New translations for MsR items

This commit is contained in:
LeRatierBretonnien 2024-03-04 18:07:59 +01:00
parent d17de7fc8e
commit 4822a115df
34 changed files with 1780 additions and 167 deletions

View File

@ -56,7 +56,7 @@
},
"Aquatic": {
"name": "Aquatique",
"description": "<p>La créature peut respirer et se déplace à sa vitesse maximum sous l'eau. Elle ne peut se déplacer sur terre.</p>",
"description": "<p>La créature peut respirer sous leau et sy déplace à sa pleine vitesse de Mouvement. Elle ne peut pas se déplacer sur la terre ferme.</p>",
"gmdescription": ""
},
"Wand of Onyx": {
@ -70,8 +70,8 @@
"gmdescription": ""
},
"Ballista": {
"name": "Balliste",
"description": "<p>Les balistes sont des arbalètes géantes qui tirent des projectiles à tête de fer de la taille de piquets de clôture. Elles peuvent embrocher une personne ou une créature comme un poulet, ou faire un joli trou dans la coque d'un bateau. Les balistes sont normalement montées sur des pivots, ce qui leur permet d'avoir un large arc de tir.</p>",
"name": "Balistes",
"description": "<p>Les balistes ressemblent à des arbalètes géantes qui tirent des carreaux aussi grands que des piquets de clôture et dotés dune pointe en fer. Ces carreaux peuvent embrocher une personne ou une autre créature comme on embroche un poulet, ou perforer la coque dun bateau. Les balistes sont généralement montées sur un pivot, ce qui leur permet de tirer dans de nombreuses directions.</p>",
"gmdescription": ""
},
"Barrakul": {
@ -81,18 +81,18 @@
},
"Bension of Tzeentch": {
"name": "Bénédiction de Tzeentch",
"description": "<p>Vous faites appel à la faveur de Tzeentch et obtenez un bonus temporaire de +10 à l'une des Caractéristiques suivantes: <strong>Capacité de Combats, Endurance, Agilité ou Force Mentale</strong>.</p><p>\n\n <b>Domaine:</b> Les Cibles des Sorts issus du Domaine de Tzeentch sont déchirées par la Magie transformatrice du Chaos. Celles affectées par un Sort du Domaine de Tzeentch doivent réussir un Test de Résistance Intermédiaire (+0), ou gagner +1 Point de Corruption. Si elles réussissent leur Test, elles gagnent +1 Point de Chance, quelles peuvent utiliser normalement. Tels sont les caprices de Tzeentch.<p>",
"description": "<p>Vous invoquez les grâces de Tzeentch et gagnez un bonus temporaire de +10 pour lune des Caractéristiques suivantes : Capacité de Combat, Endurance, Agilité ou Force Mentale.</strong>.</p><p>\n\n <b>Domaine:</b> Les Cibles des Sorts issus du Domaine de Tzeentch sont déchirées par la Magie transformatrice du Chaos. Celles affectées par un Sort du Domaine de Tzeentch doivent réussir un Test de Résistance Intermédiaire (+0), ou gagner +1 Point de Corruption. Si elles réussissent leur Test, elles gagnent +1 Point de Chance, quelles peuvent utiliser normalement. Tels sont les caprices de Tzeentch.<p>",
"gmdescription": "",
"durationValue": "Bonus de Force Mentale minutes"
},
"Ball (Cannon)": {
"name": "Boulet de Canon",
"description": "",
"name": "Boulet",
"description": "Le <strong>boulet</strong> est un boulet de canon standard, qui pulvérise sa cible avec une efficacité redoutable. Un canon chargé avec un boulet gagne lAtout darme Percutante. Cest la munition idéale pour endommager ou couler un autre bateau, ou détruire un bâtiment.",
"gmdescription": ""
},
"Chain Shot (Cannon)": {
"name": "Boulets enchainés (Canon)",
"description": "<p>Le projectile est constitué d'une paire de boulets de fer reliés par une chaîne. Tiré par un canon, il tourne en rond dans l'air s'enroulant violemment autour des cibles résistantes. Un canon chargé de boulet enchainés n'obtient pas de nouvelles qualités mais cause des dommages doubles par rapport à la normale sur les mâts et le gréement. La chaine a été développée pour détruire rapidement les voiles d'un navire ennemi, le laissant immobilisé.</p>",
"name": "Boulet chainé",
"description": "<p>Le <strong>boulet chaîné</strong> est constitué de deux boulets reliés par une chaîne. Tiré par un canon, il fend lair et lamine les cibles peu solides ou senroule violemment autour des plus résistantes. Un canon chargé avec un boulet chaîné ne gagne aucun Atout, mais inflige un Coup Critique automatique au gréement dun bateau si le Test de <strong>Projectiles</strong> est réussi avec un Succès Impressionnant (+4 DR) ou mieux. Les boulets chaînés sont conçus pour détruire les gréements et voiles dun bateau afin de limmobiliser.</p>",
"gmdescription": ""
},
"Luxury Cabin": {
@ -102,12 +102,12 @@
},
"Cannon (Medium)": {
"name": "Canon (Moyen)",
"description": "<p>Les canons sont difficiles à trouver, dangereux à utiliser et terrifiants pour quiconque les charge. Les plus gros canons sont réservés aux forteresses, mais ceux de petite et moyenne taille peuvent être montés sur des bateaux. La Patrouille Fluviale a tendance à voir d'un mauvais oeil les navires non militaires qui sont armés de canons, et les aventuriers trouvés en possession de canons devront prouver qu'ils ne sont pas des pirates.</p>\n<p>Les canons peuvent tirer trois types de munitions:</p>\n<p>@Item[Ball (Cannon)]{Ball}</p>\n<p>@Item[Chain Shot (Cannon)]{Chain Shot}</p>\n<p>@Item[Grapeshot (Cannon)]{Grapeshot}</p>\n<p>Le canon peut être monté à l'avant d'un bateau, ou à l'arrière, ou sur un ou deux côtés. Contrairement à une @Item[Ballista]{ballista}, un canon ne peut pas pivoter et ne peut tirer que droit devant, derrière ou par le travers, selon son emplacement.</p>",
"description": "<p>Les canons sont difficiles à trouver, dangereux pour ceux qui les utilisent, et terrifiants pour ceux sur qui ils sont pointés. Les plus grands canons sont réservés aux forteresses, mais des canons légers ou moyens peuvent être montés sur des bateaux. La Patrouille fluviale a tendance à voir dun mauvais œil les bateaux équipés de canons qui ne sont pas clairement rattachés à une quelconque entité militaire, et les aventuriers qui en possèdent risquent den baver pour prouver quils ne sont pas des pirates.</p>\n<p>Les canons peuvent être chargés avec trois types de munitions différentes:</p>\n<p>@Item[Ball (Cannon)]{Ball}</p>\n<p>@Item[Chain Shot (Cannon)]{Chain Shot}</p>\n<p>@Item[Grapeshot (Cannon)]{Grapeshot}</p>\n<p>Les canons peuvent être montés à la proue, à la poupe ou sur les côtés dun bateau. Contrairement aux @Item[Ballista]{ballista}, les canons ne peuvent pas pivoter et ne peuvent donc tirer que dans une seule direction, vers lavant, larrière ou perpendiculairement au bateau selon leur placement.</p>",
"gmdescription": ""
},
"Cannon (Small)": {
"name": "Canon (Petit)",
"description": "<p>Les canons sont difficiles à trouver, dangereux à utiliser et terrifiants pour quiconque les charge. Les plus gros canons sont réservés aux forteresses, mais ceux de petite et moyenne taille peuvent être montés sur des bateaux. La Patrouille Fluviale a tendance à voir d'un mauvais oeil les navires non militaires qui sont armés de canons, et les aventuriers trouvés en possession de canons devront prouver qu'ils ne sont pas des pirates.</p>\n<p>Les canons peuvent tirer trois types de munitions:</p>\n<p>@Item[Ball (Cannon)]{Ball}</p>\n<p>@Item[Chain Shot (Cannon)]{Chain Shot}</p>\n<p>@Item[Grapeshot (Cannon)]{Grapeshot}</p>\n<p>Le canon peut être monté à l'avant d'un bateau, ou à l'arrière, ou sur un ou deux côtés. Contrairement à une @Item[Ballista]{ballista}, un canon ne peut pas pivoter et ne peut tirer que droit devant, derrière ou par le travers, selon son emplacement.</p>",
"description": "<p>Les canons sont difficiles à trouver, dangereux pour ceux qui les utilisent, et terrifiants pour ceux sur qui ils sont pointés. Les plus grands canons sont réservés aux forteresses, mais des canons légers ou moyens peuvent être montés sur des bateaux. La Patrouille fluviale a tendance à voir dun mauvais œil les bateaux équipés de canons qui ne sont pas clairement rattachés à une quelconque entité militaire, et les aventuriers qui en possèdent risquent den baver pour prouver quils ne sont pas des pirates.</p>\n<p>Les canons peuvent être chargés avec trois types de munitions différentes:</p>\n<p>@Item[Ball (Cannon)]{Ball}</p>\n<p>@Item[Chain Shot (Cannon)]{Chain Shot}</p>\n<p>@Item[Grapeshot (Cannon)]{Grapeshot}</p>\n<p>Les canons peuvent être montés à la proue, à la poupe ou sur les côtés dun bateau. Contrairement aux @Item[Ballista]{ballista}, les canons ne peuvent pas pivoter et ne peuvent donc tirer que dans une seule direction, vers lavant, larrière ou perpendiculairement au bateau selon leur placement.</p>",
"gmdescription": ""
},
"Carapace": {
@ -117,12 +117,12 @@
},
"Catapult (Medium)": {
"name": "Catapulte (Moyenne)",
"description": "<p>Les catapultes sont des armes à tir indirect qui lancent des roches, des bombes ou des engins incendiaires en arc de cercle, les faisant s'écraser sur la tête de leurs cibles. Elles sont simples à construire mais difficiles à diriger, surtout contre une cible qui bouge. Les catapultes sont difficiles à manipuler, car il faut deux ou trois actions pour les déplacer, selon leur taille.</p>",
"description": "<p>Les catapultes sont des armes à tir indirect qui projettent des rochers, des bombes ou des bombes incendiaires haut dans les airs, lesquelles retombent ensuite avec fracas sur la cible. Les catapultes sont faciles à construire, mais difficiles à manœuvrer, particulièrement quand il sagit de toucher une cible mouvante. La visée est donc un processus laborieux qui requiert 2 ou 3 actions pour déplacer la catapulte, en fonction de sa taille.</p>",
"gmdescription": ""
},
"Catapult (Small)": {
"name": "Catapulte (Petite)",
"description": "<p>Les catapultes sont des armes à tir indirect qui lancent des roches, des bombes ou des engins incendiaires en arc de cercle, les faisant s'écraser sur la tête de leurs cibles. Elles sont simples à construire mais difficiles à diriger, surtout contre une cible qui bouge. Les catapultes sont difficiles à manipuler, car il faut deux ou trois actions pour les déplacer, selon leur taille.</p>",
"description": "<p>Les catapultes sont des armes à tir indirect qui projettent des rochers, des bombes ou des bombes incendiaires haut dans les airs, lesquelles retombent ensuite avec fracas sur la cible. Les catapultes sont faciles à construire, mais difficiles à manœuvrer, particulièrement quand il sagit de toucher une cible mouvante. La visée est donc un processus laborieux qui requiert 2 ou 3 actions pour déplacer la catapulte, en fonction de sa taille.</p>",
"gmdescription": ""
},
"Chosen of Tzeentch": {
@ -137,13 +137,13 @@
"gmdescription": ""
},
"Armour Plating (Bronze)": {
"name": "Coque renforcée (Bronze)",
"description": "<p>Une fine couche de bronze ajoute 1 points d'armure à la coque d'un bateau, mais elle augmente son poids et requiert un entretien régulier. Celui ci consiste à sortir le bateau entièrement de l'eau et à gratter la coque.</p>\n<p><strong>Bronze</strong>: 1 PA; doit être grattée au moins une fois tous les trois mois sinon l'oxidation est telle que la surface se recouvre d'algues, ce qui augmente la friction et réduit la manoeuvrabilité (M -1, Test de <strong>Maniement de Bateau</strong> -10). Cela n'affecte pas la valeur d'armure.</p>\n<blockquote>\n<p><strong>Note pour Foundry:&nbsp;</strong>Cette plaque représente 3 mètres de longeur d'armure. Ne pas oublier de modifier le prix et l'encombrement en fonction du nombre de plaques à utiliser pour couvrir la coque.</p>\n</blockquote>",
"name": "Coque Blindage (Bronze)",
"description": "<p>(Bronze)Une fine couche de bronze ou de fer ajoute respectivement 1 ou 2 Points dArmure à la coque dun bateau, mais augmente son poids et nécessite un entretien régulier, qui consiste à sortir complètement le bateau de leau pour gratter la coque.</p>\n<p><strong>Bronze</strong>: 1 PA; doit être gratté au moins une fois tous les trois mois pour éviter que loxydation ne fasse apparaître des irrégularités à la surface de la coque et quelle ne se recouvre dalgues, ce qui augmenterait la traînée et réduirait la maniabilité du bateau (-1 M, -10 aux Tests de <strong>Navigation</strong>). La valeur darmure du blindage ne serait cependant pas affectée.</p>\n<blockquote>\n<p><strong>Note pour Foundry:&nbsp;</strong>Cette plaque représente 3 mètres de longeur d'armure. Ne pas oublier de modifier le prix et l'encombrement en fonction du nombre de plaques à utiliser pour couvrir la coque.</p>\n</blockquote>",
"gmdescription": ""
},
"Armour Plating (Iron)": {
"name": "Coque renforcée (Fer)",
