"SETTINGS.TestDialogAutoPopulate":"Remplir automatiquement les dialogues de Test",
"SETTINGS.TestDialogAutoPopulate":"Remplir automatiquement les dialogues de Test",
"SETTINGS.TestDialogAutoPopulateHint":"Ce paramètre remplit automatiquement les informations des boîtes de dialogue concernant les Tests. Par exemple : Brandir une arme Défensive remplit automatiquement le champ 'Bonus DR' dans les boîtes de dialogue des armes de mêlée. Cela survient uniquement si ce n'est pas le tour du personnage concerné. Applicable également pour les armes Précises / Imprécises.",
"SETTINGS.TestDialogAutoPopulateHint":"Ce paramètre remplit automatiquement les informations des boîtes de dialogue concernant les Tests. Par exemple : Brandir une arme Défensive remplit automatiquement le champ 'Bonus DR' dans les boîtes de dialogue des armes de mêlée. Cela survient uniquement si ce n'est pas le tour du personnage concerné. Applicable également pour les armes Précises / Imprécises.",
"SETTINGS.TestDialogDefaultDifficulty":"Difficulté par défaut des tests hors-combat",
"SETTINGS.TestDialogDefaultDifficulty":"Difficulté par défaut des tests hors-combat",
"SETTINGS.TestDialogDefaultDifficultyHint":"Positionne la difficulté par défaut des tests à Accessible si aucun combat n'est activé. En combat ou si cette option n'est pas cochée, la difficulté par défaut reste Intermédiaire. Dans tout les cas, la valeur reste modifiable dans la fenêtre du lancer de dé.",
"SETTINGS.TestDialogDefaultDifficultyHint":"Positionne la difficulté par défaut des tests à Accessible si aucun combat n'est activé. En combat ou si cette option n'est pas cochée, la difficulté par défaut reste Intermédiaire. Dans tout les cas, la valeur reste modifiable dans la fenêtre du lancer de dé.",
"SETTINGS.NpcAverageChar":"Régler les caractéristiques moyennes des PNJ",
"SETTINGS.NpcAverageChar":"Régler les caractéristiques moyennes des PNJ",
"SETTINGS.NpcAverageCharHint":"Saisir une race reconnue pour un PNJ remplit automatiquement ses caractéristiques avec les valeurs moyennes prévues.",
"SETTINGS.NpcAverageCharHint":"Saisir une race reconnue pour un PNJ remplit automatiquement ses caractéristiques avec les valeurs moyennes prévues.",
"SETTINGS.RangeAutoCalculation":"Calcul automatique du modificateur de distance",
"SETTINGS.RangeAutoCalculation":"Calcul automatique du modificateur de distance",
"SETTINGS.PlayerExperienceEditing":"Edition de l'Expérience du personnage",
"SETTINGS.PlayerExperienceEditing":"Edition de l'Expérience du personnage",
"SETTINGS.PlayerExperienceEditingHint":"Autoriser les joueurs à modifier l'XP des personnages",
"SETTINGS.PlayerExperienceEditingHint":"Autoriser les joueurs à modifier l'XP des personnages",
"SETTINGS.AdvantageBonusHint":"Configurer le bonus donné par l'avantage",
"SETTINGS.AdvantageBonusHint":"Configurer le bonus donné par l'avantage",
"SETTINGS.AdvantageBonus":"Bonus d'avantage",
"SETTINGS.AdvantageBonus":"Bonus d'avantage",
"SETTINGS.MooSizeDamageHint":"Les bonus de dommages sont liés à la taille absolue, au lieu des différences de taille relatives (voir la page de Wiki en lien ci-dessus)",
"SETTINGS.MooSizeDamageHint":"Les bonus de dommages sont liés à la taille absolue, au lieu des différences de taille relatives (voir la page de Wiki en lien ci-dessus)",
"SETTINGS.MooHomebrewItemHint":"Change (avec l'application des règles ci-dessus) différents obejts. Voir la page de Wiki indiquée ci-dessus. **ATTENTION: A n'activer que sur un nouveau monde, et avec la plupart des règles ci-dessus activées**",
"SETTINGS.MooHomebrewItemHint":"Change (avec l'application des règles ci-dessus) différents obejts. Voir la page de Wiki indiquée ci-dessus. **ATTENTION: A n'activer que sur un nouveau monde, et avec la plupart des règles ci-dessus activées**",
@ -235,7 +235,7 @@
"SHEET.Dodge":"Esquive",
"SHEET.Dodge":"Esquive",
"SHEET.Improvised":"Improvisé",
"SHEET.Improvised":"Improvisé",
"SHEET.Stomp":"Piétiner",
"SHEET.Stomp":"Piétiner",
