired at half their Short @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Range]{Range} or less (so 4d10+2 becomes 5d10+2, for example).</p>\n<p>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Heavy Weapon (HW)]{Heavy Weapon (HW)} @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Area Effect Attacks]{Medium Blast Template}</p>\n</div>"
+			"name": "Canon de tank de 88mm (HE Rounds)",
+      "description": "<div class='swade-core'><p><strong>Canons et canons antichar:</strong> ces armes peuvent tirer des @Compendium [swade-core-rules.swade-rules.Armor Piercing (AP)]{munitions perforantes} (PA) ou @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.High Explosive (HE)]{hautement explosives (HE)}. Les munitions PA font un dé de dégâts en plus jusqu’à la moitié de leur Portée Courte (4d10 + 2 devient 5d10 + 2 par exemple). </p>\n<p>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Heavy Weapon (HW)]{Arme lourde}</p></div>"
 		},
 		{
 			"id": "AK47",
 			"name": "AK47",
-			"description": "<div class=\"swade-core\"><p>Additional magazines or clips cost 10% of the rifle and weigh 1 lb each.</p></div>"
+			"description": "<div class=\"swade-core\"><p>Un chargeur peut s’acheter pour 10 % du prix de l’arme. Plein il pèse environ 500g</p></div>"
 		},
 		{
 			"id": "Anti-Personnel Mine",
-			"name": "Anti-Personnel Mine",
+			"name": "Mine Anti-Personnel",
 			"description": "<div class=\"swade-core\">\n<p>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Heavy Weapon (HW)]{Heavy Weapon}, @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Area Effect Attacks]{Small Blast Template}.</p>\n<hr />\n<p>Mines are explosives planted beneath shallow dirt that detonate in the listed blast template (see @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Area Effect Attacks]{Area Effect Attacks}) when a person (for anti-personnel mines) or vehicle (for anti-tank mines) passes over them.</p>\n<p><strong>Minefields:</strong> For dramatic purposes, a character who steps on a mine should get a @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Notice]{Notice} roll. Success means she realizes it before stepping off and detonating it. Saving the victim requires a @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Repair]{Repair} roll at &minus;4, but failure detonates the device immediately.</p>\n</div>"
 		},
 		{
 			"id": "Anti-Tank Mine",
-			"name": "Anti-Tank Mine",
+			"name": "Mine Anti-Tank",
 			"description": "<div class=\"swade-core\">\n<p>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Heavy Weapon (HW)]{Heavy Weapon}, AP 5 vs. &frac12; the vehicle&rsquo;s @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Armor]{Armor} value (round up), @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Area Effect Attacks]{Medium Blast Template}.</p>\n<hr />\n<p>Mines are explosives planted beneath shallow dirt that detonate in the listed blast template (see @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Area Effect Attacks]{Area Effect Attacks}) when a person (for anti-personnel mines) or vehicle (for anti-tank mines) passes over them.</p>\n<p><strong>Minefields:</strong> For dramatic purposes, a character who steps on a mine should get a @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Notice]{Notice} roll. Success means she realizes it before stepping off and detonating it. Saving the victim requires a @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Repair]{Repair} roll at &minus;4, but failure detonates the device immediately.</p>\n</div>"
 		},
 		{
 			"id": "Arrows/Bolts",
-			"name": "Arrows/Bolts",
+			"name": "Flèches/Carreaux",
 			"description": "<div class=\"swade-core\">\n<p>Arrows for @Compendium[swade-core-rules.swade-equipment.Bow]{bows}, bolts for @Compendium[swade-core-rules.swade-equipment.Crossbow]{crossbow}</p>\n</div>"
 		},
 		{
@@ -141,27 +141,27 @@
 		},
 		{
 			"id": "Axe, Battle",
-			"name": "Axe, Battle",
+			"name": "Hache, Bataille",
 			"description": "<div class=\"swade-core\"></div>"