"description": "<p>Une fine couche de fer ajoute 1 à 2 points d'armure à la coque d'un bateau, mais elle augmente son poids et requiert un entretien régulier. Celui ci consiste à sortir le bateau entièrement de l'eau et à gratter la coque.</p>\n<p><strong>Fer: </strong>2 PA; doit être grattée au moins une fois par mois ou des tâches de rouille apparaissent, ce qui augmente la friction et réduit la manoeuvrabilité (M -1, Test de <strong>Navigation</strong> -10). Si la maintenance n'est pas réalisée, la couche de fer a rouillé et ne protège plus.</p>\n<blockquote>\n<p><strong>Note pour Foundry:&nbsp;</strong>Cette plaque représente 3 mètres de longeur d'armure. Ne pas oublier de modifier le prix et l'encombrement en fonction du nombre de plaques à utiliser pour couvrir la coque.</p>\n</blockquote>",
"name": "Coque Blindage (Fer)",
"description": "<p>Une fine couche de bronze ou de fer ajoute respectivement 1 ou 2 Points dArmure à la coque dun bateau, mais augmente son poids et nécessite un entretien régulier, qui consiste à sortir complètement le bateau de leau pour gratter la coque.</p>\n<p><strong>Fer: </strong>2 PA; doit être gratté au moins une fois par mois pour éviter lapparition de taches de rouille, ce qui augmenterait la traînée et réduirait la maniabilité du bateau (-1 M, -10 aux Tests de <strong>Navigation</strong>. Si ce processus dentretien nest pas respecté, alors le blindage rouille et perd toute sa valeur darmure.</p>\n<blockquote>\n<p><strong>Note pour Foundry:&nbsp;</strong>Cette plaque représente 3 mètres de longeur d'armure. Ne pas oublier de modifier le prix et l'encombrement en fonction du nombre de plaques à utiliser pour couvrir la coque.</p>\n</blockquote>",
"gmdescription": ""
},
"Wilful Corruption": {
@ -152,24 +152,24 @@
"gmdescription": ""
},
"Closed Rowlock": {
"name": "Dame de nage fermée",
"description": "<p>Une dame de nage est une sorte de support qui maintient la rame sur un bateau à rames. La plupart sont soit des butées en bois en forme de C intégrées dans le bastingage, soit des fixations en fer en forme de U qui pivotent avec le mouvement de la rame. Dans les deux cas, une rame peut se détacher de son pivot en cas d'échec à un <strong>Test de Rame</strong>, et le rameur doit prendre une action pour remettre la rame avant de reprendre la route. Les dames de nage fermées permettent de résoudre ce problème. La rame peut être enfilée par un trou dans le bastingage ou attachée à un pivot standard avec des lanières de cuir, mais dans les deux cas, elle ne peut physiquement pas en sortir.</p>",
"name": "Dames de nage fermées",
"description": "<p>Une dame de nage est une sorte de crochet qui sert à maintenir laviron en place sur un bateau à rames. La plupart sont soit sculptées directement dans le bois de la coque et ont une forme de C, soit des pièces en métal en forme de U qui pivotent pour accompagner le mouvement de laviron. Dans les deux cas, laviron peut sortir de la dame de nage si le rameur échoue à un Test de <strong>Ramer</strong>, et il faut dépenser une action pour le replacer correctement avant de continuer à ramer. Les dames de nage fermées empêchent ce genre dincidents de se produire. Laviron peut être glissé dans un trou pratiqué dans la coque, ou attaché à une dame de nage ordinaire grâce à des lanières de cuir, mais dans tous les cas, il ne risque plus de sortir.</p>",
"gmdescription": ""
},
"Gift of the Beast": {
"name": "Don de la Bête",
"description": "<p>Vous appelez les Faveurs de Tzeentch and vous recevez une Mutation temporaire: consultez la Table @Table[giftofthebeast].</p><p>\n\n <b>Domaine:</b> Les Cibles des Sorts issus du Domaine de Tzeentch sont déchirées par la Magie transformatrice du Chaos. Celles affectées par un Sort du Domaine de Tzeentch doivent réussir un Test de Résistance Intermédiaire (+0), ou gagner +1 Point de Corruption. Si elles réussissent leur Test, elles gagnent +1 Point de Chance, quelles peuvent utiliser normalement. Tels sont les caprices de Tzeentch.<p>",
"name": "Don de la bête",
"description": "<p>Vous invoquez les grâces de Tzeentch et gagnez une mutation temporaire : consultez le tableau suivant. @Table[giftofthebeast].</p><p>\n\n <b>Domaine:</b> Les Cibles des Sorts issus du Domaine de Tzeentch sont déchirées par la Magie transformatrice du Chaos. Celles affectées par un Sort du Domaine de Tzeentch doivent réussir un Test de Résistance Intermédiaire (+0), ou gagner +1 Point de Corruption. Si elles réussissent leur Test, elles gagnent +1 Point de Chance, quelles peuvent utiliser normalement. Tels sont les caprices de Tzeentch.<p>",
"gmdescription": "",
"durationValue": "Bonus de Force Mentale minutes"
},
"Blood Drain": {
"name": "Drain de sang",
"description": "<p>Si la sangsue causse une blessure, elle s'attache à sa victime, lui infligeant 1 @Condition[Hémorragique] jusqu'à ce qu'elle soit tuée ou gorgée de sang. Pour voir si elle est gorgée de sang, lancez un 1d10 à chaque Round : si le résultat est un 9 ou un 10, elle tombe, sinon elle continue à se nourrir. Le feu ou des substances irritantes (sel, acide, etc.) lui fera relâcher son emprise et la sangsue tentera de s'enfuir. Le simple fait de l'arracher de la victime provoque 1 condition @Condition[Hémorragique].</p>",
"name": "Suceur de sang",
"description": "<p>Si la sangsue inflige 1 Blessure à sa victime, elle demeure accrochée. Le Personnage gagnera un État Hémorragique jusquà ce que la sangsue soit tuée ou rassasiée. Pour voir si elle est rassasiée, lancez 1d10 par Round : si le résultat est 9 ou 10, elle se détache ; sinon, elle continue à se nourrir. Les aventuriers peuvent utiliser des substances dangereuses ou irritantes (comme le feu, le sel ou lacide) pour la faire se détacher. Elle tentera alors de fuir. Sils essayent simplement de larracher de force, cela causera un État Hémorragique @Condition[Hémorragique]à la victime.</p>",
"gmdescription": ""
},
"Engulf": {
"name": "Engloutir",
"description": "<p>Si la créature est de taille suffisante, toute attaque réussie l'engloutie, même si elle ne cause aucun dégâts; cela inflige un état Empêtré. Au début de chaque Round, les victimes englouties obtiennent un État Empêtré par Round, et perdent automatiquement 1 Point de Blessure car de puissantes enzymes commencent à la digérer. Si la créature n'est pas de taille suffisante pour engloutir complètement une victime, elle peut être encore assez grande pour immobiliser l'emplacement touché. La créature ne peut plus attaquer les victimes complètement englouties, mais elle peut toujours en attaquer d'autres si elles sont suffisamment proches.</p>",
"description": "<p>Si la créature est de taille suffisante, toute attaque réussie engloutit une victime, même si elle ne cause aucun Dégât, infligeant lÉtat Empêtré dune Force égale à celle de la créature. Au début de chaque Round, les victimes englouties gagnent un État Empêtré supplémentaire et perdent automatiquement 1 Blessure alors que de puissantes enzymes commencent la digestion. Si la créature nest pas de taille suffisante pour engloutir entièrement une victime, elle peut néanmoins être assez grande pour immobiliser un endroit du corps touché. La créature ne peut plus effectuer dattaques contre les victimes entièrement englouties, mais elle peut encore en attaquer dautres si elles sont suffisamment proches.</p>",
"gmdescription": ""
},
"Enrage Beast": {
@ -180,13 +180,13 @@
},
"Climb": {
"name": "Escalade",
"description": "<p>Vos ongles de doigts et d'orteils deviennent des courtes griffes, pas assez longues pour servir d'armes mais suffisantes pour rendre l'escalade beaucoup plus facile. Lorsque vous êtes pieds nus et sans gants, vous obtenez le Talent @Compendium[wfrp4e-core.items.MGEPI4jNhymNIRVz]{Grimpeur} Grimpeur pour la durée du sort.</p><p>\n\n <b>Domaine:</b> Les Cibles des Sorts issus du Domaine de Tzeentch sont déchirées par la Magie transformatrice du Chaos. Celles affectées par un Sort du Domaine de Tzeentch doivent réussir un Test de Résistance Intermédiaire (+0), ou gagner +1 Point de Corruption. Si elles réussissent leur Test, elles gagnent +1 Point de Chance, quelles peuvent utiliser normalement. Tels sont les caprices de Tzeentch.<p>",
"description": "<p>Vos ongles des mains et des pieds deviennent de courtes griffes qui ne sont pas assez longues pour servir darmes mais permettent de faciliter lescalade. Lorsque vous êtes pieds nus et sans gants, vous gagnez le Talent @Compendium[wfrp4e-core.items.MGEPI4jNhymNIRVz]{Grimpeur} Grimpeur pour la durée du sort.</p><p>\n\n <b>Domaine:</b> Les Cibles des Sorts issus du Domaine de Tzeentch sont déchirées par la Magie transformatrice du Chaos. Celles affectées par un Sort du Domaine de Tzeentch doivent réussir un Test de Résistance Intermédiaire (+0), ou gagner +1 Point de Corruption. Si elles réussissent leur Test, elles gagnent +1 Point de Chance, quelles peuvent utiliser normalement. Tels sont les caprices de Tzeentch.<p>",
"gmdescription": "",
"durationValue": "Bonus de Force Mentale minutes"
},
"Eyes of the Beast": {
"name": "Eyes of the Beast",
"description": "<p>Vos yeux brillent d'une lumière verte impie, vous permettant de voir comme si vous aviez le Trait @Compendium[wfrp4e-core.items.FmHDbCOy3pH8yKhm]{Night Vision} Vision Nocturne . Si vous avez déjà la Vision Nocturne, la portée de votre vue nocturne double.</p><p>\n\n <b>Domaine:</b> Aucun<p>",
"name": "Oeil de la bête",
"description": "<p>Vos yeux brillent dune lumière verte impie, vous permettant de voir comme si vous possédiez le Trait @Compendium[wfrp4e-core.items.FmHDbCOy3pH8yKhm]{Night Vision} Vision nocturne. Si vous disposez déjà de la Vision nocturne, la portée de votre vision est doublée.</p><p>\n\n <b>Domaine:</b> Aucun<p>",
"gmdescription": "",
"durationValue": "Bonus de Force Mentale Rounds"
},
@ -206,43 +206,43 @@
"gmdescription": "<p><strong>Emplacement</strong>:<strong> </strong>Collines</p> <p><strong>Saison</strong>: Printemps</p> <p><strong>Préparations: </strong>Cru</p> <p>La feuille de mage se mange fraîche, et garde ses pouvoirs pendant une semaine après sa récolte. Comme son nom le suggère, elle est utilisée exclusivement par les lanceurs de sorts. Une dose donne au lanceur un bonus de +10 à son prochain Test dIncantation, mais pour chaque nouvelle dose prise, il faut lancer [[/r 1d10]]. Si le résultat est inférieur ou égal au nombre de doses déjà prises ce jour-là, la plante ne fait pas effet.</p>"
},
"Flying Jib (Typical Barge or Patrol Boat)": {
"name": "Foc Volant (Barge standard ou Bateau de Patrouille)",
"description": "<p>Un foc volant est une voile additionnelle et nécessite l'ajout d'un mât de proue au bateau, ce qui augmente sa longueur de 10 %. Gonflé par le vent arrière, le foc volant donne au bateau un mouvement supplémentaire de +5% par rapport à la valeur indiquée dans le tableau des vents @Table[wind]{wind table}. Il n'a aucun effet en cas de vent latéral et double la pénalité de mouvement pour un vent de face.</p>",
"name": "Clinfoc (Barge standard ou Bateau de Patrouille)",
"description": "<p>Un clinfoc est une voile supplémentaire située à la proue et qui nécessite un beaupré pour être ajoutée au bateau, augmentant sa longueur de 10 %. Gonflé par un vent arrière, le clinfoc accorde au bateau un bonus de vitesse de Mouvement de +5 % par rapport à la valeur indiquée dans le Tableau des vents @Table[wind]{wind table}.Il est inutile en cas de vent de côté, et double le malus à la vitesse de Mouvement en cas de vent contraire.</p>",
"gmdescription": ""
},
"Flying Jib (Row Boat)": {
"name": "Foc Volant (Barque)",
"description": "<p>Un foc volant est une voile additionnelle et nécessite l'ajout d'un mât de proue au bateau, ce qui augmente sa longueur de 10 %. Gonflé par le vent arrière, le foc volant donne au bateau un mouvement supplémentaire de +5% par rapport à la valeur indiquée dans le tableau des vents @Table[wind]{wind table}. Il n'a aucun effet en cas de vent latéral et double la pénalité de mouvement pour un vent de face.</p>",
"name": "Clinfoc (Barque)",
"description": "<p>Un clinfoc est une voile supplémentaire située à la proue et qui nécessite un beaupré pour être ajoutée au bateau, augmentant sa longueur de 10 %. Gonflé par un vent arrière, le clinfoc accorde au bateau un bonus de vitesse de Mouvement de +5 % par rapport à la valeur indiquée dans le Tableau des vents @Table[wind]{wind table}.Il est inutile en cas de vent de côté, et double le malus à la vitesse de Mouvement en cas de vent contraire.</p>",
"gmdescription": ""
},
"Flying Jib (Large Barge)": {
"name": "Foc Volant (Grande Barge)",
"description": "<p>Un foc volant est une voile additionnelle et nécessite l'ajout d'un mât de proue au bateau, ce qui augmente sa longueur de 10 %. Gonflé par le vent arrière, le foc volant donne au bateau un mouvement supplémentaire de +5% par rapport à la valeur indiquée dans le tableau des vents @Table[wind]{wind table}. Il n'a aucun effet en cas de vent latéral et double la pénalité de mouvement pour un vent de face.</p>",
"name": "Clinfoc (Grande Barge)",