"SHEET.NestedWarning":"Pas possible d'ajouter plus de 4 niveaux de contenants.",
"SHEET.NestedWarning":"Pas possible d'ajouter plus de 4 niveaux de contenants.",
"SHEET.LocationWarning":"Vider ce contenant avec de le déplacer",
"SHEET.LocationWarning":"Vider ce contenant avec de le déplacer",
"SHEET.SkillMissingWarning":"Vous n'avez pas cette compétence",
"SHEET.SkillMissingWarning":"Vous n'avez pas cette compétence",
@ -306,6 +306,42 @@
"SHEET.SpecialisationAbbrev":"Spec.",
"SHEET.SpecialisationAbbrev":"Spec.",
"SHEET.TemplateGroupTooltip":"Indiquer un numéro de groupe permettra de choisir parmi tout les autres items ayant le même numéro de groupe.",
"SHEET.TemplateGroupTooltip":"Indiquer un numéro de groupe permettra de choisir parmi tout les autres items ayant le même numéro de groupe.",
"SHEET.TemplateSpecialisationTooltip":"Combien de spécialisation à selectionner (par exemple 'Corps à corps' et '2' correspond à 'Corps à corps (Au choix 2)')",
"SHEET.TemplateSpecialisationTooltip":"Combien de spécialisation à selectionner (par exemple 'Corps à corps' et '2' correspond à 'Corps à corps (Au choix 2)')",
"SHEET.CharacterSheet":"Fiche de PJ",
"SHEET.CharacterSheetNoTheme":"Fiche de PJ (sans thème)",
"SHEET.CreatureSheet":"Fiche de créature",
"SHEET.CreatureSheetNoTheme":"Fiche de créature (sans thème)",
"SHEET.NPCSheet":"Fiche de PNJ",
"SHEET.NPCSheetNoTheme":"Fiche de PNJ (sans thème)",
"SHEET.VehicleSheet":"Fiche de véhicule",
"SHEET.VehicleSheetNoTheme":"Fiche de véhicule (sans thème)",
"SHEETS.Actor.vehicle":"Fiche de Véhicule",
"SHEETS.Item.ammunition":"Fiche de Munitions",
"SHEETS.Item.armour":"Fiche d'Armure",
"SHEETS.Item.career":"Fiche de Carrière",
"SHEETS.Item.cargo":"Fiche de Cargaison",
"SHEETS.Item.container":"Fiche de Conteneur",
"SHEETS.Item.critical":"Fiche de Critique",
"SHEETS.Item.disease":"Fiche de Maladie",
"SHEETS.Item.extendedTest":"Fiche de Test Etendu",
"SHEETS.Item.injury":"Fiche de Blessure",
"SHEETS.Item.money":"Fiche de Monnaie",
"SHEETS.Item.mutation":"Fiche de Mutation",
"SHEETS.Item.prayer":"Fiche de Prière",
"SHEETS.Item.psychology":"Fiche de Psychologie",
"SHEETS.Item.skill":"Fiche de Compétence",
"SHEETS.Item.spell":"Fiche de Sort",
"SHEETS.Item.talent":"Fiche de Talent",
"SHEETS.Item.template":"Fiche de Template",
"SHEETS.Item.trait":"Fiche de Trait",
"SHEETS.Item.trapping":"Fiche d'Objet",
"SHEETS.Item.vehicleMod":"Fiche de Modif. de Véhicule",
"SHEETS.Item.vehicleRole":"Fiche de Rôle de Véhicule",
"SHEETS.Item.vehicleTest":"Fiche de Test de Véhicule",
"SHEETS.Item.weapon":"Fiche d'Arme",
"SHEETS.Actor.character":"Fiche de PJ",
"SHEETS.Actor.creature":"Fiche de créature",
"SHEETS.Actor.npc":"Fiche de PNJ",
"ACTOR.BasicSkillsTitle":"Ajouter les compétences de base",
"ACTOR.BasicSkillsTitle":"Ajouter les compétences de base",
"ACTOR.BasicSkillsPrompt":"Ajouter les compétences de base ?",
"ACTOR.BasicSkillsPrompt":"Ajouter les compétences de base ?",
@ -322,7 +358,7 @@
"ACTOR.AdvancementError":"Impossible de progresser : {action} {item}, pas assez d'expérience disponible",
"ACTOR.AdvancementError":"Impossible de progresser : {action} {item}, pas assez d'expérience disponible",
"ACTOR.ErrorAdd":"ajouter",
"ACTOR.ErrorAdd":"ajouter",
"ACTOR.ErrorImprove":"améliorer",
"ACTOR.ErrorImprove":"améliorer",
"ITEM.PenniesValue":"Valeur (en Sous de Cuivre)",
"ITEM.PenniesValue":"Valeur (en Sous de Cuivre)",
"ITEM.MeleeDamage":"Dommages Mêlée",
"ITEM.MeleeDamage":"Dommages Mêlée",
"ITEM.RangedDamage":"Dommages Projectiles",
"ITEM.RangedDamage":"Dommages Projectiles",
@ -394,6 +430,9 @@
"ITEM.VitalRoles":"Roles vitaux",
"ITEM.VitalRoles":"Roles vitaux",
"ITEM.LearningXP":"XP d'Apprentissage",
"ITEM.LearningXP":"XP d'Apprentissage",
"TOKEN.MOVEMENT.Status.immobile":"Immobile",
"TOKEN.MOVEMENT.Status.restricted":"Restreint",
"BleedCrit":"L'hémorrage de <b>{name}</b> coagule un peu : 1 Hémorragie peut-être retirée.",
"BleedCrit":"L'hémorrage de <b>{name}</b> coagule un peu : 1 Hémorragie peut-être retirée.",