 		},
 		{
 			"id": "Axe, Great",
-			"name": "Axe, Great",
+			"name": "Hache, Grande",
 			"description": "<div class=\"swade-core\">\n<p>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Parry]{Parry} &ndash;1, @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Two Hands]{two hands}</p>\n</div>"
 		},
 		{
 			"id": "Axe, Hand",
-			"name": "Axe, Hand",
+			"name": "Hache, Courte",
 			"description": "<div class=\"swade-core\"></div>"
 		},
 		{
 			"id": "Axe, Throwing",
-			"name": "Axe, Throwing",
+			"name": "Hache, Lancer",
 			"description": "<div class=\"swade-core\"></div>"
 		},
 		{
 			"id": "Backpack",
-			"name": "Backpack",
+			"name": "Sac à dos",
 			"description": "<div class=\"swade-core\"></div>"
 		},
 		{
@@ -181,7 +181,7 @@
 		},
 		{
 			"id": "Battle Helmet",
-			"name": "Battle Helmet",
+			"name": "Casque de bataille",
 			"description": "<div class=\"swade-core\"><p>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Armor]{Armor} used by private or state armed forces.</p>\n<p><strong style=\"box-sizing: border-box; user-select: text; color: #191813; background-color: #dfe6f5;\">@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Ballistic Protection]{Ballistic Protection}:</strong><span style=\"color: #191813; background-color: #dfe6f5;\"> Reduces the damage from bullets by 4. &ldquo;Bullets&rdquo; includes physical shot fired from a firearm.</span></p></div>"
 		},
 		{
@@ -191,7 +191,7 @@
 		},
 		{
 			"id": "Bayonet",
-			"name": "Bayonet",
+			"name": "Baïonette",
 			"description": "<div class=\"swade-core\">\n<p>Str+d6 and @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Parry]{Parry} +1 attached to rifle, @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Reach]{Reach} 1, @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Two Hands]{two hands}</p>\n</div>"
 		},
 		{
@@ -201,12 +201,12 @@
 		},
 		{
 			"id": "Bedroll",
-			"name": "Bedroll",
+			"name": "Sac de couchage",
 			"description": "<div class=\"swade-core\">\n<p>Sleeping bag; winterized</p>\n</div>"
 		},
 		{
 			"id": "Bike helmet",
-			"name": "Bike helmet",
+			"name": "Casque de vélo",
 			"description": "<div class=\"swade-core\"></div>"
 		},
 		{
@@ -226,12 +226,12 @@
 		},
 		{
 			"id": "Blunderbuss",
-			"name": "Blunderbuss",
+			"name": "Tromblon",
 			"description": "<div class=\"swade-core\"><p>Black powder weapons are @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Reload]{Reload} 3.</p>\n<p>Treat as @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Shotguns]{Shotgun}.</p></div>"
 		},
 		{
 			"id": "Body Armor",
-			"name": "Body Armor",
+			"name": "Armure",
 			"description": "<div class=\"swade-core\">\n<p>Light, armored clothing made from complex polymers or advanced ballistic weave.</p>\n<p><strong style=\"box-sizing: border-box; user-select: text; color: #191813; background-color: #dfe6f5;\">@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Ballistic Protection]{Ballistic Protection}:</strong><span style=\"color: #191813; background-color: #dfe6f5;\"> Reduces the damage from bullets by 4. &ldquo;Bullets&rdquo; includes physical shot fired from a firearm.</span></p>\n</div>"
 		},
 		{
@@ -246,7 +246,7 @@
 		},
 		{
 			"id": "Bombs",
-			"name": "Bombs",
+			"name": "Bombes",
 			"description": "<div class=\"swade-core\"><blockquote>\n<p>Bomb Damage: All of it.</p>\n<p>A Bomb is just an @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Intimidation]{Intimidation} @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Test]{Test} against everyone <em>not</em> in the affected area.</p>\n<p><cite>- Clint Black</cite></p>\n</blockquote></div>"
 		},
 		{
@@ -261,7 +261,7 @@
 		},
 		{
 			"id": "Bow",
-			"name": "Bow",
+			"name": "Arc",
 			"description": "<div class=\"swade-core\"></div>"
 		},
 		{
@@ -296,17 +296,17 @@
 		},
 		{
 			"id": "Bullets, Large",
-			"name": "Bullets, Large",
+			"name": "Balles, Grandes",
 			"description": "<div class=\"swade-core\">\n<p>.50 caliber and larger rounds</p>\n</div>"