"description": "<p>Un clinfoc est une voile supplémentaire située à la proue et qui nécessite un beaupré pour être ajoutée au bateau, augmentant sa longueur de 10 %. Gonflé par un vent arrière, le clinfoc accorde au bateau un bonus de vitesse de Mouvement de +5 % par rapport à la valeur indiquée dans le Tableau des vents @Table[wind]{wind table}.Il est inutile en cas de vent de côté, et double le malus à la vitesse de Mouvement en cas de vent contraire.</p>",
"gmdescription": ""
},
"Flying Jib (Fishing Skiff)": {
"name": "Foc Volant (Petit bateau de pêche)",
"description": "<p>Un foc volant est une voile additionnelle et nécessite l'ajout d'un mât de proue au bateau, ce qui augmente sa longueur de 10 %. Gonflé par le vent arrière, le foc volant donne au bateau un mouvement supplémentaire de +5% par rapport à la valeur indiquée dans le tableau des vents @Table[wind]{wind table}. Il n'a aucun effet en cas de vent latéral et double la pénalité de mouvement pour un vent de face.</p>",
"name": "Clinfoc (Petit bateau de pêche)",
"description": "<p>Un clinfoc est une voile supplémentaire située à la proue et qui nécessite un beaupré pour être ajoutée au bateau, augmentant sa longueur de 10 %. Gonflé par un vent arrière, le clinfoc accorde au bateau un bonus de vitesse de Mouvement de +5 % par rapport à la valeur indiquée dans le Tableau des vents @Table[wind]{wind table}.Il est inutile en cas de vent de côté, et double le malus à la vitesse de Mouvement en cas de vent contraire.</p>",
"gmdescription": ""
},
"Water Brakes (Typical Barge or Patrol Boat)": {
"name": "Frein Aquatique (Barge typique ou Navire de Patrouille)",
"description": "<p>Cet appareil consist en deux larges volets en bois qui peuvent être dépliées depuis les flancs du navire. En remontant le courant, ouvrir les freins réduit le Mouvement de 1 ou 2 points, selon leur degré d'ouverture partiel ou total. En descendant le courant, les volets amplifient la prise au courant et augmente le Mouvement de manière identique.</p>",
"name": "Ralentisseurs Latéraux (Barge typique ou Navire de Patrouille)",
"description": "<p>Cet appareil consiste en deux larges volets de bois qui peuvent être dépliés de chaque côté du bateau. Lorsque le bateau remonte une rivière, le déploiement des ralentisseurs augmente la traînée et réduit la vitesse de Mouvement de 12 points, selon quils ont été partiellement ou complètement déployés. Lorsque le bateau navigue dans le sens du courant, ils permettent daugmenter sa vitesse de Mouvement dun nombre de points identiques.</p>",
"gmdescription": ""
},
"Water Brakes (Row Boat)": {
"name": "Frein Aquatique (Barque)",
"description": "<p>Cet appareil consist en deux larges volets en bois qui peuvent être dépliées depuis les flancs du navire. En remontant le courant, ouvrir les freins réduit le Mouvement de 1 ou 2 points, selon leur degré d'ouverture partiel ou total. En descendant le courant, les volets amplifient la prise au courant et augmente le Mouvement de manière identique.</p>",
"name": "Ralentisseurs Latéraux (Barque)",
"description": "<p>Cet appareil consiste en deux larges volets de bois qui peuvent être dépliés de chaque côté du bateau. Lorsque le bateau remonte une rivière, le déploiement des ralentisseurs augmente la traînée et réduit la vitesse de Mouvement de 12 points, selon quils ont été partiellement ou complètement déployés. Lorsque le bateau navigue dans le sens du courant, ils permettent daugmenter sa vitesse de Mouvement dun nombre de points identiques.</p>",
"gmdescription": ""
},
"Water Brakes (Fishing Skiff)": {
"name": "Frein Aquatique (Bateau de Pêche)",
"description": "<p>Cet appareil consist en deux larges volets en bois qui peuvent être dépliées depuis les flancs du navire. En remontant le courant, ouvrir les freins réduit le Mouvement de 1 ou 2 points, selon leur degré d'ouverture partiel ou total. En descendant le courant, les volets amplifient la prise au courant et augmente le Mouvement de manière identique.</p>",
"name": "Ralentisseurs Latéraux (Bateau de Pêche)",
"description": "<p>Cet appareil consiste en deux larges volets de bois qui peuvent être dépliés de chaque côté du bateau. Lorsque le bateau remonte une rivière, le déploiement des ralentisseurs augmente la traînée et réduit la vitesse de Mouvement de 12 points, selon quils ont été partiellement ou complètement déployés. Lorsque le bateau navigue dans le sens du courant, ils permettent daugmenter sa vitesse de Mouvement dun nombre de points identiques.</p>",
"gmdescription": ""
},
"Water Brakes (Large Barge)": {
"name": "Frein Aquatique (Grande Barge)",
"description": "<p>Cet appareil consist en deux larges volets en bois qui peuvent être dépliées depuis les flancs du navire. En remontant le courant, ouvrir les freins réduit le Mouvement de 1 ou 2 points, selon leur degré d'ouverture partiel ou total. En descendant le courant, les volets amplifient la prise au courant et augmente le Mouvement de manière identique.</p>",
"name": "Ralentisseurs Latéraux (Grande Barge)",
"description": "<p>Cet appareil consiste en deux larges volets de bois qui peuvent être dépliés de chaque côté du bateau. Lorsque le bateau remonte une rivière, le déploiement des ralentisseurs augmente la traînée et réduit la vitesse de Mouvement de 12 points, selon quils ont été partiellement ou complètement déployés. Lorsque le bateau navigue dans le sens du courant, ils permettent daugmenter sa vitesse de Mouvement dun nombre de points identiques.</p>",
"gmdescription": ""
},
"Gesundheit": {
@ -251,48 +251,48 @@
"gmdescription": "<p><strong>Emplacement: </strong>Forêts mixtes</p>\n<p><strong>Saison: </strong>Hiver, Printemps</p>\n<p><strong>Preparations:&nbsp;</strong>@UUID[Compendium.wfrp4e-dotr.journals.JhZ4qkEf569rEcsY.JournalEntryPage.uxIVUGe1gSkqbo8m#poultices]{Cataplasme}</p>\n<p>Un cataplasme de feuilles de gesundheit appliqué sur une @UUID[Compendium.wfrp4e-core.items.kKccDTGzWzSXCBOb]{Blessure Purulente} permet au patient de faire un <strong>Test de Résistance Accessible (+20)</strong> en réduire la durée dun jour par DR obtenu. Cette opération peut être réalisée seulement une fois par jour, avec un cataplasme frais à chaque fois, et ce jusquà ce que la blessure cesse dêtre Purulente.</p>"
},
"Fore-and-Aft Rudder (Typical Barge or Patrol Boat)": {
"name": "Gouvernail supplémentaire à l'avant (Barge standard ou Bateau de Patrouille)",
"name": "Bouteur (Barge standard ou Bateau de Patrouille)",
"description": "<p>Pour une manoeuvrabilité maximale, un second gouvernail peut être ajouté à l'avant du bateau. Cela réduit le score de mouvement du bateau de 1, mais si utilisé par un membre d'équipage formé aux deux gouvernails, tous les Tests de <strong>Maniement de Bateau</strong> reçoivent un bonus de +20%.</p>",
"gmdescription": ""
},
"Fore-and-Aft Rudder (Row Boat)": {
"name": "Gouvernail supplémentaire à l'avant (Barque)",
"description": "<p>Pour une manoeuvrabilité maximale, un second gouvernail peut être ajouté à l'avant du bateau. Cela réduit le score de mouvement du bateau de 1, mais si utilisé par un membre d'équipage formé aux deux gouvernails, tous les Tests de <strong>Maniement de Bateau</strong> reçoivent un bonus de +20%.</p>",
"name": "Bouteur (Barque)",
"description": "<p>Pour une maniabilité maximale, un gouvernail auxiliaire appelé bouteur peut être ajouté à la proue du bateau. Cet ajout réduit la vitesse de Mouvement du bateau de 1, mais avec deux barreurs bien entraînés assignés à chaque gouvernail, tous les Tests de <strong>Navigation</strong> réalisés pour diriger le bateau reçoivent un bonus de +20.</p>",
"gmdescription": ""
},
"Fore-and-Aft Rudder (Large Barge)": {
"name": "Gouvernail supplémentaire à l'avant (Grande Barge)",
"description": "<p>Pour une manoeuvrabilité maximale, un second gouvernail peut être ajouté à l'avant du bateau. Cela réduit le score de mouvement du bateau de 1, mais si utilisé par un membre d'équipage formé aux deux gouvernails, tous les Tests de <strong>Maniement de Bateau</strong> reçoivent un bonus de +20%.</p>",
"name": "Bouteur (Grande Barge)",
"description": "<p>Pour une maniabilité maximale, un gouvernail auxiliaire appelé bouteur peut être ajouté à la proue du bateau. Cet ajout réduit la vitesse de Mouvement du bateau de 1, mais avec deux barreurs bien entraînés assignés à chaque gouvernail, tous les Tests de <strong>Navigation</strong> réalisés pour diriger le bateau reçoivent un bonus de +20.</p>",
"gmdescription": ""
},
"Fore-and-Aft Rudder (Fishing Skiff)": {
"name": "Gouvernail supplémentaire à l'avant (Petit bateau de pêche)",
"description": "<p>Pour une manoeuvrabilité maximale, un second gouvernail peut être ajouté à l'avant du bateau. Cela réduit le score de mouvement du bateau de 1, mais si utilisé par un membre d'équipage formé aux deux gouvernails, tous les Tests de <strong>Maniement de Bateau</strong> reçoivent un bonus de +20%.</p>",
"name": "Bouteur (Petit bateau de pêche)",
"description": "<p>Pour une maniabilité maximale, un gouvernail auxiliaire appelé bouteur peut être ajouté à la proue du bateau. Cet ajout réduit la vitesse de Mouvement du bateau de 1, mais avec deux barreurs bien entraînés assignés à chaque gouvernail, tous les Tests de <strong>Navigation</strong> réalisés pour diriger le bateau reçoivent un bonus de +20.</p>",
"gmdescription": ""
},
"Broad Rudder (Typical Barge or Patrol Boat)": {
"name": "Grand Gouvernail (Barge standard ou Bateau de Patrouille)",
"description": "<p>Un gouvernail plus grand améliore la direction, mais nécessite un barreur plus fort en raison de la résistance accrue à l'eau. Chaque Test de <strong>Maniement de Bateau</strong> doit être accompagné d'un Test de Force; si le Test de Force est réussi, les DR peuvent être ajoutés à ceux du Test de Maniement de Bateau. Il n'y a pas de pénalité pour un échec ordinaire à ce test de <strong>force</strong>. Cependant, un échec critique ou un échec stupéfiants entraînent un brusque mouvement de rotation du gouvernail qui envoie le malheureux personnage la tête la première dans l'eau!</p>",
"name": "Safran (Barge standard ou Bateau de Patrouille)",
"description": "<p>Un safran permet de mieux diriger un bateau, mais nécessite la présence dun barreur athlétique pour le manier en raison de la résistance accrue de leau. Tous les Tests de <strong>Navigation</strong> réalisés pour diriger le bateau doivent saccompagner dun Test de <strong>Force</strong> ; si le Personnage réussit le Test de <strong>Force</strong>, les DR de celui-ci peuvent être additionnés à ceux du Test de <strong>Navigation</strong>. Il ny a pas de pénalité si le résultat de ce Test de <strong>Force</strong> supplémentaire est un Échec normal. Cependant, un Échec Stupéfiant ou une Maladresse résultera en un violent mouvement du gouvernail qui enverra le malheureux barreur par-dessus bord !</p>",
"gmdescription": ""
},
"Broad Rudder (Row Boat)": {
"name": "Grand Gouvernail (Barque)",
"description": "<p>Un gouvernail plus grand améliore la direction, mais nécessite un barreur plus fort en raison de la résistance accrue à l'eau. Chaque Test de <strong>Maniement de Bateau</strong> doit être accompagné d'un Test de Force; si le Test de Force est réussi, les DR peuvent être ajoutés à ceux du Test de Maniement de Bateau. Il n'y a pas de pénalité pour un échec ordinaire à ce test de <strong>force</strong>. Cependant, un échec critique ou un échec stupéfiants entraînent un brusque mouvement de rotation du gouvernail qui envoie le malheureux personnage la tête la première dans l'eau!</p>",
"name": "Safran (Barque)",
"description": "<p>Un safran permet de mieux diriger un bateau, mais nécessite la présence dun barreur athlétique pour le manier en raison de la résistance accrue de leau. Tous les Tests de <strong>Navigation</strong> réalisés pour diriger le bateau doivent saccompagner dun Test de <strong>Force</strong> ; si le Personnage réussit le Test de <strong>Force</strong>, les DR de celui-ci peuvent être additionnés à ceux du Test de <strong>Navigation</strong>. Il ny a pas de pénalité si le résultat de ce Test de <strong>Force</strong> supplémentaire est un Échec normal. Cependant, un Échec Stupéfiant ou une Maladresse résultera en un violent mouvement du gouvernail qui enverra le malheureux barreur par-dessus bord !</p>",
"gmdescription": ""
},
"Broad Rudder (Large Barge)": {
"name": "Grand Gouvernail (Grande Barge)",
"description": "<p>Un gouvernail plus grand améliore la direction, mais nécessite un barreur plus fort en raison de la résistance accrue à l'eau. Chaque Test de <strong>Maniement de Bateau</strong> doit être accompagné d'un Test de Force; si le Test de Force est réussi, les DR peuvent être ajoutés à ceux du Test de Maniement de Bateau. Il n'y a pas de pénalité pour un échec ordinaire à ce test de <strong>force</strong>. Cependant, un échec critique ou un échec stupéfiants entraînent un brusque mouvement de rotation du gouvernail qui envoie le malheureux personnage la tête la première dans l'eau!</p>",
