public
/
foundryvtt-wh4-lang-fr-fr
0
1
Fork 2
Code Issues Pull Requests Projects Releases 70 Wiki Activity
Traduction en français du module WH4 pour FoundryVTT
184 Commits 5 Branches 94 Tags 9.1 MiB
JavaScript 74.5%
Lua 25.5%
Go to file
LeRatierBretonnien 6750d70615 Translate creatures traitsé 2020-04-22 20:22:34 +02:00
compendium Translate creatures traitsé 2020-04-22 20:22:34 +02:00
tables Override auto-compute stuff 2020-04-12 08:59:47 +02:00
tools Translate creatures traitsé 2020-04-22 20:22:34 +02:00
.gitlab-ci.yml Update .gitlab-ci.yml 2020-04-07 16:07:01 +00:00
LICENSE Update LICENSE 2020-03-25 11:14:43 +00:00
README.md Update README 2020-04-20 09:18:48 +02:00
babele-register.js Translate creatures traitsé 2020-04-22 20:22:34 +02:00
fr.json Translate creatures traitsé 2020-04-22 20:22:34 +02:00
module.json Translate creatures traitsé 2020-04-22 20:22:34 +02:00
wh4-fr-FR.zip Update version with new beastiary description 2020-04-07 18:07:42 +02:00
wh4_fr.js Fixes again n table 2020-04-11 23:09:08 +02:00

README.md

FoundryVTT - WH4-fr-FR

This module is the French translation of the WH4 system from Moo Man.

It aims to translate all text, including :

  • Interface and sheets
  • Tables
  • Compendium

Installation

Pour l'installer, suivre ces instructions :

  1. Au sein de Foundry, allez dans le menu "Configuration and Setup", puis sur l'onglet "Modules"
  2. Installez le module de françisation de l'interface principale : https://gitlab.com/baktov.sugar/foundryvtt-lang-fr-fr/raw/master/fr-FR/module.json
  3. Installez le module 'babele' : https://gitlab.com/riccisi/foundryvtt-babele/raw/master/module/module.json
  4. Installez ce module WH4-fr : https://gitlab.com/LeRatierBretonnien/foundryvtt-wh4-lang-fr-fr/-/raw/master/module.json

[IN FRENCH ONLY BELOW]

Usage Instructions

Il n'y a pas de règles particulières, il faut juste positionner la langue à "Français" dans les réglages du système.

Contribuer

Pour contribuer, vous pouvez me joindre sur le Discord de FoundryVTT ou sur Facebook Messenger, pseudo : LeRatierBretonnien

Statut

Au 20/04/2020

IMPORTANT : Pour l'instant, il existe un problème avec les Créatures et leur Traits, je suis au courant :). Nous travaillons dessus, pour plus d'infos, contactez moi sur le Discord de Foundry.

L'ensemble des textes a été traduits, et les liens automatiques avec les tables, personnages et états sont fonctionnels. Pour que tout fonctionne, les versions suivantes sont nécesssaires à ce stade :

  • Foundry v0.5.5+
  • Warhammer v4 système v1.2.4+
  • Babele v1.9+
  • Warhammer v4 traduction FR v0.53+

En dessous de ces releases, des défaut peuvent apparaître, notamment concernant la gestion de certains talents, des sorts, de certaines compétences spécialisées. Je n'assurerais pas de support sur ces anciennes versions, désolé, les tickets associés seront donc fermés, avec un petit commentaire explicatif.

Pour info, il existe énormément de cas particuliers dans le système de règles, donc il est possble qu'il reste des défauts, soit dans le module de traduction, soit dans le système lui-même. Pournous remonter des bugs, assurez vous d'être dans les versions cités ci-dessus. Merci :) !

Fait

  • fr.json -> Celewyr (FB/Discord)
  • compendium/bestiary -> Louis Lebeke (FB)
  • tables/delirium -> Louis Lebeke (FB)
  • tables/eyes-hair -> LeRatierBretonnien
  • tables/career-critarm-critbody-crithead-critleg-hitloc-mutemental-mutephys-oops-species-talents- -> Xav Tuckel
  • compendium/traits -> Moilu (Discord), B. Migneaux (FB)
  • compendium/criticals -> Gharazel (Discord)
  • compendium/careers -> LeRatierBretonnien
  • tables/wrath -> Jerome Paire (FB)
  • compendium/prayers -> LeRatierBretonnien
  • tables/travel -> LeRatierBretonnien
  • compendium/injuries -> Baptiste Delanoue (FB)
  • compendium/trappings -> LeRatierBretonnien
  • tables/minormis -> Baptiste Delanoue (FB)
  • tables/doom -> LeRatierBretonnien
  • compendium/diseases -> LeRatierBretonnien
  • compendium/mutations -> LeRatierBretonnien
  • compendium/psychologies -> Moilu (Discord), B. Migneaux (FB)
  • tables/majormis -> Baptiste Delanoue (FB)
  • Travaux de traductions automatiques des compendiums interdépendants (ie carrières qui pointe vers skills/trappings/talents)
  • tables/event -> Celewyr (FB/Discord)
  • compendium/spells -> Gharazel (Discord)
  • compendium->diseases -> Gharazel (Discord)
  • carrers -> traduction des équipements de base
  • compendium/skills -> Dr. Droide (Discord)
  • compendium/talents -> LeRatier/Dr.Droide/Moilu/Gharazel

Compatibility

Foundry : 0.5.4+ Warhammer v4 : v1.2+ Babele : 1.9+

Feedback

Every suggestions/feedback are appreciated, if so, please contact me on discord (LeRatierBretonnien) or insert bug here in the Gitlab interface.

Acknowledgments

  • Thanks to Moo Man for his great work in the module creation an design
  • Merci à @Tuckel pour la traduction initiale des textes principaux, des tables et du compendium
  • Merci à tous les traducteurs : Celewyr, Moilu, Gharazel, Jerome paire, Baptiste Delanoue, Dr. Droide, Gharazel

License

WH4-fr-FR is a module for Foundry VTT by LeRatierBretonnien and is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

This work is licensed under Foundry Virtual Tabletop EULA - Limited License Agreement for module development v 0.1.6.

Le système Warhammer 4 et tout ses contenus sont la propriété de Cubicle7, sous Licence de Games Workshop, et tout les droits leur reviennent naturellement. La traduction française de Khaos Project qui a servi de base à cette traduction, est à créditer pour tout les termes et items traduits, ce qui reste leur entière propriété, naturellement également.