 		},
 		{
 			"id": "Bullets, Medium",
-			"name": "Bullets, Medium",
+			"name": "Balles, Mediums",
 			"description": "<div class=\"swade-core\"><p>9mm to .45 caliber</p></div>"
 		},
 		{
 			"id": "Bullets, Small",
-			"name": "Bullets, Small",
+			"name": "Balles, Petites",
 			"description": "<div class=\"swade-core\"><p>.22 to .32 caliber</p></div>"
 		},
 		{
@@ -316,7 +316,7 @@
 		},
 		{
 			"id": "Camera (digital)",
-			"name": "Camera (digital)",
+			"name": "Caméra (digitale)",
 			"description": "<div class=\"swade-core\"></div>"
 		},
 		{
@@ -336,7 +336,7 @@
 		},
 		{
 			"id": "Candle",
-			"name": "Candle",
+			"name": "Bougie",
 			"description": "<div class=\"swade-core\">\n<p>One hour, 2&rdquo; radius</p>\n</div>"
 		},
 		{
@@ -376,7 +376,7 @@
 		},
 		{
 			"id": "Catapult",
-			"name": "Catapult",
+			"name": "Catapulte",
 			"description": "<div class=\"swade-core\">\n<p>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Area Effect Attacks]{Medium Blast Template}, @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Heavy Weapon (HW)]{Heavy Weapon}, @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Reload]{Reload} time is every 5 minutes with a crew of 4.</p>\n<hr />\n<p>Catapults are simple devices that hurl large stones at enemy defenses or ranks of troops. They normally require a crew of eight to load the projectile, crank down the lever that propels it, then sight and aim it. Firing can be done by a single person, but loading the projectile takes at least four.</p>\n</div>"
 		},
 		{
@@ -391,7 +391,7 @@
 		},
 		{
 			"id": "Chainsaw",
-			"name": "Chainsaw",
+			"name": "Tronçonneuse",
 			"description": "<div class=\"swade-core\"><p>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Trait Rolls]{Critical Failure} hits the user</p></div>"
 		},
 		{
@@ -431,22 +431,22 @@
 		},
 		{
 			"id": "Compound Bow",
-			"name": "Compound Bow",
+			"name": "Arc composite",
 			"description": "<div class=\"swade-core\"></div>"
 		},
 		{
 			"id": "Computer, Desktop",
-			"name": "Computer, Desktop",
+			"name": "Ordinateur, Desktop",
 			"description": "<div class=\"swade-core\"></div>"
 		},
 		{
 			"id": "Computer, Hand held",
-			"name": "Computer, Hand held",
+			"name": "Ordinateur, terminal portatif",
 			"description": "<div class=\"swade-core\"></div>"
 		},
 		{
 			"id": "Computer, Laptop",
-			"name": "Computer, Laptop",
+			"name": "Ordinateur, Laptop",
 			"description": "<div class=\"swade-core\"></div>"
 		},
 		{
@@ -456,32 +456,32 @@
 		},
 		{
 			"id": "Crossbow",
-			"name": "Crossbow",
+			"name": "Arbalète",
 			"description": "<div class=\"swade-core\"><p>Hand-drawn.</p></div>"
 		},
 		{
 			"id": "Crossbow (Modern)",
-			"name": "Crossbow (Modern)",
+			"name": "Arbalète (Moderne)",
 			"description": "<div class=\"swade-core\"></div>"
 		},
 		{
 			"id": "Crossbow, Heavy",
-			"name": "Crossbow, Heavy",
+			"name": "Arbalète, Lourde",
 			"description": "<div class=\"swade-core\"><p>Requires a windlass to load. @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Reload]{Reload} 2.</p></div>"
 		},
 		{
 			"id": "Crowbar",
-			"name": "Crowbar",
+			"name": "Pied de biche",
 			"description": "<div class=\"swade-core\"></div>"
 		},
 		{
 			"id": "Dagger/Knife (melee)",
-			"name": "Dagger/Knife (melee)",
+			"name": "Dague/Couteau (Mêlée)",
 			"description": "<div class=\"swade-core\"></div>"
 		},
 		{
 			"id": "Dagger/Knife (Throwing)",
-			"name": "Dagger/Knife (Throwing)",
+			"name": "Dague/Couteau (Lancer)",
 			"description": "<div class=\"swade-core\"></div>"
 		},
 		{
@@ -496,7 +496,7 @@
 		},
 		{
 			"id": "Double-Barrel Shotgun",
-			"name": "Double-Barrel Shotgun",
+			"name": "Shotgun à double barillets",
 			"description": "<div class=\"swade-core\"><p>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Shotguns]{Shotguns} fire a spread of pellets (called &ldquo;shot&rdquo; or &ldquo;buckshot&rdquo;) to increase the shooter&rsquo;s chance of hitting his target. Up close, the blast can be devastating.</p></div>"