"name": "Safran (Grande Barge)",
"description": "<p>Un safran permet de mieux diriger un bateau, mais nécessite la présence dun barreur athlétique pour le manier en raison de la résistance accrue de leau. Tous les Tests de <strong>Navigation</strong> réalisés pour diriger le bateau doivent saccompagner dun Test de <strong>Force</strong> ; si le Personnage réussit le Test de <strong>Force</strong>, les DR de celui-ci peuvent être additionnés à ceux du Test de <strong>Navigation</strong>. Il ny a pas de pénalité si le résultat de ce Test de <strong>Force</strong> supplémentaire est un Échec normal. Cependant, un Échec Stupéfiant ou une Maladresse résultera en un violent mouvement du gouvernail qui enverra le malheureux barreur par-dessus bord !</p>",
"gmdescription": ""
},
"Broad Rudder (Fishing Skiff)": {
"name": "Grand Gouvernail (Petit bateau de pêche)",
"description": "<p>Un gouvernail plus grand améliore la direction, mais nécessite un barreur plus fort en raison de la résistance accrue à l'eau. Chaque Test de <strong>Maniement de Bateau</strong> doit être accompagné d'un Test de Force; si le Test de Force est réussi, les DR peuvent être ajoutés à ceux du Test de Maniement de Bateau. Il n'y a pas de pénalité pour un échec ordinaire à ce test de <strong>force</strong>. Cependant, un échec critique ou un échec stupéfiants entraînent un brusque mouvement de rotation du gouvernail qui envoie le malheureux personnage la tête la première dans l'eau!</p>",
"name": "Safran (Petit bateau de pêche)",
"description": "<p>Un safran permet de mieux diriger un bateau, mais nécessite la présence dun barreur athlétique pour le manier en raison de la résistance accrue de leau. Tous les Tests de <strong>Navigation</strong> réalisés pour diriger le bateau doivent saccompagner dun Test de <strong>Force</strong> ; si le Personnage réussit le Test de <strong>Force</strong>, les DR de celui-ci peuvent être additionnés à ceux du Test de <strong>Navigation</strong>. Il ny a pas de pénalité si le résultat de ce Test de <strong>Force</strong> supplémentaire est un Échec normal. Cependant, un Échec Stupéfiant ou une Maladresse résultera en un violent mouvement du gouvernail qui enverra le malheureux barreur par-dessus bord !</p>",
"gmdescription": ""
},
"Grapeshot (Cannon)": {
"name": "Grapeshot (Cannon)",
"description": "",
"name": "Boîte à mitraille",
"description": "<p>La boîte à mitraille est un sac rempli de balles de plomb qui transforme le canon en une sorte de fusil géant. Un canon chargé avec une boîte à mitraille gagne lAtout darme Explosion 5. Cest une munition destinée à être utilisée contre un groupe dennemis, pour nettoyer le pont dun bateau avant de laborder, par exemple.</p>",
"gmdescription": ""
},
"Graveroot": {
@ -320,18 +320,18 @@
"gmdescription": ""
},
"Hallucinogen": {
"name": "Hallucinogen",
"description": "<p>La créature dégage un musc hallucinogène. Les victimes situées à moins de 2 mètres (plus, à la discrétion du MJ, si la victime est dans le sens du vent) doivent réussir un Test de Force Mentale Accessible (+20) ou succomber, gagnant un État Sonné pour chaque niveau déchec.</p>",
"name": "Hallucinogène",
"description": "<p>La créature dégage un musc hallucinogène. Les victimes situées à moins de 2 mètres (plus, à la discrétion du MJ, si la victime est dans le sens du vent) doivent réussir un Test de <strong>Force Mentale Accessible (+20)</strong> ou succomber, gagnant un État Sonné pour chaque niveau déchec.</p>",
"gmdescription": ""
},
"Hull": {
"name": "Hull",
"name": "Coque",
"description": "<p>Il y a un trou dans le bateau, qui commence à prendre leau. Il coule en un nombre de minutes égal à son Endurance (voir @JournalEntry[Boat Damage]{Il y a un trou}, plus bas). Sil y a des marchandises à bord, leau peut les endommager, voire les détruire.</p>",
"gmdescription": ""
},
"Capricious": {
"name": "Inconstant",
"description": "<p>L'humeur de la créature varie d'un extrème à l'autre. Quand un personnage réalise u n jet de <strong>Sociabilité </strong>en intéraction avec la créature, tirez un jet sur la table suivante:</p>\n<table style=\"width: 77.0354%; height: 95px;\" border=\"1\">\n<tbody>\n<tr style=\"height: 16px;\">\n<td style=\"width: 14.1285%; text-align: center; height: 15px;\"><strong>[[/r 1d10]]</strong></td>\n<td style=\"width: 84.5762%; text-align: center; height: 15px;\"><strong>Resultat</strong></td>\n</tr>\n<tr style=\"height: 16px;\">\n<td style=\"width: 14.1285%; height: 16px;\">1</td>\n<td style=\"width: 84.5762%; height: 16px;\">Soustraire 2 au DR</td>\n</tr>\n<tr style=\"height: 16px;\">\n<td style=\"width: 14.1285%; height: 16px;\">2-3</td>\n<td style=\"width: 84.5762%; height: 16px;\">Soustraire 1 au DR</td>\n</tr>\n<tr style=\"height: 16px;\">\n<td style=\"width: 14.1285%; height: 16px;\">4-7</td>\n<td style=\"width: 84.5762%; height: 16px;\">Pas de modificateur au DR</td>\n</tr>\n<tr style=\"height: 16px;\">\n<td style=\"width: 14.1285%; height: 16px;\">8-9</td>\n<td style=\"width: 84.5762%; height: 16px;\">Ajouter 1 au DR</td>\n</tr>\n<tr style=\"height: 16px;\">\n<td style=\"width: 14.1285%; height: 16px;\">10</td>\n<td style=\"width: 84.5762%; height: 16px;\">Ajouter 2 au DR</td>\n</tr>\n</tbody>\n</table>",
"name": "Capricieux",
"description": "<p>Le tempérament de la créature passe dun extrême à lautre. Lorsquun Personnage effectue un Test de Sociabilité en traitant avec la créature, lancez un dé selon le Tableau suivant :</p>\n<table style=\"width: 77.0354%; height: 95px;\" border=\"1\">\n<tbody>\n<tr style=\"height: 16px;\">\n<td style=\"width: 14.1285%; text-align: center; height: 15px;\"><strong>[[/r 1d10]]</strong></td>\n<td style=\"width: 84.5762%; text-align: center; height: 15px;\"><strong>Resultat</strong></td>\n</tr>\n<tr style=\"height: 16px;\">\n<td style=\"width: 14.1285%; height: 16px;\">1</td>\n<td style=\"width: 84.5762%; height: 16px;\">Soustraire 2 au DR</td>\n</tr>\n<tr style=\"height: 16px;\">\n<td style=\"width: 14.1285%; height: 16px;\">2-3</td>\n<td style=\"width: 84.5762%; height: 16px;\">Soustraire 1 au DR</td>\n</tr>\n<tr style=\"height: 16px;\">\n<td style=\"width: 14.1285%; height: 16px;\">4-7</td>\n<td style=\"width: 84.5762%; height: 16px;\">Pas de modificateur au DR</td>\n</tr>\n<tr style=\"height: 16px;\">\n<td style=\"width: 14.1285%; height: 16px;\">8-9</td>\n<td style=\"width: 84.5762%; height: 16px;\">Ajouter 1 au DR</td>\n</tr>\n<tr style=\"height: 16px;\">\n<td style=\"width: 14.1285%; height: 16px;\">10</td>\n<td style=\"width: 84.5762%; height: 16px;\">Ajouter 2 au DR</td>\n</tr>\n</tbody>\n</table>",
"gmdescription": ""
},
"Initiate of the Mysteries": {
@ -355,13 +355,13 @@
"gmdescription": "<p><strong>Emplacement</strong>:<strong> </strong>Forêts</p><p><strong>Saison</strong>: Printemps</p><p><strong>Preparations: </strong>@UUID[Compendium.wfrp4e-dotr.journals.JhZ4qkEf569rEcsY.JournalEntryPage.uxIVUGe1gSkqbo8m#raw]{Cru}, @UUID[Compendium.wfrp4e-dotr.journals.JhZ4qkEf569rEcsY.JournalEntryPage.uxIVUGe1gSkqbo8m#poultices]{Cataplasme}</p><p>Cette herbe est surtout utilisée pour faire des farces, et elle est particulièrement appréciée des enfants des campagnes. Ils frottent un peu de la sève des feuilles sur la peau de leur pauvre victime, et [[/r 1d10]] minutes plus tard, la zone touchée commence à la démanger de façon incontrôlable. Le Personnage subit alors un malus de 20 à tous ses Tests pendant [[/r 2d10 + 40]] minutes,à cause de la distraction que provoquent la démangeaison et le besoin de se gratter. Un <strong>Test de Force Mentale Intermédiaire(+0)</strong> peut être réalisé pour ignorer la démangeaison pendant 10 minutes : un seul DR obtenu réduit le malus de 10, obtenir au moins deux DR annule le malus deux DR. </p><p>Une utilisation plus utile (mais moins connue) de cette plante est le traitement des engelures. Un cataplasme de juck permet daccélérer le temps de guérison. Une dose soigne [[/r 1d10]] Points de blessure perdus lors dune @UUID[Compendium.wfrp4e-core.journals.NS3YGlJQxwTggjRX.JournalEntryPage.WCivInLZrqEtZzF4#exposure]{Exposition à de basses températures}. Ce traitement peut être appliqué une fois par jour.</p>"
},
"Beast Tongue": {
"name": "Langage des Hommes-Bêtes",
"description": "<p>Vous pouvez parler et comprendre la Langue des Hommes-Bêtes, même si vous n'avez pas la compétence adéquate.</p><p>\n\n <b>Domaine:</b> Aucun<p>",
"name": "Langue bestiale",
"description": "<p>Vous pouvez parler et comprendre la Langue bestiale des hommes-bêtes, même sans posséder la Compétence correspondante.</p><p>\n\n <b>Domaine:</b> Aucun<p>",
"gmdescription": "",
"durationValue": "Force Mentale minutes"
},
"Magical": {
"name": "Magical",
"name": "Magique",
"description": "<p>Certains sorciers peuvent enchanter un bateau en échange dune certaine somme, de manière à ce quun vent gonfle continuellement ses voiles ou que leau se meuve sous la coque pour le faire avancer, ce qui augmente sa vitesse de Mouvement de 3 points et/ou limmunise contre les effets du temps et autres facteurs pouvant altérer la vitesse de Mouvement dun bateau. Ces enchantements sont généralement temporaires et incroyablement onéreux, et cest à vous quil revient de décider si les Personnages peuvent y avoir accès à un moment donné de laventure.</p>\n<p>Il arrivera en de rares occasions, souvent pour des raisons liées à lintrigue principale de laventure, quun groupe de Personnages puissent emprunter un bateau enchanté à un dirigeant elfe ou nain, ou au directeur de lun des Collèges de Magie, mais ils ne pourront jamais en acheter ou en obtenir un gratuitement.</p>\n<p>Cela dit, il peut être amusant pour les joueurs dexpérimenter avec des sorts et de voir comment ils peuvent sen servir pour améliorer les performances de leur bateau, sa solidité, et autres attributs, et cela devrait même être encouragé, plus particulièrement entre les aventures. Une réussite pourrait leur accorder de petits bénéfices temporaires, et un échec pourrait être aussi divertissant pour le MJ que frustrant pour les joueurs.</p>",
"gmdescription": ""
},
@ -376,33 +376,33 @@
"gmdescription": ""
},
"Armoured Walls (Typical Barge or Patrol Boat)": {
"name": "Murs renforcés (Barge standard ou Bateau de Patrouille)",
"description": "<p>Les murs de la cabine ou autre structure sur le bateau sont renforcés avec des feuilles de fer. Tous les personnages ou PNJ protégés derrière sont considérés comme @JournalEntry[Difficulté de combat]{couverture totale} et les attaques à distance contre eux sont Très Difficile.</p>",
"name": "Murs Blindés (Barge standard ou Bateau de Patrouille)",
"description": "<p>Les murs de la cabine ou autre structure sur le bateau sont renforcés avec des feuilles de fer. Tous les personnages ou PNJ protégés derrière sont considérés comme @JournalEntry[Difficulté de combat]{couverture totale} rendant les tirs de projectiles contre lui Très Difficile.</p>",
"gmdescription": ""
},
"Armoured Walls (Row Boat)": {
"name": "Murs renforcés (Barque)",
"description": "<p>Les murs de la cabine ou autre structure sur le bateau sont renforcés avec des feuilles de fer. Tous les personnages ou PNJ protégés derrière sont considérés comme @JournalEntry[Difficulté de combat]{couverture totale} et les attaques à distance contre eux sont Très Difficile.</p>",
"name": "Murs Blindés (Barque)",
"description": "<p>Les murs dune cabine ou de toute autre superstructure sont blindés à laide de plaques de fer. Tout Personnage ou PNJ situé derrière un mur blindé bénéficie dune @JournalEntry[Difficulté de combat]{couverture totale} rendant les tirs de projectiles contre lui Très Difficile.</p>",
"gmdescription": ""
},
"Armoured Walls (Large Barge)": {
"name": "Murs renforcés (Grande barge)",
"description": "<p>Les murs de la cabine ou autre structure sur le bateau sont renforcés avec des feuilles de fer. Tous les personnages ou PNJ protégés derrière sont considérés comme @JournalEntry[Difficulté de combat]{couverture totale} et les attaques à distance contre eux sont Très Difficile.</p>",
"name": "Murs Blindés (Grande barge)",
"description": "<p>Les murs dune cabine ou de toute autre superstructure sont blindés à laide de plaques de fer. Tout Personnage ou PNJ situé derrière un mur blindé bénéficie dune @JournalEntry[Difficulté de combat]{couverture totale} rendant les tirs de projectiles contre lui Très Difficile.</p>",
"gmdescription": ""
},
"Armoured Walls (Fishing Skiff)": {
"name": "Murs renforcés (Petit bateau de pêche)",
"description": "<p>Les murs de la cabine ou autre structure sur le bateau sont renforcés avec des feuilles de fer. Tous les personnages ou PNJ protégés derrière sont considérés comme @JournalEntry[Difficulté de combat]{couverture totale} et les attaques à distance contre eux sont Très Difficile.</p>",