"BleedFail":"<b>{name}</b> meur de sa perte de sang !",
"BleedFail":"<b>{name}</b> meur de sa perte de sang !",
"BleedRoll":"Jet d'Hémmoragie",
"BleedRoll":"Jet d'Hémmoragie",
@ -507,7 +546,7 @@
"Ear":"Oreille",
"Ear":"Oreille",
"Nose":"Nez",
"Nose":"Nez",
"Foot":"Pied",
"Foot":"Pied",
"Teeth":"Dents",
"Teeth":"Dents",
"Legs":"Jambes",
"Legs":"Jambes",
"Leg":"Jambe",
"Leg":"Jambe",
"Spell":"Sort",
"Spell":"Sort",
@ -591,7 +630,7 @@
"Protects":"Protège",
"Protects":"Protège",
"Overcasts":"Surincantations",
"Overcasts":"Surincantations",
"Extensions":"Extensions",
"Extensions":"Extensions",
"Quantity":"Quantité",
"Quantity":"Quantité",
"Weapon":"Arme",
"Weapon":"Arme",
"Default":"Défaut",
"Default":"Défaut",
"Label":"Label",
"Label":"Label",
@ -738,7 +777,7 @@
"MOO.Simple":"Les armes simples peuvent être utilisées avec Corps à Coprs Simple sans pénalité.",
"MOO.Simple":"Les armes simples peuvent être utilisées avec Corps à Coprs Simple sans pénalité.",
"MOO.CriticalChanelling":"Focalisation Critique DR Bonus",
"MOO.CriticalChanelling":"Focalisation Critique DR Bonus",
"MOO.FailedCast":"Une Echec d'Incantation pendant une Focalisation compte comme une interruption.",
"MOO.FailedCast":"Une Echec d'Incantation pendant une Focalisation compte comme une interruption.",
"ErrorMountNotFound":"Erreur lors de la recherche de la monture. Essyez de retirer la monture",
"ErrorMountNotFound":"Erreur lors de la recherche de la monture. Essyez de retirer la monture",
"ErrorDamagePermission":"Vous n'avez pas la permission pour appliquer des dommages à cette cible",
"ErrorDamagePermission":"Vous n'avez pas la permission pour appliquer des dommages à cette cible",
"ErrorMacroItemMissing":"Votre personnage n'a pas d'objet nommé",
"ErrorMacroItemMissing":"Votre personnage n'a pas d'objet nommé",
@ -762,7 +801,7 @@
"Infinite":"Infini",
"Infinite":"Infini",
"any one":"Au choix",
"any one":"Au choix",
"Sing":"Chant",
"Sing":"Chant",
"ENTITY.Actor":"Acteur",
"ENTITY.Actor":"Acteur",
"BROWSER.ItemCategories":"Catégorie d'items",
"BROWSER.ItemCategories":"Catégorie d'items",
@ -892,7 +931,7 @@
"DIFFICULTY.MooFutile":"Futile (-50)",
"DIFFICULTY.MooFutile":"Futile (-50)",
"DIFFICULTY.MooVHard":"Très Difficile (-40)",
"DIFFICULTY.MooVHard":"Très Difficile (-40)",
"DIFFICULTY.MooHard":"Difficile (-30)",
"DIFFICULTY.MooHard":"Difficile (-30)",
"DIFFICULTY.MooEasy":"Facile (+30)",
"DIFFICULTY.MooEasy":"Facile (+30)",
"DIFFICULTY.MooDifficult":"Difficile (-20)",
"DIFFICULTY.MooDifficult":"Difficile (-20)",
"DIFFICULTY.MooVEasy":"Très Facile (+40)",
"DIFFICULTY.MooVEasy":"Très Facile (+40)",
"DIFFICULTY.Impossible":"Impossible (-50)",
"DIFFICULTY.Impossible":"Impossible (-50)",
@ -964,6 +1003,7 @@
"DIALOG.LinkCareer":"Relier la carrière",
"DIALOG.LinkCareer":"Relier la carrière",
"DIALOG.LinkCareerContent":"Relier {new} avec {old}? Les compétences de {old} seront ajoutées à {new}, tout en préservant toutes les spécialisations effectuées avec la carrière précédente.",
"DIALOG.LinkCareerContent":"Relier {new} avec {old}? Les compétences de {old} seront ajoutées à {new}, tout en préservant toutes les spécialisations effectuées avec la carrière précédente.",
"DIALOG.ChoosePassenger":"Choisissez un passager",
"DIALOG.ChoosePassenger":"Choisissez un passager",
"DIALOG.PostQuantityContent":"Combien de fois cet item peut être récupéré? Laissez vide pour illimité.",
"CHAT.CareerChoose":"Choisissez votre carrière",
"CHAT.CareerChoose":"Choisissez votre carrière",
"CHAT.DamageError":"Erreur de calcul des dégâts:",
"CHAT.DamageError":"Erreur de calcul des dégâts:",
@ -1059,7 +1099,7 @@
"CHAT.CommandLine.Help.Travel.Usage.Note":"Basé sur le PDF <a href='http://www.gitzmansgallery.com/docs/Travel%20Distances%20in%20the%20Empire.pdf'>Travel Distances in the Empire</a>.",
"CHAT.CommandLine.Help.Travel.Usage.Note":"Basé sur le PDF <a href='http://www.gitzmansgallery.com/docs/Travel%20Distances%20in%20the%20Empire.pdf'>Travel Distances in the Empire</a>.",
