Add criticals
This commit is contained in:
parent
91a5418bd3
commit
1c3142a547
|
|
@ -1,405 +1,405 @@
|
||||||
{
|
{
|
||||||
"label": "Criticals",
|
"label": "Criticals",
|
||||||
"entries": [
|
"entries": [
|
||||||
{
|
{
|
||||||
"id": "Arterial Damage",
|
"id": "Arterial Damage",
|
||||||
"name": "Arterial Damage",
|
"name": "Artère endommagée",
|
||||||
"description": "Gain 4 Bleeding Conditions. Until you receive Surgery, every time you receive Damage to the Body Hit Location, gain 2 Bleeding Conditions."
|
"description": "Gagnez 4 États Hémorragique. Tant que vous n'avez pas été la cible de Chirurgie, à chaque fois que vous subissez des Dégâts à cette Localisation, vous gagnez 2 États Hémorragique."
|
||||||
},
|
},
|
||||||
{
|
{
|
||||||
"id": "Bad Cut",
|
"id": "Bad Cut",
|
||||||
"name": "Bad Cut",
|
"name": "Mauvaise coupure",
|
||||||
"description": "Gain 2 Bleeding conditions as a deep wound opens up your shin. Pass a Challenging (+0) Endurance Test or gain the Prone Condition."
|
"description": "Gagnez 2 États Hémorragique à cause de la profonde blessure au niveau de votre tibia. Réussissez un Test de Résistance Intermédiaire (+0) ou gagnez l'État À Terre."
|
||||||
},
|
},
|
||||||
{
|
{
|
||||||
"id": "Badly Cut Toe",
|
"id": "Badly Cut Toe",
|
||||||
"name": "Badly Cut Toe",
|
"name": "Coupure à l'orteil",
|
||||||
"description": "<p>Gain 1 Bleeding Condition. After the encounter, make a Challenging (+0) Endurance Test. If you fail, lose 1 toe — @Compendium[wfrp4e.injuries.EnqT2PdAvzbd7Rok]{Amputation (Average)}.</p>"
|
"description": "<p>Gagnez 1 État Hémorragique. Une fois la rencontre terminée, effectuez un Test de Résistance Intermédiaire (+0). Sur un échec, vous perdez un orteil — @Compendium[wfrp4e.injuries.EnqT2PdAvzbd7Rok]{Amputation (Moyen)}.</p>"
|
||||||
},
|
},
|
||||||
{
|
{
|
||||||
"id": "Badly Jarred Arm",
|
"id": "Badly Jarred Arm",
|
||||||
"name": "Badly Jarred Arm",
|
"name": "Choc violent au bras",
|
||||||
"description": "Your arm is badly jarred in the attack. Drop whatever was held in that hand, which is useless for <a class = 'chat-roll'><i class='fas fa-dice'></i> 1d10</a> - Toughness Bonus Rounds (minimum 1). For this time, treat the hand as lost."
|
"description": "Vous recevez un coup particulièrement violent au cours de l'attaque. Vous lâchez ce que vous teniez en main, et cette dernière devient inutilisable pour <a class = 'chat-roll'><i class='fas fa-dice'></i> 1d10</a> - Bonus d'Endurance rounds (minimum 1). Pendant ce temps, considérez votre main comme perdue."
|
||||||
},
|
},
|
||||||
{
|
{
|
||||||
"id": "Badly Twisted Knee",
|
"id": "Badly Twisted Knee",
|
||||||
"name": "Badly Twisted Knee",
|
"name": "Genou tordu",
|
||||||
"description": "<p>You badly twist your knee trying to avoid your opponent. Gain a @Compendium[wfrp4e.injuries.XSlFkJD3Ef842LZo]{Torn Muscle (Major)}injury.</p>"
|
"description": "<p>Vous vous tordez méchamment le genou en tentant d'éviter votre adversaire. Subissez un Traumatisme @Compendium[wfrp4e.injuries.XSlFkJD3Ef842LZo]{Déchirure musculaire (Majeur)}.</p>"
|
||||||
},
|
},
|
||||||
{
|
{
|
||||||
"id": "Black Eye",
|
"id": "Black Eye",
|
||||||
"name": "Black Eye",
|
"name": "Cécité temporaire",
|
||||||
"description": "A solid blow hits your eye, leaving tears and much pain. Gain 2 Blinded Conditions."
|
"description": "Un coup massif au niveau des yeux, très douloureux et qui fait pleurer. Gagnez 2 Etats Aveuglé."
|
||||||
},
|
},
|
||||||
{
|
{
|
||||||
"id": "Bleeding hand",
|
"id": "Bleeding hand",
|
||||||
"name": "Bleeding hand",
|
"name": "Main ensanglantée",
|
||||||
"description": "Your hand is cut badly, making your grip slippery. Take 1 Bleeding Condition. While suffering from that Bleeding Condition, make an Average (+20) Dexterity Test before taking any Action that requires something being held in that hand; if you fail, the item slips from your grip."