"name": "Murs Blindés (Petit bateau de pêche)",
"description": "<p>Les murs dune cabine ou de toute autre superstructure sont blindés à laide de plaques de fer. Tout Personnage ou PNJ situé derrière un mur blindé bénéficie dune @JournalEntry[Difficulté de combat]{couverture totale} rendant les tirs de projectiles contre lui Très Difficile.</p>",
"gmdescription": ""
},
"Musket Rests": {
"name": "Musket Rests",
"name": "Fourquines",
"description": "<p>Des baguettes terminées par une fourche, fixées au plat-bord dun bateau afin de servir dappui au canon dun fusil long à Poudre noire, comme un tromblon, un fusil du Hochland, un pistolet à répétition ou une mitrailleuse. La visée est facilitée (+10 aux jets dattaque), mais une action est nécessaire pour replacer larme sur la fourquine après avoir rechargé.</p>\n<blockquote>\n<p><strong>Note Foundry:</strong> <em>Dans le livre, cet item est classé en tant qu'arme, mais comme il ne s'agit pas d'armes en tant que tel, il est classifié en tant que structure.</em></p>\n</blockquote>",
"gmdescription": ""
},
"Oars": {
"name": "Rames",
"description": "<p>Les rames volent en éclat, et les échardes infligent +5 Dégâts aux rameurs. Tant que les rames ne sont pas remplacées, le bateau ne peut que se laisser dériver. Ou alors, un coup critique aux rames nen détruit quune seule, selon la direction de lattaque. Quelques Rounds sont nécessaires pour y parvenir, mais avec un <strong>Test de Métier (Construction de bateaux ou Charpentier) Complexe (10)</strong>, un Personnage peut utiliser la rame cassée comme une godille improvisée, et la placer à la poupe du bateau pour le diriger et le faire avancer à 50 % de sa vitesse normale. Diriger un bateau grâce à une godille nécessite un <strong>Test de Navigation Intermédiaire (+0)</strong>.</p>",
"description": "<p>Les rames volent en éclat, et les échardes infligent +5 Dégâts aux rameurs. Tant que les rames ne sont pas remplacées, le bateau ne peut que se laisser dériver. Ou alors, un coup critique aux rames nen détruit quune seule, selon la direction de lattaque. Quelques Rounds sont nécessaires pour y parvenir, mais avec un Test de <strong>Métier (Construction de bateaux ou Charpentier) Complexe (10)</strong>, un Personnage peut utiliser la rame cassée comme une godille improvisée, et la placer à la poupe du bateau pour le diriger et le faire avancer à 50 % de sa vitesse normale. Diriger un bateau grâce à une godille nécessite un Test de <strong>Navigation Intermédiaire (+0)</strong>.</p>",
"gmdescription": ""
},
"Attach and Feed": {
@ -429,7 +429,7 @@
},
"Racing Hull": {
"name": "Coque de Course",
"description": "<p>Comme tout le monde le sait, les nobles les plus riches sont de fervents passionnés de concours et de paris. Dans le but de surpasser leurs pairs, certains propriétaires de bateaux nantis ont dépensé sans compter dans la recherche et lartisanat afin de concevoir une coque de bateau parfaitement taillée pour la vitesse. Une coque de course est lisse comme le verre et possède une forme ingénieusement pensée pour réduire la traînée au strict minimum, ce qui permet au bateau de se déplacer avec une rapidité équivalente à deux fois sa vitesse de Mouvement normale.</p>\n<p>Cependant, un bateau doté dune coque de course est difficile à manier, et nécessite de faire un <strong>Test de Navigation Complexe (10)</strong> toutes les heures. Si le résultat est un Échec Minime (0 ou -1 DR) ou Normal (-2 ou -3 DR), la vitesse de Mouvement nexcède pas la vitesse normale du bateau ; si cest un Échec Impressionnant (4 ou -5 DR), la vitesse de Mouvement normale est réduite de moitié ; si cest un Échec Stupéfiant (6 DR), la coque est endommagée et le bateau ne peut plus aller plus vite que la moitié de sa vitesse de Mouvement normale jusquà ce quil soit réparé pour un prix égal à la moitié du coût de la coque (mentionné précédemment).</p>\n<p>Les réparations ordinaires effectuées sur une coque de course coûtent le double du prix mentionné p. 30, et nécessitent un savoir-faire avancé : tous les Tests nécessaires pour réparer le bateau sont un degré de difficulté au-dessus de la normale.\n<p><strong>Note Foundry:&nbsp;</strong><em>L'encombrement et le prix sont donnés pour un bateau de 3m de long. Modifiez l'item selon les dimensions du bateau sur lequel il est appliqué.</p>\n</blockquote>",
"description": "<p>Comme tout le monde le sait, les nobles les plus riches sont de fervents passionnés de concours et de paris. Dans le but de surpasser leurs pairs, certains propriétaires de bateaux nantis ont dépensé sans compter dans la recherche et lartisanat afin de concevoir une coque de bateau parfaitement taillée pour la vitesse. Une coque de course est lisse comme le verre et possède une forme ingénieusement pensée pour réduire la traînée au strict minimum, ce qui permet au bateau de se déplacer avec une rapidité équivalente à deux fois sa vitesse de Mouvement normale.</p>\n<p>Cependant, un bateau doté dune coque de course est difficile à manier, et nécessite de faire un Test de <strong>Navigation Complexe (10)</strong> toutes les heures. Si le résultat est un Échec Minime (0 ou -1 DR) ou Normal (-2 ou -3 DR), la vitesse de Mouvement nexcède pas la vitesse normale du bateau ; si cest un Échec Impressionnant (4 ou -5 DR), la vitesse de Mouvement normale est réduite de moitié ; si cest un Échec Stupéfiant (6 DR), la coque est endommagée et le bateau ne peut plus aller plus vite que la moitié de sa vitesse de Mouvement normale jusquà ce quil soit réparé pour un prix égal à la moitié du coût de la coque (mentionné précédemment).</p>\n<p>Les réparations ordinaires effectuées sur une coque de course coûtent le double du prix mentionné p. 30, et nécessitent un savoir-faire avancé : tous les Tests nécessaires pour réparer le bateau sont un degré de difficulté au-dessus de la normale.\n<p><strong>Note Foundry:&nbsp;</strong><em>L'encombrement et le prix sont donnés pour un bateau de 3m de long. Modifiez l'item selon les dimensions du bateau sur lequel il est appliqué.</p>\n</blockquote>",
"gmdescription": ""
},
"Racing Rig (Fishing Skiff)": {
@ -453,8 +453,8 @@
"gmdescription": ""
},
"Bestial Rage": {
"name": "Rage Bestiale",
"description": "<p>Vous invoquez la fureur de la bête, obtenant temporairement le Trait @Compendium[wfrp4e-core.items.fjd1u9VAgiYzhBRp]{Rage} .</p><p>\n\n <b>Domaine:</b> Targets of Spells from the Lore of Tzeentch are riven by the transformative magic of Chaos. Targets affected by a Spell from the Lore of Tzeentch must pass a Challenging (+0) Endurance Test, or gain +1 Corruption Point. Should they pass their Test, they instead gain +1 Fortune Point, which can be used as normal. Such are the whims of Tzeentch.<p>",
"name": "Fureur Bestiale",
"description": "<p>Vous invoquez la fureur de la bête et gagnez temporairement le Trait @Compendium[wfrp4e-core.items.fjd1u9VAgiYzhBRp]{Rage}.</p><p>\n\n <b>Domaine:</b> Targets of Spells from the Lore of Tzeentch are riven by the transformative magic of Chaos. Targets affected by a Spell from the Lore of Tzeentch must pass a Challenging (+0) Endurance Test, or gain +1 Corruption Point. Should they pass their Test, they instead gain +1 Fortune Point, which can be used as normal. Such are the whims of Tzeentch.<p>",
"gmdescription": "",
"durationValue": "Bonus de Force Mentale Rounds"
},
@ -495,7 +495,7 @@
},
"Creeping": {
"name": "Rampant",
"description": "<p>Cette créature est tenace, mais lente. Elle ne peut pas courrir.</p>",
"description": "<p>Cette créature est impitoyable, mais lente. Elle ne peut pas réaliser dAction de Course.</p>",
"gmdescription": ""
},
"Reikworms": {
@ -507,7 +507,7 @@
"contraction": "exposition à de leau sale ; effectuez les Tests comme indiqué dans la description.",
"incubationValue": "85 + 1d10",
"incubationUnit": "jours",
"symptoms": "Spéciaux (voir description)",
"symptoms": "spéciaux (voir description)",
"permanent": ""
},
"Rigging": {
@ -537,12 +537,12 @@
},
"Analgesic Saliva": {
"name": "Salive Analgésique",
"description": "<p>La morsure de la créature ne fait pas souffrir, ce qui lui permet d'enlacer ses victimes endormies sans se faire remarquer. Cet effet disparait 10-Bonus d'Endurance rounds après que la créature se soit détachée.</p>",
"description": "<p>Les morsures de la créature ne provoquent aucune douleur, ce qui lui permet de saccrocher à ses victimes endormies sans être détectée. Cet effet sestompe au bout de 10 - Bonus dEndurance Rounds après que la créature se soit détachée.</p>",
"gmdescription": ""
},
"Anticoagulant Saliva": {
"name": "Salive Anticoagulante",
"description": "<p>La victime mordue par la créature gagne une condition @Condition[Hémorragique].</p>",
"description": "<p>La victime de la morsure de la créature gagne lÉtat @Condition[Hémorragique].</p>",
"gmdescription": ""
},
"Schlafenkraut": {
@ -551,14 +551,14 @@
"gmdescription": "<p><strong>Emplacement</strong>: Prairies</p>\n<p><strong>Saison</strong>: Printemps</p>\n<p><strong>Preparations</strong>: @UUID[Compendium.wfrp4e-dotr.journals.JhZ4qkEf569rEcsY.JournalEntryPage.uxIVUGe1gSkqbo8m#infusions]{Infusion}, @UUID[Compendium.wfrp4e-dotr.journals.JhZ4qkEf569rEcsY.JournalEntryPage.uxIVUGe1gSkqbo8m#draughts]{Potion}</p>\n<p>Une infusion de schlafenkraut provoque un sommeil normal [[/r 2d10+10]] minutes après sa consommation. Pendant les quatre premières heures de ce sommeil, les chances dêtre réveillé par un bruit sont divisées par deux. Un patient réveillé pendant ce temps doit réussir un <strong>Test de Résistance Intermédiaire (+0)</strong> ou subir trois États @Conditions[Exténué]. Après quatre heures, les effets de lherbe se dissipent, et le patient dort normalement.</p>\n<p>Une potion de schlafenkraut marche de la même façon, mais fait effet plus rapidement et moins longtemps. Elle provoque un sommeil normal [[/r 1d10]] minutes après ingestion, mais les chances dêtre réveillé ne sont divisées par deux que pendant les deux premières heures de sommeil.</p>\n<p>Un Personnage peut résister aux effets de la potion en faisant un <strong>Test de Calme Intermédiaire (+0)</strong>. Même sil est réussi, un Test de Résistance est nécessaire pour échapper à lÉtat Exténué. Le Trait @UUID[Compendium.wfrp4e-core.items.3wCtgMDNnu8MFmyk]{Immunité (Poison)} annule complètement les effets de la schlafenkraut.</p>"
},
"Sign of the Beast": {
"name": "Signe de la Bête",
"name": "Signe de la bête",
"description": "<p>Votre visage change subtilement, affichant la marque de Tzeentch et les signes de votre nature bestiale. Les hommes- bêtes de Tzeentch vous considèrent comme un ami et un allié. Vous gagnez +20 à tous les Tests de Sociabilité lorsque vous traitez avec ces créatures. Tous les adeptes ou créatures de Khorne ou Slaanesh expriment de lAnimosité à votre égard, tandis que ceux de Nurgle vous considèrent avec Haine.</p><p>\n\n <b>Domaine:</b> Aucun<p>",
"gmdescription": "",
"durationValue": "Bonus de Force Mentale Rounds"
},
"Slave to Chaos": {
"name": "Esclave du Chaos",
"description": "<p>Vous transférez votre conscience dans une autre créature vivante, qui peut tenter un Test de Force Mentale Intermédiaire (+0) pour résister à votre intrusion. Si le Test est raté, vous contrôlez les actions du sujet pour la durée du sort. Si vous ordonnez au sujet dagir de manière suicidaire, il doit effectuer un autre Test de Force Mentale pour briser leffet. Lorsque vous contrôlez un autre corps, votre propre corps est plongé dans un profond sommeil. Une fois que le sort prend fin, le sujet doit effectuer un <strong>Test de Force Mentale Intermédiaire (+0)</strong> ou gagner une mutation de la colonne @Table[expandedmutatephys]{Tzeentch du Tableau de LEnnemi dans lOmbre - Compagnon}. </p><p>\n\n <b>Domaine:</b> Les Cibles des Sorts issus du Domaine de Tzeentch sont déchirées par la Magie transformatrice du Chaos. Celles affectées par un Sort du Domaine de Tzeentch doivent réussir un Test de Résistance Intermédiaire (+0), ou gagner +1 Point de Corruption. Si elles réussissent leur Test, elles gagnent +1 Point de Chance, quelles peuvent utiliser normalement. Tels sont les caprices de Tzeentch.<p>",
"description": "<p>Vous transférez votre conscience dans une autre créature vivante, qui peut tenter un Test de <strong>Force Mentale Intermédiaire (+0)</strong> pour résister à votre intrusion. Si le Test est raté, vous contrôlez les actions du sujet pour la durée du sort. Si vous ordonnez au sujet dagir de manière suicidaire, il doit effectuer un autre Test de <strong>Force Mentale</strong> pour briser leffet. Lorsque vous contrôlez un autre corps, votre propre corps est plongé dans un profond sommeil. Une fois que le sort prend fin, le sujet doit effectuer un <strong>Test de Force Mentale Intermédiaire (+0)</strong> ou gagner une mutation de la colonne @Table[expandedmutatephys]{Tzeentch du Tableau de LEnnemi dans lOmbre - Compagnon}. </p><p>\n\n <b>Domaine:</b> Les Cibles des Sorts issus du Domaine de Tzeentch sont déchirées par la Magie transformatrice du Chaos. Celles affectées par un Sort du Domaine de Tzeentch doivent réussir un Test de Résistance Intermédiaire (+0), ou gagner +1 Point de Corruption. Si elles réussissent leur Test, elles gagnent +1 Point de Chance, quelles peuvent utiliser normalement. Tels sont les caprices de Tzeentch.<p>",