"CHAT.CommandLine.Help.Exp.Usage.Note":"Utilisez cette commande pour attribuer de l'XP à vos joueurs. Leur journal d'expérience sera automatiquement mis à jour avec les informations indiquées",
"CHAT.CommandLine.Help.Exp.Usage.Note":"Utilisez cette commande pour attribuer de l'XP à vos joueurs. Leur journal d'expérience sera automatiquement mis à jour avec les informations indiquées",
"CHAT.CommandLine.Help.Exp.Usage.Example":"<br>/exp 50<br>/exp 100 victoire sur le chef",
"CHAT.CommandLine.Help.Exp.Usage.Example":"<br>/exp 50<br>/exp 100 victoire sur le chef",
"CHAT.ExpReceived":"Vous avez reçu <b>{amount}</b> points d'experience pour <b>{reason}</b>",
"CHAT.ExpReceived":"Vous avez reçu <b>{amount}</b> points d'experience pour <b>{reason}</b>",
"CHAT.CommandLine.Help.Travel.Title":"Voyage",
"CHAT.CommandLine.Help.Travel.Title":"Voyage",
"CHAT.TestModifiers.WrapDefend":"L'attaquant a une arme à enroulement",
"CHAT.TestModifiers.WrapDefend":"L'attaquant a une arme à enroulement",
"CHAT.CommandLine.Help.Exp.Title":"Experience",
"CHAT.CommandLine.Help.Exp.Title":"Experience",
@ -1069,19 +1109,19 @@
"CHAT.PostQuantityReduced":"Quantité réduite de {num}",
"CHAT.PostQuantityReduced":"Quantité réduite de {num}",
"CHAT.FearReminder":"Ces personnages ont actuellement Peur et peuvent faire un Test pour la surmonter",
"CHAT.FearReminder":"Ces personnages ont actuellement Peur et peuvent faire un Test pour la surmonter",
"CHAT.TestModifiers.ShootingSizeModifier":"Tir sur une table de taille {size}.",
"CHAT.TestModifiers.ShootingSizeModifier":"Tir sur une table de taille {size}.",
"CHAT.PostError":"Vous devez spécifier un entier positif",
"CHAT.PostError":"Vous devez spécifier un entier positif",
"CHAT.PostMoreThanHave":"Vous ne pouvez poster plus que vous ne possédez. Quanité réduite à {num}.",
"CHAT.PostMoreThanHave":"Vous ne pouvez poster plus que vous ne possédez. Quanité réduite à {num}.",
"CHAT.NoGenerator":"Aucun Générateur actif. Utilisez char pour démarrer le processus.",
"CHAT.NoGenerator":"Aucun Générateur actif. Utilisez char pour démarrer le processus.",
"CHAT.EditItem":"Editer l'item",
"CHAT.EditItem":"Editer l'item",
"CHAT.Haggle":"Marchander",
"CHAT.Haggle":"Marchander",
"CHAT.DiseasesRules":"<br>Référez vous aux maladies pour les règles de Contraction",
"CHAT.DiseasesRules":"<br>Référez vous aux maladies pour les règles de Contraction",
"CHAT.CorruptionTest":"<br><b>Cliquez sur un lien de Corruption pour lancer un Test de Corruption</b>",
"CHAT.CorruptionTest":"<br><b>Cliquez sur un lien de Corruption pour lancer un Test de Corruption</b>",
"CHAT.AutoWitchcraftMiscast":"Sorcellerie - Lancer automatique sur la table eds Incantations Imparfaites Mineures",
"CHAT.AutoWitchcraftMiscast":"Sorcellerie - Lancer automatique sur la table eds Incantations Imparfaites Mineures",
"CHAT.MalignantInfluence":"Incantation Imparfaites due à une Influence Maléfique",
"CHAT.MalignantInfluence":"Incantation Imparfaites due à une Influence Maléfique",
"CHAT.OverchannellingMiscast":"Incantation Imparfaite due à une Sur-incantation",
"CHAT.OverchannellingMiscast":"Incantation Imparfaite due à une Sur-incantation",
"CHAT.FumbleMiscast":"Incantation Imparfaite due à une Maladresse",
"CHAT.FumbleMiscast":"Incantation Imparfaite due à une Maladresse",
"CHAT.TotalPowerMiscast":"Incantation Imparfaite due à Sur-puissance",
"CHAT.TotalPowerMiscast":"Incantation Imparfaite due à Sur-puissance",
"CHAT.CritCastMiscast":"Incantation Imparfaite due à une réussite critique",
"CHAT.CritCastMiscast":"Incantation Imparfaite due à une réussite critique",
"CHAT.CritChannelMiscast":"Incantation Imprafaite suite à une réussite critique en Focalisation",
"CHAT.CritChannelMiscast":"Incantation Imprafaite suite à une réussite critique en Focalisation",
"CHAT.DiseaseIncubation":"Incubation de {disease} terminée.",
"CHAT.DiseaseIncubation":"Incubation de {disease} terminée.",
"CHAT.DiseaseDuration":" Le décompte de temps de {duration} {unit} a démarré.",