 		},
 		{
@@ -516,7 +516,7 @@
 		},
 		{
 			"id": "Flail",
-			"name": "Flail",
+			"name": "Fléau",
 			"description": "<div class=\"swade-core\">\n<p>Ignores @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Shields]{shield}&nbsp;bonus</p>\n</div>"
 		},
 		{
@@ -526,7 +526,7 @@
 		},
 		{
 			"id": "Flamethrower",
-			"name": "Flamethrower",
+			"name": "Lance-flammes",
 			"description": "<div class=\"swade-core\">\n<p>Flamethrowers propel incendiary liquid or gas to incinerate their targets. They are @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Heavy Weapon (HW)]{Heavy Weapons}, use the @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Area Effect Attacks]{Cone Template}, and may be @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Evasion]{Evaded}.</p>\n<p>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Armor]{Armor} protects normally, but flammable targets may @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Fire]{catch fire}.</p>\n<p>For vehicular flamethrowers, see @Compendium[swade-core-rules.swade-equipment.Heavy Flamethrower]{Heavy Flamethrower}.</p>\n</div>"
 		},
 		{
@@ -606,12 +606,12 @@
 		},
 		{
 			"id": "Halberd",
-			"name": "Halberd",
+			"name": "Hallebarde",
 			"description": "<div class=\"swade-core\"><p>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Reach]{Reach} 1, two hands</p></div>"
 		},
 		{
 			"id": "Hammer",
-			"name": "Hammer",
+			"name": "Marteau",
 			"description": "<div class=\"swade-core\"></div>"
 		},
 		{
@@ -651,12 +651,12 @@
 		},
 		{
 			"id": "Horse",
-			"name": "Horse",
+			"name": "Cheval",
 			"description": "<div class=\"swade-core\">\n<p>See @Actor[RFfhBAdJgR2vIiCw]{Horse} for stats.</p>\n</div>"
 		},
 		{
 			"id": "Hunting Rifle",
-			"name": "Hunting Rifle",
+			"name": "Fusil de chasse",
 			"description": "<div class=\"swade-core\"><p>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Snapfire]{Snapfire}</p>\n<hr />\n<p>Additional magazines or clips cost 10% of the rifle and weigh 1 lb each.</p></div>"
 		},
 		{
@@ -691,7 +691,7 @@
 		},
 		{
 			"id": "Kevlar helmet",
-			"name": "Kevlar helmet",
+			"name": "Casque en Kevlar",
 			"description": "<div class=\"swade-core\"><p><strong style=\"box-sizing: border-box; user-select: text; color: #191813; background-color: #dfe6f5;\">@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Ballistic Protection]{Ballistic Protection}:</strong><span style=\"color: #191813; background-color: #dfe6f5;\"> Reduces the damage from bullets by 4. &ldquo;Bullets&rdquo; includes physical shot fired from a firearm.</span></p></div>"
 		},
 		{
@@ -721,7 +721,7 @@
 		},
 		{
 			"id": "Lantern",
-			"name": "Lantern",
+			"name": "Lanterne",
 			"description": "<div class=\"swade-core\"><p>Four hours, 4&rdquo; radius</p></div>"
 		},
 		{
@@ -791,7 +791,7 @@
 		},
 		{
 			"id": "Long Bow",
-			"name": "Long Bow",
+			"name": "Arc long",
 			"description": "<div class=\"swade-core\"></div>"
 		},
 		{
@@ -901,7 +901,7 @@
 		},
 		{
 			"id": "Oil",
-			"name": "Oil",
+			"name": "Huile",
 			"description": "<div class=\"swade-core\"><p>For lantern; one pint</p></div>"
 		},
 		{
@@ -971,7 +971,7 @@
 		},
 		{
 			"id": "Rapier",
-			"name": "Rapier",
+			"name": "Rapière",
 			"description": "<div class=\"swade-core\"><p>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Parry]{Parry} +1</p></div>"
 		},
 		{
@@ -1251,12 +1251,12 @@
 		},
 		{
 			"id": "War Horse",
-			"name": "War Horse",
+			"name": "Cheval de guerre",
 			"description": "<div class=\"swade-core\">\n<p>See @Actor[YhXM3GoaSTkJKto3]{Horse, War} for stats.</p>\n</div>"
 		},
 		{
 			"id": "Warhammer",
-			"name": "Warhammer",
+			"name": "Marteau de guerre",
 			"description": "<div class=\"swade-core\">\n<p>Spiked, @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Armor Piercing (AP)]{AP} 1</p>\n</div>"
 		},
 		{

module/compendiums/swade-core-rules.swade-skills.json

@@ -192,9 +192,9 @@