"gmdescription": "",
"durationValue": "Bonus de Force Mentale Rounds"
},
@ -589,17 +589,17 @@
},
"Spoons": {
"name": "Cuillères",
"description": "<p>Les avirons standards sont dotés de pelles longues et fines, qui conviennent à la plupart des usages. Les cuillères, comme leur nom lindique, possèdent une pelle plus courte, plus large et courbée, qui exerce donc plus de pression sur leau. Cependant, leur bon maniement requiert davantage de force. Avec une cuillère, un rameur peut avoir à faire un Test de Force si lon souhaite que le bateau aille plus vite, et sil réussit, il peut ajouter son Bonus de Force en mètres à la vitesse de Mouvement du bateau pour ce Round.</p>",
"description": "<p>Les avirons standards sont dotés de pelles longues et fines, qui conviennent à la plupart des usages. Les cuillères, comme leur nom lindique, possèdent une pelle plus courte, plus large et courbée, qui exerce donc plus de pression sur leau. Cependant, leur bon maniement requiert davantage de force. Avec une cuillère, un rameur peut avoir à faire un Test de <strong>Force</strong> si lon souhaite que le bateau aille plus vite, et sil réussit, il peut ajouter son Bonus de Force en mètres à la vitesse de Mouvement du bateau pour ce Round.</p>",
"gmdescription": ""
},
"Steam": {
"name": "Vapeur",
"description": "<p>La Guilde des ingénieurs nains et lÉcole impériale dingénierie ont toutes deux développé des moteurs à vapeur, et un de ces modèles pourrait être adapté pour propulser un bateau. Cependant, un moteur à vapeur est énorme et très lourd, et prendrait une place considérable, qui aurait pu autrement être utilisée pour transporter des marchandises et/ou des passagers : le moteur occuperait environ la moitié de la capacité de Contenu du bateau. Cette valeur inclut le stockage du charbon nécessaire pour faire avancer le bateau pendant une semaine, ou du bois pour deux jours.</p>\n<p>Un bateau propulsé par un moteur à vapeur conserve sa vitesse de Mouvement standard tant quil est approvisionné en carburant, sans tenir compte de la direction du vent. Il nécessite dêtre manœuvré par un ingénieur qualifié, qui réalisera des Tests de Métier (Ingénieur) plutôt que les habituels Tests de Navigation. Malgré tout, les moteurs à vapeur ne sont pas toujours fiables, et en dépit de leur taille et de leur grosse machinerie, leurs mécanismes sont assez fragiles. En cas déchec au Test de Métier (Ingénieur), si un double est obtenu au jet de dé ou si léchec est Stupéfiant, ou en cas de Coup Critique à la coque du bateau, lancez [[/r 1d100]] selon le tableau Défaillance de Moteur à Vapeur.</p>",
"description": "<p>La Guilde des ingénieurs nains et lÉcole impériale dingénierie ont toutes deux développé des moteurs à vapeur, et un de ces modèles pourrait être adapté pour propulser un bateau. Cependant, un moteur à vapeur est énorme et très lourd, et prendrait une place considérable, qui aurait pu autrement être utilisée pour transporter des marchandises et/ou des passagers : le moteur occuperait environ la moitié de la capacité de Contenu du bateau. Cette valeur inclut le stockage du charbon nécessaire pour faire avancer le bateau pendant une semaine, ou du bois pour deux jours.</p>\n<p>Un bateau propulsé par un moteur à vapeur conserve sa vitesse de Mouvement standard tant quil est approvisionné en carburant, sans tenir compte de la direction du vent. Il nécessite dêtre manœuvré par un ingénieur qualifié, qui réalisera des Tests de <strong>Métier (Ingénieur)</strong> plutôt que les habituels Tests de <strong>Navigation</strong>. Malgré tout, les moteurs à vapeur ne sont pas toujours fiables, et en dépit de leur taille et de leur grosse machinerie, leurs mécanismes sont assez fragiles. En cas déchec au Test de <strong>Métier (Ingénieur)</strong>, si un double est obtenu au jet de dé ou si léchec est Stupéfiant, ou en cas de Coup Critique à la coque du bateau, lancez [[/r 1d100]] selon le tableau Défaillance de Moteur à Vapeur.</p>",
"gmdescription": ""
},
"Steering": {
"name": "Gouvernail",
"description": "<p>Le gouvernail vole en éclat, et les échardes infligent +5 Dégâts au timonier. Tant quil nest pas réparé, tous les Tests de Navigation pour diriger le bateau sont <strong>Très Difficiles (30)</strong>.</p>",
"description": "<p>Le gouvernail vole en éclat, et les échardes infligent +5 Dégâts au timonier. Tant quil nest pas réparé, tous les Tests de <strong>Navigation</strong> pour diriger le bateau sont <strong>Très Difficiles (30)</strong>.</p>",
"gmdescription": ""
},
"Stripped (Fishing Skiff)": {
@ -630,11 +630,11 @@
},
"Superstructure": {
"name": "Superstructure",
"description": "<p>Si le bateau dispose dune cale, et que cette dernière est touchée, tous les Personnages qui sy trouvent doivent faire un Test dInitiative ou subir +5 Dégâts à cause des éclats déchardes. À part ça, le bateau nest pas affecté.</p>",
"description": "<p>Si le bateau dispose dune cale, et que cette dernière est touchée, tous les Personnages qui sy trouvent doivent faire un Test d<strong>Initiative</strong> ou subir +5 Dégâts à cause des éclats déchardes. À part ça, le bateau nest pas affecté.</p>",
"gmdescription": ""
},
"Swivel Gun": {
"name": "Pierrier",
"name": "Pierriers",
"description": "<p>Un pierrier est comparable à un tromblon, en plus imposant. En raison de son poids, le pierrier est souvent monté sur un pivot ou un trépied, mais on sait aussi que certains mercenaires ogres les utilisent à la main.</p>",
"gmdescription": ""
},
@ -657,13 +657,13 @@
},
"Transformation of the Beast": {
"name": "Transformation de la Bête",
"description": "<p>Vous focalisez le pouvoir de Tzeentch et votre corps se transforme en celui dun @Compendium[wfrp4e-core.bestiary.R37OtN5gmPWCYOP3]{Gor}. Vous bénéficiez des avantages temporaires suivants :</p>\n<p><strong>Caractéristiques</strong>: utilisez votre propre caractéristique ou celle dun Gor, en prenant en compte la meilleure valeur.</p>\n<p><strong>Traits</strong>: vous gagnez @Compendium[wfrp4e-core.items.VUJUZVN3VYhOaPjj]{Armure 1}, @Compendium[wfrp4e-core.items.fjd1u9VAgiYzhBRp]{Rage}, et @Compendium[wfrp4e-core.items.BqPZn6q3VHn9HUrW]{Cornes +6}</p>\n<p><strong>Compétences</strong>: vous gagnez Langue bestiale mais perdez la capacité de parler intelligiblement dans toute autre langue.</p><p>\n\n <b>Domaine:</b> Les Cibles des Sorts issus du Domaine de Tzeentch sont déchirées par la Magie transformatrice du Chaos. Celles affectées par un Sort du Domaine de Tzeentch doivent réussir un Test de Résistance Intermédiaire (+0), ou gagner +1 Point de Corruption. Si elles réussissent leur Test, elles gagnent +1 Point de Chance, quelles peuvent utiliser normalement. Tels sont les caprices de Tzeentch.<p>",
"description": "<p>Vous focalisez le pouvoir de Tzeentch et votre corps se transforme en celui dun @Compendium[wfrp4e-core.bestiary.R37OtN5gmPWCYOP3]{Gor}. Vous bénéficiez des avantages temporaires suivants :</p>\n<p><strong>Caractéristiques</strong>: utilisez votre propre caractéristique ou celle dun Gor, en prenant en compte la meilleure valeur.</p>\n<p><strong>Traits</strong>: vous gagnez @Compendium[wfrp4e-core.items.VUJUZVN3VYhOaPjj]{Armure 1}, @Compendium[wfrp4e-core.items.fjd1u9VAgiYzhBRp]{Rage}, et @Compendium[wfrp4e-core.items.BqPZn6q3VHn9HUrW]{Cornes +3}</p>\n<p><strong>Compétences</strong>: vous gagnez Langue bestiale mais perdez la capacité de parler intelligiblement dans toute autre langue.</p><p>\n\n <b>Domaine:</b> Les Cibles des Sorts issus du Domaine de Tzeentch sont déchirées par la Magie transformatrice du Chaos. Celles affectées par un Sort du Domaine de Tzeentch doivent réussir un Test de Résistance Intermédiaire (+0), ou gagner +1 Point de Corruption. Si elles réussissent leur Test, elles gagnent +1 Point de Chance, quelles peuvent utiliser normalement. Tels sont les caprices de Tzeentch.<p>",
"gmdescription": "",
"durationValue": "Bonus de Force Mentale Rounds"
},
"Tremor": {
"name": "Tremblement",
"description": "<p>Un de vos pieds se transforme brièvement en un grand sabot enveloppé de flammes violettes. Le sol tremble lorsque vous tapez du pied et toutes les créatures situées dans un rayon égal à votre Bonus de Force Mentale en mètres (sauf vous) doivent effectuer un Test dAgilité ou tomber, ce qui leur confère lÉtat À Terre.</p><p>\n\n <b>Domaine:</b> Les Cibles des Sorts issus du Domaine de Tzeentch sont déchirées par la Magie transformatrice du Chaos. Celles affectées par un Sort du Domaine de Tzeentch doivent réussir un Test de Résistance Intermédiaire (+0), ou gagner +1 Point de Corruption. Si elles réussissent leur Test, elles gagnent +1 Point de Chance, quelles peuvent utiliser normalement. Tels sont les caprices de Tzeentch.<p>",
"description": "<p>Un de vos pieds se transforme brièvement en un grand sabot enveloppé de flammes violettes. Le sol tremble lorsque vous tapez du pied et toutes les créatures situées dans un rayon égal à votre Bonus de Force Mentale en mètres (sauf vous) doivent effectuer un Test d<strong>Agilité</strong> ou tomber, ce qui leur confère lÉtat À Terre.</p><p>\n\n <b>Domaine:</b> Les Cibles des Sorts issus du Domaine de Tzeentch sont déchirées par la Magie transformatrice du Chaos. Celles affectées par un Sort du Domaine de Tzeentch doivent réussir un Test de Résistance Intermédiaire (+0), ou gagner +1 Point de Corruption. Si elles réussissent leur Test, elles gagnent +1 Point de Chance, quelles peuvent utiliser normalement. Tels sont les caprices de Tzeentch.<p>",
"gmdescription": "",
"durationValue": "Instantané"
},
@ -691,7 +691,7 @@
"contraction": "exposition à de leau sale ou à des aliments avariés ; effectuez les Tests selon la description.",
"incubationValue": "5 + 1d10",
"incubationUnit": "jours",
"symptoms": "Spéciaux (voir description)",
"symptoms": "spéciaux (voir description)",
"permanent": ""
},
"Vigwort": {
@ -700,8 +700,8 @@
"gmdescription": "<p><strong>Emplacement</strong>: Prairies</p><p><strong>Saison</strong>: Eté</p><p><strong>Preparations</strong>: @UUID[Compendium.wfrp4e-dotr.journals.JhZ4qkEf569rEcsY.JournalEntryPage.uxIVUGe1gSkqbo8m#infusions]{Infusion}</p><p>Cette herbe est un léger stimulant, et une tasse dherbuste permet daugmenter le score dInitiative dun Personnage de +10 pendant [[/r 1d10+4]] minutes. Après ce laps de temps, le Personnage doit faire un <strong>Test de Résistance Accessible (+20) ou subir un État Exténué par niveau déchec. Ceux qui disposent du Trait Immunité (Poison) peuvent profiter des bénéfices de lherbuste sans jamais devenir Exténué.</p>"
},
"Volley Gun": {
"name": "Fusil à Salve",
"description": "<p>Un fusil à salve est assez semblable à un pistolet à répétition, mais contrairement à ce dernier, tous ses canons tirent en même temps. Il comporte généralement sept canons : un au milieu, et six autres disposés tout autour, formant un hexagone. Bien que mortel pour ceux qui se trouvent du mauvais côté de ses canons, le fusil à salve nest pas sans danger pour lutilisateur inexpérimenté. Chaque fois quil tire, lutilisateur doit faire un <strong>Test de Résistance Accessible (+20)</strong>, et le violent recul de larme contre son épaule lui inflige 1 Blessure pour chaque DR négatif. Sil fait un Échec Stupéfiant, il se voit infliger un Coup Critique à lépaule : utilisez le tableau des Blessures critiques au bras, en ajustant au besoin quelques détails, pour illustrer la blessure subie à lépaule.</p>",
"name": "Fusils à Salve",
"description": "<p>Un fusil à salve est assez semblable à un pistolet à répétition, mais contrairement à ce dernier, tous ses canons tirent en même temps. Il comporte généralement sept canons : un au milieu, et six autres disposés tout autour, formant un hexagone. Bien que mortel pour ceux qui se trouvent du mauvais côté de ses canons, le fusil à salve nest pas sans danger pour lutilisateur inexpérimenté. Chaque fois quil tire, lutilisateur doit faire un Test de <strong>Résistance Accessible (+20)</strong>, et le violent recul de larme contre son épaule lui inflige 1 Blessure pour chaque DR négatif. Sil fait un Échec Stupéfiant, il se voit infliger un Coup Critique à lépaule : utilisez le tableau des Blessures critiques au bras, en ajustant au besoin quelques détails, pour illustrer la blessure subie à lépaule.</p>",
"gmdescription": ""
},
"Zone of Sanctuary": {