"CHAT.DiseaseDuration":" Le décompte de temps de {duration} {unit} a démarré.",
@ -1127,6 +1167,7 @@
"CHAT.VehicleTBTooltipSubtract":"BE - {number}",
"CHAT.VehicleTBTooltipSubtract":"BE - {number}",
"CHAT.Vital":"Vital",
"CHAT.Vital":"Vital",
"CHAT.DiseaseRollError":"Une erreur s'est produite lors du jet d'incubation ou de durée de la maladie.",
"CHAT.DiseaseRollError":"Une erreur s'est produite lors du jet d'incubation ou de durée de la maladie.",
"Error.SpeciesSkills":"Impossible d'ajouter des compétences pour les races",
"Error.SpeciesSkills":"Impossible d'ajouter des compétences pour les races",
"Error.SpeciesTalents":"Impossible d'ajouter des talents pour les races",
"Error.SpeciesTalents":"Impossible d'ajouter des talents pour les races",
@ -1370,7 +1411,7 @@
"WFRP4E.LoreDescription.Nurgle":"Le Domaine de Nurgle répand d’horribles maladies et immondices, mélangeant les excès boursouflés du Vent de Jade avec toute la corruption disponible, avant de les recracher dans tous les endroits possibles.",
"WFRP4E.LoreDescription.Nurgle":"Le Domaine de Nurgle répand d’horribles maladies et immondices, mélangeant les excès boursouflés du Vent de Jade avec toute la corruption disponible, avant de les recracher dans tous les endroits possibles.",
"WFRP4E.LoreDescription.Slaanesh":"Le Domaine de Slaanesh n’est que tortures et excès, destinés à être exhibés devant le Prince du Plaisir et de la Souffrance pour son éternel amusement. Il est en général composé du mélange perverti des vents d’Améthyste, d’Or et de Jade, aussi tordu qu’original.",
"WFRP4E.LoreDescription.Slaanesh":"Le Domaine de Slaanesh n’est que tortures et excès, destinés à être exhibés devant le Prince du Plaisir et de la Souffrance pour son éternel amusement. Il est en général composé du mélange perverti des vents d’Améthyste, d’Or et de Jade, aussi tordu qu’original.",
"WFRP4E.LoreDescription.Tzeentch":"Tzeentch est le Maître de la Magie, de la traîtrise et du mensonge. Le Domaine de Tzeentch en est l’incarnation, composé en grande partie de Sorts se concentrant sur le changement, ces derniers s’appuyant sur les Vents Gris, Améthyste et Blanc.",
"WFRP4E.LoreDescription.Tzeentch":"Tzeentch est le Maître de la Magie, de la traîtrise et du mensonge. Le Domaine de Tzeentch en est l’incarnation, composé en grande partie de Sorts se concentrant sur le changement, ces derniers s’appuyant sur les Vents Gris, Améthyste et Blanc.",
"WFRP4E.EncumbrancePenalties.Encumbered":"–1 Mouvement (min=3), –10 Agilité, +1 Fatigue de Voyage",
"WFRP4E.EncumbrancePenalties.Encumbered":"–1 Mouvement (min=3), –10 Agilité, +1 Fatigue de Voyage",
"WFRP4E.EncumbrancePenalties.VeryEnc":"–2 Mouvement (min=2), –20 Agilité (min: 10), +2 Fatigue de Voyage",
"WFRP4E.EncumbrancePenalties.VeryEnc":"–2 Mouvement (min=2), –20 Agilité (min: 10), +2 Fatigue de Voyage",
"WFRP4E.EncumbrancePenalties.MaxEnc":"Vous ne pouvez plus vous déplacer.",
"WFRP4E.EncumbrancePenalties.MaxEnc":"Vous ne pouvez plus vous déplacer.",
@ -1406,7 +1447,7 @@
"WFRP4E.ConditionName.Grappling":"Empoigné",
"WFRP4E.ConditionName.Grappling":"Empoigné",
"WFRP4E.ConditionName.Fear":"Peur",
"WFRP4E.ConditionName.Fear":"Peur",
"WFRP4E.ConditionName.Defeated":"Vaincu",
"WFRP4E.ConditionName.Defeated":"Vaincu",
"WFRP4E.SymptomDescriptions.Blight":"Vous êtes gravement malade et sans doute plus très loin des Portes de Morr car un poison mortel se répand dans votre corps.\n\nEffectuez un <b>Test de Résistance Très Facile (+60)</b> tous les jours (en général pendant votre sommeil) ou vous mourrez, peut-être dans votre sommeil, ou en délirant de fièvre, ou encore lors d'une atroce agonie. Si Toxine est indiqué (Modéré), le <b>Test est Facile (+40)</b>. Si elle est indiquée (Grave), le <b>Test est Accessible (+20)</b>.",
"WFRP4E.SymptomDescriptions.Blight":"Vous êtes gravement malade et sans doute plus très loin des Portes de Morr car un poison mortel se répand dans votre corps.\n\nEffectuez un <b>Test de Résistance Très Facile (+60)</b> tous les jours (en général pendant votre sommeil) ou vous mourrez, peut-être dans votre sommeil, ou en délirant de fièvre, ou encore lors d'une atroce agonie. Si Toxine est indiqué (Modéré), le <b>Test est Facile (+40)</b>. Si elle est indiquée (Grave), le <b>Test est Accessible (+20)</b>.",