 		},
 		{
 			"id": "Unskilled Attempt",
-			"name": "Tentative sans qualification",
-			"description":"page inconnue",
-			"description_full":"<div class=\"swade-core\">\n<p>Si un personnage n'a pas de compétence pour une action qu'il tente, il lance un d4 pour son dé de compétence (et un dé sauvage si c'est un @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Wild Cards and Extras]{Wild Card}) et soustrait 2 du total.</p>\n<p>Le MJ peut décider que certaines tâches ne peuvent être tentées sans qualification, comme la réalisation d'une chirurgie complexe ou le pilotage d'un jet commercial.</p>\n</div>"
+			"name": "Compétence par défaut",
+			"description":"Voir SWADE p. 89",
+			"description_full":"<div class=\"swade-core\">\n<p>Si un personnage ne dispose pas de la Compétence pour son action, il lance un d4 en guise de dé de Trait (et le dé Joker s’il est un @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Wild Cards and Extras]{Joker}) et soustrait 2 du total.</p>\n<p>Le MJ décide quelles tâches ne peuvent pas être accomplies sans connaissances réelles, comme procéder à une intervention chirurgicale à cerveau ouvert ou piloter un avion.</p>\n</div>"
 		},
 		{
 			"id": "Weird Science",

module/compendiums/swade-core-rules.swade-vehicles.json

@@ -3324,8 +3324,8 @@
 					"name": "Canon de tank de 76mm (Tourelle)",
 					"type": "weapon",
 					"data": {
-						"description": "<div class='swade-core'><p><strong>Tank and AT Guns:</strong> May fire either @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Armor Piercing (AP)]{Armor Piercing (AP)} or @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.High Explosive (HE)]{High Explosive (HE)} rounds as the gunner chooses. AP rounds do additional damage up close. Increase the weapon&rsquo;s damage dice by one when fired at half their Short Range or less (so 4d10+2 becomes 5d10+2, for example).</p>\n<p>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Heavy Weapon (HW)]{Heavy Weapon (HW)}</p></div>",
-						"notes": "Heavy Weapon.",
+						"description": "<div class='swade-core'><p><strong>Canons et canons antichar:</strong> ces armes peuvent tirer des @Compendium [swade-core-rules.swade-rules.Armor Piercing (AP)]{munitions perforantes} (PA) ou @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.High Explosive (HE)]{hautement explosives (HE)}. Les munitions PA font un dé de dégâts en plus jusqu’à la moitié de leur Portée Courte (4d10 + 2 devient 5d10 + 2 par exemple). </p>\n<p>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Heavy Weapon (HW)]{Arme lourde}</p></div>",
+						"notes": "Arme lourde",
 						"additionalStats": {},
 						"quantity": 1,
 						"weight": 0,
@@ -3433,8 +3433,8 @@
 					"name": "Canon de tank de 125mm",
 					"type": "weapon",
 					"data": {
-						"description": "<div class='swade-core'><p><strong>Tank and AT Guns:</strong> May fire either @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Armor Piercing (AP)]{Armor Piercing (AP)} or @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.High Explosive (HE)]{High Explosive (HE)} rounds as the gunner chooses. AP rounds do additional damage up close. Increase the weapon&rsquo;s damage dice by one when fired at half their Short Range or less (so 4d10+2 becomes 5d10+2, for example).</p>\n<p>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Heavy Weapon (HW)]{Heavy Weapon (HW)}</p></div>",
-						"notes": "Heavy Weapon.",
+						"description": "<div class='swade-core'><p><strong>Canons et canons antichar:</strong> ces armes peuvent tirer des @Compendium [swade-core-rules.swade-rules.Armor Piercing (AP)]{munitions perforantes} (PA) ou @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.High Explosive (HE)]{hautement explosives (HE)}. Les munitions PA font un dé de dégâts en plus jusqu’à la moitié de leur Portée Courte (4d10 + 2 devient 5d10 + 2 par exemple). </p>\n<p>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Heavy Weapon (HW)]{Arme lourde}</p></div>",
+						"notes": "Arme lourde",