1613
hs_err_pid30541.log Normal file

File diff suppressed because it is too large Load Diff

View File

@ -8,7 +8,7 @@
}
],
"url": "https://www.uberwald.me/gitea/public/foundryvtt-wh4-lang-fr-fr",
"version": "7.0.26",
"version": "7.0.27",
"esmodules": [
"babele-register.js",
"addon-register.js",
@ -116,7 +116,7 @@
}
],
"manifest": "https://www.uberwald.me/gitea/public/foundryvtt-wh4-lang-fr-fr/raw/v10/module.json",
"download": "https://www.uberwald.me/gitea/public/foundryvtt-wh4-lang-fr-fr/archive/foundryvtt-wh4-lang-fr-7.0.26.zip",
"download": "https://www.uberwald.me/gitea/public/foundryvtt-wh4-lang-fr-fr/archive/foundryvtt-wh4-lang-fr-7.0.27.zip",
"id": "wh4-fr-translation",
"compatibility": {
"minimum": "11",

View File

@ -1 +1 @@
MANIFEST-000461
MANIFEST-000469

View File

@ -1,7 +1,3 @@
2024/02/26-21:07:28.143772 7fc2116006c0 Recovering log #460
2024/02/26-21:07:28.153882 7fc2116006c0 Delete type=0 #460
2024/02/26-21:07:28.153970 7fc2116006c0 Delete type=3 #459
2024/02/26-21:12:40.903599 7fc20a6006c0 Level-0 table #464: started
2024/02/26-21:12:40.903663 7fc20a6006c0 Level-0 table #464: 0 bytes OK
2024/02/26-21:12:40.909994 7fc20a6006c0 Delete type=0 #462
2024/02/26-21:12:40.918070 7fc20a6006c0 Manual compaction at level-0 from '!journal!3IgmiprzLB6Lwenc' @ 72057594037927935 : 1 .. '!journal!suuYN87Al1ZZWtQQ' @ 0 : 0; will stop at (end)
2024/03/04-18:07:40.961086 7f74dea006c0 Recovering log #467
2024/03/04-18:07:40.971291 7f74dea006c0 Delete type=3 #465
2024/03/04-18:07:40.971352 7f74dea006c0 Delete type=0 #467

View File

@ -1,3 +1,7 @@
2024/02/26-14:35:24.808732 7f1336a006c0 Recovering log #457
2024/02/26-14:35:24.819197 7f1336a006c0 Delete type=3 #455
2024/02/26-14:35:24.819270 7f1336a006c0 Delete type=0 #457
2024/02/28-16:51:32.673843 7fd55ce006c0 Recovering log #463
2024/02/28-16:51:32.684285 7fd55ce006c0 Delete type=3 #461
2024/02/28-16:51:32.684406 7fd55ce006c0 Delete type=0 #463
2024/02/28-16:54:42.874715 7fd555a006c0 Level-0 table #468: started
2024/02/28-16:54:42.874755 7fd555a006c0 Level-0 table #468: 0 bytes OK
2024/02/28-16:54:42.881378 7fd555a006c0 Delete type=0 #466
2024/02/28-16:54:42.895463 7fd555a006c0 Manual compaction at level-0 from '!journal!3IgmiprzLB6Lwenc' @ 72057594037927935 : 1 .. '!journal!suuYN87Al1ZZWtQQ' @ 0 : 0; will stop at (end)