"WFRP4E.SymptomDescriptions.Buboes":"Vous êtes victime d'une inflammation des ganglions lymphatiques de l'aîne, du cou ou des aisselles. Outre le fait que c'est extrêmement douloureux, cela peut causer des saignements ou des épanchements de pus. Leur aspect est dégoûtant, l'odeur répugnante et certains vont penser qu'il s'agit là de signes de faveurs de la part du Seigneur des Epidémies et vont supposer qu'ils renferment de minuscules démons en pleine croissance. Pour se défaire de ces horreurs et de ce qui peut s'y nicher, la pratique la plus courante consiste à les percer, même si cela aboutit souvent à une Blessure Purulente.\n\nSubissez une pénalité de –10 à tous vos Tests Physiques ainsi qu'à tous vos Tests de Sociabilité si ces bubons sont apparents (ou peuvent être sentis !).",
"WFRP4E.SymptomDescriptions.Buboes":"Vous êtes victime d'une inflammation des ganglions lymphatiques de l'aîne, du cou ou des aisselles. Outre le fait que c'est extrêmement douloureux, cela peut causer des saignements ou des épanchements de pus. Leur aspect est dégoûtant, l'odeur répugnante et certains vont penser qu'il s'agit là de signes de faveurs de la part du Seigneur des Epidémies et vont supposer qu'ils renferment de minuscules démons en pleine croissance. Pour se défaire de ces horreurs et de ce qui peut s'y nicher, la pratique la plus courante consiste à les percer, même si cela aboutit souvent à une Blessure Purulente.\n\nSubissez une pénalité de –10 à tous vos Tests Physiques ainsi qu'à tous vos Tests de Sociabilité si ces bubons sont apparents (ou peuvent être sentis !).",
"WFRP4E.SymptomDescriptions.Convulsions":"Votre corps est la proie de spasmes ou de tremblements alors que l'infection vous transforme petit à petit en pantin.\n\nSubissez une pénalité de –10 à tous vos Tests Physiques alors que votre corps convulse sans que vous ne puissiez le contrôler. Si le symptôme est indiqué (Modéré), cette pénalité passe à –20. Si le symptôme est indiqué comme (Grave), vous devez être attaché sous peine de risquer de vous blesser tout seul, ce qui vous laisse dans un état d'incapacité totale.",
"WFRP4E.SymptomDescriptions.Convulsions":"Votre corps est la proie de spasmes ou de tremblements alors que l'infection vous transforme petit à petit en pantin.\n\nSubissez une pénalité de –10 à tous vos Tests Physiques alors que votre corps convulse sans que vous ne puissiez le contrôler. Si le symptôme est indiqué (Modéré), cette pénalité passe à –20. Si le symptôme est indiqué comme (Grave), vous devez être attaché sous peine de risquer de vous blesser tout seul, ce qui vous laisse dans un état d'incapacité totale.",
@ -1443,7 +1484,7 @@
"CONDITION.ApplyError":"Vous ne pouvez pas appliquer d'états à cet acteur",
"CONDITION.ApplyError":"Vous ne pouvez pas appliquer d'états à cet acteur",
"Blight":"Toxine",
"Blight":"Toxine",
"Buboes":"Bubons",
"Buboes":"Bubons",
"Convulsion":"Convulsion",
"Convulsion":"Convulsion",
"Convulsions":"Convulsions",
"Convulsions":"Convulsions",
"Coughs and Sneezes":"Toux et éternuements",
"Coughs and Sneezes":"Toux et éternuements",
@ -1457,7 +1498,7 @@
"Wounded":"Blessé",
"Wounded":"Blessé",
"Delirium":"Délire",
"Delirium":"Délire",
"Swelling":"Gonflement",
"Swelling":"Gonflement",
"Treatment":"Traitement",
"Treatment":"Traitement",
"Wounds Healed":"Blessures soignées",
"Wounds Healed":"Blessures soignées",
"BugReport.ErrorForm":"Merci de remplir le formulaire",
"BugReport.ErrorForm":"Merci de remplir le formulaire",
@ -1474,7 +1515,7 @@
"ITEM.ValuePerOvercast":"Valeur/Surincantation",
"ITEM.ValuePerOvercast":"Valeur/Surincantation",
"ITEM.CastSkillOverride":"Remplacer la compétence d'incantation",
"ITEM.CastSkillOverride":"Remplacer la compétence d'incantation",