 						"additionalStats": {},
 						"quantity": 1,
 						"weight": 0,
@@ -3610,8 +3610,8 @@
 					"name": "Canon de tank de 125mm (Stabilisateur amélioré)",
 					"type": "weapon",
 					"data": {
-						"description": "<div class='swade-core'><p><strong>Tank and AT Guns:</strong> May fire either @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Armor Piercing (AP)]{Armor Piercing (AP)} or @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.High Explosive (HE)]{High Explosive (HE)} rounds as the gunner chooses. AP rounds do additional damage up close. Increase the weapon&rsquo;s damage dice by one when fired at half their Short Range or less (so 4d10+2 becomes 5d10+2, for example).</p>\n<p>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Heavy Weapon (HW)]{Heavy Weapon (HW)}</p></div>",
-						"notes": "Heavy Weapon.",
+						"description": "<div class='swade-core'><p><strong>Canons et canons antichar:</strong> ces armes peuvent tirer des @Compendium [swade-core-rules.swade-rules.Armor Piercing (AP)]{munitions perforantes} (PA) ou @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.High Explosive (HE)]{hautement explosives (HE)}. Les munitions PA font un dé de dégâts en plus jusqu’à la moitié de leur Portée Courte (4d10 + 2 devient 5d10 + 2 par exemple). </p>\n<p>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Heavy Weapon (HW)]{Arme lourde}</p></div>",
+						"notes": "Arme lourde",
 						"additionalStats": {},
 						"quantity": 1,
 						"weight": 0,

module/compendiums/swade.skills.json

@@ -156,9 +156,9 @@
             "name": "Subterfuge"
         },
         {
-            "description": "page inconnue",
-            "id": "Unskilled Attempt",
-            "name": "Tentative sans compétence"
+            "description": "Voir SWADE p.89",
+            "id": "Untrained",
+            "name": "Compétence par défaut"
         },
         {
             "description": "Voir SWADE p.35",

module/module.json

@@ -1,8 +1,8 @@
 {
   "name": "swade-fr",
-  "title": "SWADE en Français - version *PREMIUM* -",
+  "title": "SWADE en Français - version *PREMIUM*",
   "description": "Traduction française du système SWADE <p>*** Join the official Discord server: <a href='https://discord.gg/foundryvtt'> Official Discord</a></p><p>*** Rejoignez la communauté Francophone: <a href='https://discord.gg/pPSDNJk'>Francophone Discord</a></p>",
-  "version": "0.17.2.0",
+  "version": "0.17.2.3",
   "minimumCoreVersion" : "0.7.9",
   "compatibleCoreVersion" : "1.0.0",
   "author": "BoboursToutCool, Gronyon, Kyane, LeRatierBretonnien, Sasmira, U~man,X.O. de Vorcen",
@@ -70,5 +70,5 @@
   
   "url": "https://gitlab.com/sasmira/swade-fr",
   "manifest": "https://gitlab.com/sasmira/swade-fr/-/raw/master/module/module.json",
-  "download": "https://gitlab.com/sasmira/swade-fr/-/jobs/artifacts/v0.17.2.0/raw/swade-fr.zip?job=build"
+  "download": "https://gitlab.com/sasmira/swade-fr/-/jobs/artifacts/v0.17.2.3/raw/swade-fr.zip?job=build"
 }

module/modules/swade-fr-init.js

@@ -1,14 +1,105 @@
 
 /************************************************************************************/
 Hooks.once('init', () => {
+
   if(typeof Babele !== 'undefined') {
-		
+
     console.log("BABELE LOADED !!!");
 		Babele.get().register({
 			module: 'swade-fr',
 			lang: 'fr',
 			dir: 'compendiums'
 		});
+
+    Babele.get().registerConverters({
+      "powers_duration": (duration) => {
+        if ( duration == 'One hour') return '1 heure';
+        if ( duration == 'Instant (slot); 5 (speed)') return 'Instantanée (apathie), 5 (vitesse)';
+        if ( duration == '(boost); Instant (lower)') return '5 (augmentation), Instantanée (diminution)';
+        if ( duration == 'Instant') return 'Instantannée';
+        if ( duration == 'Until the end of the victim\'s next turn') return 'Jusqu’à la fin du prochain tour de la victime';
+        if ( duration == 'A brief conversation of about five minutes') return 'Une brève conversation d\'environ 5 minutes';