View File

@ -1 +1 @@
MANIFEST-000462
MANIFEST-000470

View File

@ -1,7 +1,3 @@
2024/02/26-21:07:28.157759 7fc2120006c0 Recovering log #461
2024/02/26-21:07:28.169286 7fc2120006c0 Delete type=0 #461
2024/02/26-21:07:28.169410 7fc2120006c0 Delete type=3 #460
2024/02/26-21:12:40.895951 7fc20a6006c0 Level-0 table #465: started
2024/02/26-21:12:40.896011 7fc20a6006c0 Level-0 table #465: 0 bytes OK
2024/02/26-21:12:40.903076 7fc20a6006c0 Delete type=0 #463
2024/02/26-21:12:40.903401 7fc20a6006c0 Manual compaction at level-0 from '!folders!3uquYH73ttCdoH0I' @ 72057594037927935 : 1 .. '!items!ylFhk7mGZOnAJTUT' @ 0 : 0; will stop at (end)
2024/03/04-18:07:40.973668 7f74e4c006c0 Recovering log #468
2024/03/04-18:07:40.983791 7f74e4c006c0 Delete type=3 #466
2024/03/04-18:07:40.984023 7f74e4c006c0 Delete type=0 #468

View File

@ -1,3 +1,7 @@
2024/02/26-14:35:24.823227 7f13374006c0 Recovering log #458
2024/02/26-14:35:24.833905 7f13374006c0 Delete type=3 #456
2024/02/26-14:35:24.834022 7f13374006c0 Delete type=0 #458
2024/02/28-16:51:32.688461 7fd5574006c0 Recovering log #464
2024/02/28-16:51:32.698493 7fd5574006c0 Delete type=3 #462
2024/02/28-16:51:32.698613 7fd5574006c0 Delete type=0 #464
2024/02/28-16:54:42.888948 7fd555a006c0 Level-0 table #469: started
2024/02/28-16:54:42.888988 7fd555a006c0 Level-0 table #469: 0 bytes OK
2024/02/28-16:54:42.895279 7fd555a006c0 Delete type=0 #467
2024/02/28-16:54:42.895497 7fd555a006c0 Manual compaction at level-0 from '!folders!3uquYH73ttCdoH0I' @ 72057594037927935 : 1 .. '!items!ylFhk7mGZOnAJTUT' @ 0 : 0; will stop at (end)

View File

@ -1 +1 @@
MANIFEST-000461
MANIFEST-000469

View File

@ -1,7 +1,3 @@
2024/02/26-21:07:28.191897 7fc2120006c0 Recovering log #460
2024/02/26-21:07:28.201973 7fc2120006c0 Delete type=0 #460
2024/02/26-21:07:28.202098 7fc2120006c0 Delete type=3 #459
2024/02/26-21:12:40.910164 7fc20a6006c0 Level-0 table #464: started
2024/02/26-21:12:40.910208 7fc20a6006c0 Level-0 table #464: 0 bytes OK
2024/02/26-21:12:40.917892 7fc20a6006c0 Delete type=0 #462
2024/02/26-21:12:40.918122 7fc20a6006c0 Manual compaction at level-0 from '!journal!cZtNgayIw2QFhC9u' @ 72057594037927935 : 1 .. '!journal!cZtNgayIw2QFhC9u' @ 0 : 0; will stop at (end)
2024/03/04-18:07:41.000356 7f74e4c006c0 Recovering log #467
2024/03/04-18:07:41.010257 7f74e4c006c0 Delete type=3 #465
2024/03/04-18:07:41.010328 7f74e4c006c0 Delete type=0 #467

View File

@ -1,3 +1,7 @@
2024/02/26-14:35:24.853616 7f13374006c0 Recovering log #457
2024/02/26-14:35:24.863955 7f13374006c0 Delete type=3 #455
2024/02/26-14:35:24.864065 7f13374006c0 Delete type=0 #457
2024/02/28-16:51:32.718446 7fd5574006c0 Recovering log #463
2024/02/28-16:51:32.728393 7fd5574006c0 Delete type=3 #461
2024/02/28-16:51:32.728509 7fd5574006c0 Delete type=0 #463
2024/02/28-16:54:42.903096 7fd555a006c0 Level-0 table #468: started
2024/02/28-16:54:42.903138 7fd555a006c0 Level-0 table #468: 0 bytes OK
2024/02/28-16:54:42.909811 7fd555a006c0 Delete type=0 #466
2024/02/28-16:54:42.910032 7fd555a006c0 Manual compaction at level-0 from '!journal!cZtNgayIw2QFhC9u' @ 72057594037927935 : 1 .. '!journal!cZtNgayIw2QFhC9u' @ 0 : 0; will stop at (end)

View File

@ -1 +1 @@
MANIFEST-000461
MANIFEST-000469

View File

@ -1,7 +1,3 @@
2024/02/26-21:07:28.127649 7fc2120006c0 Recovering log #460
2024/02/26-21:07:28.138683 7fc2120006c0 Delete type=0 #460
2024/02/26-21:07:28.139040 7fc2120006c0 Delete type=3 #459
2024/02/26-21:12:40.874720 7fc20a6006c0 Level-0 table #464: started
2024/02/26-21:12:40.874773 7fc20a6006c0 Level-0 table #464: 0 bytes OK
2024/02/26-21:12:40.881392 7fc20a6006c0 Delete type=0 #462
2024/02/26-21:12:40.903312 7fc20a6006c0 Manual compaction at level-0 from '!journal!50u8VAjdmovyr0hx' @ 72057594037927935 : 1 .. '!journal!yzw9I0r3hCK7PJnz' @ 0 : 0; will stop at (end)
2024/03/04-18:07:40.948283 7f74e4c006c0 Recovering log #467
2024/03/04-18:07:40.958308 7f74e4c006c0 Delete type=3 #465
2024/03/04-18:07:40.958361 7f74e4c006c0 Delete type=0 #467

View File

@ -1,3 +1,7 @@
2024/02/26-14:35:24.793231 7f13374006c0 Recovering log #457
2024/02/26-14:35:24.804533 7f13374006c0 Delete type=3 #455
2024/02/26-14:35:24.804975 7f13374006c0 Delete type=0 #457
2024/02/28-16:51:32.657483 7fd5574006c0 Recovering log #463
2024/02/28-16:51:32.668980 7fd5574006c0 Delete type=3 #461
2024/02/28-16:51:32.669304 7fd5574006c0 Delete type=0 #463
2024/02/28-16:54:42.881595 7fd555a006c0 Level-0 table #468: started
2024/02/28-16:54:42.881678 7fd555a006c0 Level-0 table #468: 0 bytes OK
2024/02/28-16:54:42.888748 7fd555a006c0 Delete type=0 #466
2024/02/28-16:54:42.895480 7fd555a006c0 Manual compaction at level-0 from '!journal!50u8VAjdmovyr0hx' @ 72057594037927935 : 1 .. '!journal!yzw9I0r3hCK7PJnz' @ 0 : 0; will stop at (end)

View File

@ -1 +1 @@
MANIFEST-000461
MANIFEST-000469

View File

@ -1,7 +1,3 @@
2024/02/26-21:07:28.111799 7fc2116006c0 Recovering log #460
2024/02/26-21:07:28.122652 7fc2116006c0 Delete type=0 #460
2024/02/26-21:07:28.122806 7fc2116006c0 Delete type=3 #459
2024/02/26-21:12:40.881541 7fc20a6006c0 Level-0 table #464: started
2024/02/26-21:12:40.881586 7fc20a6006c0 Level-0 table #464: 0 bytes OK
2024/02/26-21:12:40.887998 7fc20a6006c0 Delete type=0 #462
2024/02/26-21:12:40.903343 7fc20a6006c0 Manual compaction at level-0 from '!tables!4l60Lxv8cpsyy2Cg' @ 72057594037927935 : 1 .. '!tables.results!tfaYKDZqu7kgZvRG.yvbwKursaixh2dby' @ 0 : 0; will stop at (end)
2024/03/04-18:07:40.934747 7f74dea006c0 Recovering log #467
2024/03/04-18:07:40.944744 7f74dea006c0 Delete type=3 #465
2024/03/04-18:07:40.944850 7f74dea006c0 Delete type=0 #467

View File

@ -1,3 +1,7 @@
2024/02/26-14:35:24.778171 7f1336a006c0 Recovering log #457
2024/02/26-14:35:24.788678 7f1336a006c0 Delete type=3 #455
2024/02/26-14:35:24.788758 7f1336a006c0 Delete type=0 #457
2024/02/28-16:51:32.642032 7fd55ce006c0 Recovering log #463
2024/02/28-16:51:32.652632 7fd55ce006c0 Delete type=3 #461
2024/02/28-16:51:32.652761 7fd55ce006c0 Delete type=0 #463
2024/02/28-16:54:42.867998 7fd555a006c0 Level-0 table #468: started
2024/02/28-16:54:42.868058 7fd555a006c0 Level-0 table #468: 0 bytes OK
2024/02/28-16:54:42.874562 7fd555a006c0 Delete type=0 #466
2024/02/28-16:54:42.895443 7fd555a006c0 Manual compaction at level-0 from '!tables!4l60Lxv8cpsyy2Cg' @ 72057594037927935 : 1 .. '!tables.results!tfaYKDZqu7kgZvRG.yvbwKursaixh2dby' @ 0 : 0; will stop at (end)

View File

@ -1 +1 @@
MANIFEST-000104
MANIFEST-000112

View File

@ -1,8 +1,3 @@
2024/02/26-21:07:28.176895 7fc2116006c0 Recovering log #103
2024/02/26-21:07:28.187455 7fc2116006c0 Delete type=0 #103
2024/02/26-21:07:28.187542 7fc2116006c0 Delete type=3 #102
2024/02/26-21:12:40.888231 7fc20a6006c0 Level-0 table #107: started
2024/02/26-21:12:40.888292 7fc20a6006c0 Level-0 table #107: 0 bytes OK
2024/02/26-21:12:40.895729 7fc20a6006c0 Delete type=0 #105
2024/02/26-21:12:40.903372 7fc20a6006c0 Manual compaction at level-0 from '!journal!056ILNNrLiPq3Gi3' @ 72057594037927935 : 1 .. '!journal!yfZxl4I7XAuUF6r3' @ 0 : 0; will stop at (end)
2024/02/26-21:12:40.903447 7fc20a6006c0 Manual compaction at level-1 from '!journal!056ILNNrLiPq3Gi3' @ 72057594037927935 : 1 .. '!journal!yfZxl4I7XAuUF6r3' @ 0 : 0; will stop at (end)
2024/03/04-18:07:40.987164 7f74dea006c0 Recovering log #110
2024/03/04-18:07:40.997826 7f74dea006c0 Delete type=3 #108
2024/03/04-18:07:40.997883 7f74dea006c0 Delete type=0 #110

View File

@ -1,3 +1,8 @@
2024/02/26-14:35:24.838508 7f1336a006c0 Recovering log #100
2024/02/26-14:35:24.850562 7f1336a006c0 Delete type=3 #98
2024/02/26-14:35:24.850635 7f1336a006c0 Delete type=0 #100
2024/02/28-16:51:32.703728 7fd55ce006c0 Recovering log #106
2024/02/28-16:51:32.714659 7fd55ce006c0 Delete type=3 #104
2024/02/28-16:51:32.714742 7fd55ce006c0 Delete type=0 #106
2024/02/28-16:54:42.895691 7fd555a006c0 Level-0 table #111: started
2024/02/28-16:54:42.895735 7fd555a006c0 Level-0 table #111: 0 bytes OK
2024/02/28-16:54:42.902949 7fd555a006c0 Delete type=0 #109
2024/02/28-16:54:42.910000 7fd555a006c0 Manual compaction at level-0 from '!journal!056ILNNrLiPq3Gi3' @ 72057594037927935 : 1 .. '!journal!yfZxl4I7XAuUF6r3' @ 0 : 0; will stop at (end)
2024/02/28-16:54:42.910058 7fd555a006c0 Manual compaction at level-1 from '!journal!056ILNNrLiPq3Gi3' @ 72057594037927935 : 1 .. '!journal!yfZxl4I7XAuUF6r3' @ 0 : 0; will stop at (end)

Binary file not shown.