"CHATOPT.ApplyDamageNoAP":"Appliquer les dommages (Ignorer les PA)",
"CHATOPT.ApplyDamageNoAP":"Appliquer les dommages (Ignorer les PA)",
"CHATOPT.ApplyDamageNoTB":"Appliquer les dommages (Ignorer le BE)",
"CHATOPT.ApplyDamageNoTB":"Appliquer les dommages (Ignorer le BE)",
"CHATOPT.ApplyDamageNoTBAP":"Appliquer les dommages (Ignorer les BE et PA)",
"CHATOPT.ApplyDamageNoTBAP":"Appliquer les dommages (Ignorer les BE et PA)",
"CHATOPT.UseFortuneReroll":"Utiliser un Point de Chance pour relancer",
"CHATOPT.UseFortuneReroll":"Utiliser un Point de Chance pour relancer",
"CHATOPT.UseFortuneSL":"Utiliser un Point de Chance pour ajouter +1 DR",
"CHATOPT.UseFortuneSL":"Utiliser un Point de Chance pour ajouter +1 DR",
"CHATOPT.DarkDeal":"Conclure un Sombre Pacte pour relancer (+1 Point de Corruption)",
"CHATOPT.DarkDeal":"Conclure un Sombre Pacte pour relancer (+1 Point de Corruption)",
"CHATOPT.OpposeTarget":"Opposé avec les Cibles",
"CHATOPT.OpposeTarget":"Opposé avec les Cibles",
"CHATOPT.ApplyAllDamage":"Appliquer tout les dommages",
"CHATOPT.ApplyAllDamage":"Appliquer tout les dommages",
"CHATOPT.CompleteUnopposed":"Finier tout les tests opposés",
"CHATOPT.CompleteUnopposed":"Finier tout les tests opposés",
"CHATOPT.TotalPower":"Puissance totale",
"CHATOPT.TotalPower":"Puissance totale",
"CHATOPT.DefendOpposed":"Défendre contre un test opposé",
"CHATOPT.EditTest":"Modifier le test",
"CHATOPT.StartOpposed":"Commencer un test opposé",
"Shipwright":"Constructeur de bateaux",
"Shipwright":"Constructeur de bateaux",
"Riverways or Sea Lanes":"Rivières ou Voies Maritimes",
"Riverways or Sea Lanes":"Rivières ou Voies Maritimes",
"Embalmer":"Embaumeur",
"Embalmer":"Embaumeur",
@ -2221,7 +2267,7 @@
"GrudgeError":"Les Longues Barbes gromellent et refusent votre soumission. Vérifier la console (F12) pour de plus amples détails.",
"GrudgeError":"Les Longues Barbes gromellent et refusent votre soumission. Vérifier la console (F12) pour de plus amples détails.",
"GrudgePost":"Les Longues Barbes ont reçu votre grief ! Consultez la console (F12) pour le lien.",
"GrudgePost":"Les Longues Barbes ont reçu votre grief ! Consultez la console (F12) pour le lien.",
"EFFECT.TabWFRP":"WFRP",
"EFFECT.TabWFRP":"WFRP",
"EFFECT.EffectType":"Type d'Effet",
"EFFECT.EffectType":"Type d'Effet",
"EFFECT.EffectApplication":"Application de l'Effect",
"EFFECT.EffectApplication":"Application de l'Effect",
@ -2282,7 +2328,7 @@
"TABLE.ConvertTable":"Convertir en tables WFRP4e",
"TABLE.ConvertTable":"Convertir en tables WFRP4e",
"TABLE.Lookup":"Chercher: ",
"TABLE.Lookup":"Chercher: ",
"TABLE.Cancel":"Jet: {result} - annulé",
"TABLE.Cancel":"Jet: {result} - annulé",
"TRADE.ManageCargo":"Gérer le commerce",
"TRADE.ManageCargo":"Gérer le commerce",
"TRADE.Encumbrance":"Encombrement",
"TRADE.Encumbrance":"Encombrement",
"TRADE.Modifier":"Modificateur à appliquer (+/- X%)",
"TRADE.Modifier":"Modificateur à appliquer (+/- X%)",
@ -2297,8 +2343,8 @@
"TRADE.MerchantDataBuy":"<h2>Achat de cargaison</h2><b>{cargoName}</b><br><b>Enc:</b> {cargoSize}<br><b>Prix</b>: {cargoPrice} CO",
"TRADE.MerchantDataBuy":"<h2>Achat de cargaison</h2><b>{cargoName}</b><br><b>Enc:</b> {cargoSize}<br><b>Prix</b>: {cargoPrice} CO",
"TRADE.BuyCargo":"Acheter cette cargaison !",
"TRADE.BuyCargo":"Acheter cette cargaison !",
"TRADE.NotEnoughMoney":"Vous n'avez pas assez d'argent pour acheter cette cargaison !",
"TRADE.NotEnoughMoney":"Vous n'avez pas assez d'argent pour acheter cette cargaison !",
"TRADE.CargoBought":"La cargaison a été achetée par <b>{name}</b>",
"TRADE.CargoBought":"La cargaison a été achetée par <b>{name}</b>",
"TRADE.CargoItemName":"Cargaison de {name}",
"TRADE.CargoItemName":"Cargaison de {name}",
"TRADE.SettlementName":"Nom du lieu",
"TRADE.SettlementName":"Nom du lieu",
"TRADE.SettlementDetails":"Détail du lieu",
"TRADE.SettlementDetails":"Détail du lieu",
@ -2308,7 +2354,7 @@
"TRADE.Wealth":"Richesse",
"TRADE.Wealth":"Richesse",
"TRADE.Produces":"Produit",
"TRADE.Produces":"Produit",