+        if ( duration == '5 (detect), one hour (conceal)') return '5 (détection), 1 heure (dissimulation)';
+        if ( duration == 'Instant (Sound); 5 (Silence)') return 'Instantanée (son), 5 (silence)';
+        return duration;
+      },
+      "powers_range": (range) => {
+        if ( range == 'Smarts x5 (Sound); Smarts (Silence)')
+          return 'Intellect ×5 (son), Intellect (silence)';
+        if ( range == "Cone Template")
+          return "Gabarit de cône"
+        if ( range == "Touch")
+          return "Toucher"
+        if ( range == "Sm")
+          return "Intellect"
+        if ( range == "Sm x 2" || range == "Sm x2")
+          return "Intellect x2"
+        if ( range == "Self")
+          return "Personnel"
+        return range;
+      },
+      "powers_rank": (rank) => {
+        if ( rank == 'Novice') return 'Novice';
+        if ( rank == 'Seasoned') return 'Aguerri';
+        if ( rank == 'Veteran') return 'Vétéran';
+        if ( rank == 'Heroic') return 'Héroïque';
+        return rank;
+      }
+    } );
   }
-  
+
+});
+
+/************************************************************************************/
+const transFolder = { "Actor": "Acteur", "Edges": "Atouts"}
+const subFolder = { 'Social Edges': 'Atouts sociaux', 'Background Edges': 'Atouts de Background', 'Combat Edges': 'Atouts de combat',
+'Leadership Edges': 'Atouts de commandement', 'Legendary Edges': 'Atouts légendaires', 'Power Edges': 'Atouts de pouvoir',
+'Professional Edges': 'Atouts professionnels', 'Weird Edges': 'Atouts étranges', 'Edges': 'Atouts', 'Hindrances': 'Handicaps', 'Skills': 'Compétences',
+'Equipment': 'Equipement', 'Ammo': 'Munitions', 'Armor': 'Armure', 'Common Gear': 'Matériel commun', 'Modern Firearms': 'Armes à feu modernes',
+'Personal Weapons': 'Armes', 'Special Weapons': 'Armes spéciales', 'Bullet': 'Balles', 'Cannon': 'Canon', 'Laser Battery': 'Batterie Laser',
+'Adventuring Gear': 'Matériel d\'aventure', 'Animals and Tack': 'Animaux', 'Clothing': 'Vêtements', 'Computers & Electronics':'Ordinateurs et Electroniques',
+'Firearms Accessories': 'Accessoires armes à feu', 'Food': 'Nourriture', 'Personal Defense': 'Auto-défense', 'Futuristic': 'Futuriste',
+'Medieval & Ancient': 'Médiévale et Antiquité', 'Modern': 'Moderne', 'Shields': 'Boucliers', 'Laser (Futuristic)': 'Laser (Fururiste)',
+'Machine Guns': 'Mitraillettes', 'Pistols': 'Pistolets', 'Rifles': 'Fusils', 'Submachine Guns': 'Semi-automatiques', 'Cannons': 'Canons',
+'Catapults': 'Catapultes', 'Flamethrowers': 'Lance-flammes', 'Rocket Launchers & Torpedoes': 'Lance roquettes et torpilles',
+'Vehicular Weapons': 'Armes de véhicules'  }
+
+/************************************************************************************/
+const __translate_sub_folders =  async (packName) => {
+  let pack = game.packs.get(packName)
+  pack.locked = false;
+  let folderEntityIds = pack.index.filter(x => x.name === "#[CF_tempEntity]");
+  for ( let index of folderEntityIds) {
+    let folderEntity = await pack.getEntity(index._id);
+    //console.log("Fold1", folderEntity);
+    let newName = subFolder[folderEntity.data.flags.cf.name];
+    if ( newName) {
+      await pack.updateEntity({ _id: index._id, 'flags.cf.name': newName } );
+    }
+  }
+}
+
+/************************************************************************************/
+const __fix_folder_names = async ( ) =>  {
+  if ( game.customFolders.compendium.folders ) {
+    for ( let [key, trans] in transFolder) {
+      for ( let folder of game.customFolders.compendium.folders.entries) {
+        folder.name = trans;
+        folder.save(false);
+      }
+    }
+  }
+
+  __translate_sub_folders("swade-core-rules.swade-edges");
+  __translate_sub_folders("swade-core-rules.swade-hindrances");
+  __translate_sub_folders("swade-core-rules.swade-equipment");
+
+}
+
+/************************************************************************************/
+Hooks.once('ready', () => {
+  if (game.user.isGM) {
+    setTimeout( __fix_folder_names, 4000, true, false);
+  }
+
 });