"TRADE.Season":"Saison",
"TRADE.Season":"Saison",
"TRADE.Grain":"Grain",
"TRADE.Grain":"Grain",
"TRADE.Wool":"Laine",
"TRADE.Wool":"Laine",
"TRADE.Wine":"Vin",
"TRADE.Wine":"Vin",
@ -2317,7 +2363,7 @@
"TRADE.Metal":"Métal",
"TRADE.Metal":"Métal",
"TRADE.Timber":"Bois",
"TRADE.Timber":"Bois",
"TRADE.Brandy":"Liqueurs",
"TRADE.Brandy":"Liqueurs",
"TRADE.Swill":"Mauvaise",
"TRADE.Swill":"Mauvaise",
"TRADE.Passable":"Passable",
"TRADE.Passable":"Passable",
"TRADE.Average":"Moyenne",
"TRADE.Average":"Moyenne",
@ -2362,6 +2408,16 @@
"SETTINGS.UseGroupAdvantageHint":"Grouper les avantages des joueurs et des ennemis ensemble (comme décrit dans Up in Arms). Pour associer un acteur avec le goupe des joeurs, l'acteur doit soit être la propriété d'un joueur ou bien avoir une Token 'Amical'. Sinon, il est considéré dans le groupe 'Ennemi'.",
"SETTINGS.UseGroupAdvantageHint":"Grouper les avantages des joueurs et des ennemis ensemble (comme décrit dans Up in Arms). Pour associer un acteur avec le goupe des joeurs, l'acteur doit soit être la propriété d'un joueur ou bien avoir une Token 'Amical'. Sinon, il est considéré dans le groupe 'Ennemi'.",
"SETTINGS.useWoMChannelling":"Utiliser les règles de Focalisation de Vents de Magie",
"SETTINGS.useWoMChannelling":"Utiliser les règles de Focalisation de Vents de Magie",
"SETTINGS.useWoMChannellingHint":"Utiliser les règles de focalisation du supplément Vents de Magie (Winds of Magic), cf. page 22",
"SETTINGS.useWoMChannellingHint":"Utiliser les règles de focalisation du supplément Vents de Magie (Winds of Magic), cf. page 22",
"SETTINGS.DisableTheme":"Désactiver le thème",
"SETTINGS.DisableThemeHint":"Désactiver le thème par défaut de Warhammer (le thème de la feuille de document peut être modifié via la configuration de la feuille en haut de la feuille).",
"SETTINGS.Menu":{
"TableSettingsHint":"Configurez les tables sur lesquelles lancer lorsque plusieurs de la même clé existent.",
"HouseRules":"Règles maison",
"TableSettings":"Paramètres de la table",
"HouseRulesHint":"Paramètres des règles maison",
"TableSettingsLabel":"Configurer les tables",
"HouseRulesLabel":"Configurer les règles maison"
},
"Sense":"Sentir",
"Sense":"Sentir",
"SkillTest":"Test de {skill} ",
"SkillTest":"Test de {skill} ",
@ -2455,7 +2511,7 @@
"NAME.Ogre":"Ogre",
"NAME.Ogre":"Ogre",
"QualitiesOr":"ou",
"QualitiesOr":"ou",
"SHEET.Or":"OU",
"SHEET.Or":"OU",
"TYPES.Actor.character":"Personnage joueur",
"TYPES.Actor.character":"Personnage joueur",
"TYPES.Actor.creature":"Créature",
"TYPES.Actor.creature":"Créature",
"TYPES.Actor.npc":"Personnage Non-Joueur",
"TYPES.Actor.npc":"Personnage Non-Joueur",
@ -2563,7 +2619,7 @@
"Owner":"Propriétaire",
"Owner":"Propriétaire",
"Smell":"Odorat",
"Smell":"Odorat",
"Hearing":"Ouie",
"Hearing":"Ouie",
"Touch":"Toucher",
"Touch":"Toucher",
"SOCKET.SendingSocketRequest":"Envoi d'une requête par Socket",
"SOCKET.SendingSocketRequest":"Envoi d'une requête par Socket",
"UpdaterTitle":"Mise à jour du contenu {title}",
"UpdaterTitle":"Mise à jour du contenu {title}",
@ -2604,6 +2660,10 @@
"Relies on two hands":"Nécessite les deux mains",
"Relies on two hands":"Nécessite les deux mains",
"Useless":"Inutile",
"Useless":"Inutile",
"Round":"round",
"Round":"round",
"XP Cost":"Coût XP",
"major":"Majeur",
"minor":"Mineur",
"moderate":"Modéré",
"WH":{
"WH":{
"TransferType":{
"TransferType":{
@ -2614,6 +2674,8 @@
"CORRUPTION.Major":"Majeur",
"CORRUPTION.Major":"Majeur",
"CORRUPTION.Minor":"Mineur",
"CORRUPTION.Minor":"Mineur",
"CORRUPTION.Moderate":"Modérée",
"CORRUPTION.Moderate":"Modérée",
"CORRUPTION.Exposure":"Exposition",
"EFFECT.CalculationBonusModifier":"CBM",
"EFFECT.CalculationBonusModifier":"CBM",
"EFFECT.CalculationBonusModifiers":"Calcul des modificateurs",
"EFFECT.CalculationBonusModifiers":"Calcul des modificateurs",
Blocking a user prevents them from interacting with repositories, such as opening or commenting on pull requests or issues. Learn more about blocking a user.