|
"description": "Votre main est méchamment coupée, ce qui rend votre prise glissante. Recevez 1 État Hémorragique. Tant que vous êtes sous l’effet de cet État, effectuez un Test de Dextérité Accessible (+20) avant d’effectuer une action qui nécessite que vous teniez quoi que ce soit dans cette main ; sur un échec, l’objet vous glisse de la main."
|
||||||
},
|
},
|
||||||
{
|
{
|
||||||
"id": "Broken Collar Bone",
|
"id": "Broken Collar Bone",
|
||||||
"name": "Broken Collar Bone",
|
"name": "Clavicule cassée",
|
||||||
"description": "<p>Gain the Unconscious Condition until you receive Medical Attention, and suffer a @Compendium[wfrp4e.injuries.rIJz5nxmvxZTozmB]{Broken Bone (Major)}injury.</p>"
|
"description": "<p>Gagnez 1 Etat Inconscient jusqu’à ce que vous soyez soigné par Aide Médicale et subissez un Traumatisme @Compendium[wfrp4e.injuries.rIJz5nxmvxZTozmB]{Fracture (Majeure)}.</p>"
|
||||||
},
|
},
|
||||||
{
|
{
|
||||||
"id": "Broken Jaw",
|
"id": "Broken Jaw",
|
||||||
"name": "Broken Jaw",
|
"name": "Mâchoire cassée",
|
||||||
"description": "<p>The crack is sickening as the blow hits you under the chin, breaking your jaw. Gain 3 Stunned Conditions. Make a Challenging (+0) Endurance Test or gain an Unconscious Condition. Suffer a @Compendium[wfrp4e.injuries.B4EzqsaO3Q0okZ9d]{Broken Bone (Major)} injury.</p>"
|
"description": "<p>Le coup qui vous brise la mâchoire est accompagné d'un bruit ignoble. Gagnez 3 États Assommé. Réussissez un Test de Résistance Intermédiaire (+0) ou gagnez l'État Assommé. Subissez le Traumatisme @Compendium[wfrp4e.injuries.B4EzqsaO3Q0okZ9d]{Fracture (Majeure)}.</p>"
|
||||||
},
|
},
|
||||||
{
|
{
|
||||||
"id": "Broken Knee",
|
"id": "Broken Knee",
|
||||||
"name": "Broken Knee",
|
"name": "Genou cassé",
|
||||||
"description": "<p>The blow hacks into your kneecap, shattering it into several pieces. You gain 1 Bleeding , 1 Prone , and 1 Stunned Condition, and a @Compendium[wfrp4e.injuries.AoJLxDfZtmWXCiDi]{Broken Bone (Major)} Injury as you fall to the ground, clutching your ruined leg.</p>"
|
"description": "<p>Le coup atteint la rotule, la brisant en plusieurs morceaux. Vous gagnez 1 État Hémorragique et 1 État À Terre, et subissez un Traumatisme @Compendium[wfrp4e.injuries.AoJLxDfZtmWXCiDi]{Fracture (Majeure)} alors que vous vous effondrez au sol, empoignant votre jambe abîmée.</p>"
|
||||||
},
|
},
|
||||||
{
|
{
|
||||||
"id": "Broken Nose",
|
"id": "Broken Nose",
|
||||||
"name": "Broken Nose",
|
"name": "Nez cassé",
|
||||||
"description": "A solid blow to the centre of your face causing blood to pour. Gain 2 Bleeding Conditions. Make a Challenging (+0) Endurance Test, or also gain a Stunned Condition. After this wound has healed, gain +1/-1 SL on social rolls, depending on context, unless Surgery is used to reset the nose."
|
"description": "Un coup violent porté au centre de votre visage déverse des flots de sang. Gagnez 2 États Hémorragique. Réussissez un Test de Résistance Intermédiaire (+0), ou gagnez l'État Assomé. Une fois cette blessure guérie, gagnez DR +1/-1 aux Tests sociaux, en fonction du contexte, jusqu'à ce que Chirurgie soit utilisée sur le nez pour le réparer."
|
||||||
},
|
},
|
||||||
{
|
{
|
||||||
"id": "Bruised Ribs",
|
"id": "Bruised Ribs",
|
||||||
"name": "Bruised Ribs",
|
"name": "Bleus aux côtes",
|
||||||
"description": "All Agility-based Tests suffer a -10 penalty for <a class = 'chat-roll'><i class='fas fa-dice'></i> 1d10</a> days."
|
"description": "Tous les Tests basés sur l’Agilité sont effectués avec une pénalité de -10 pendant <a class = 'chat-roll'><i class='fas fa-dice'></i> 1d10</a> jours."
|
||||||
},
|
},
|
||||||
{
|
{
|
||||||
"id": "Brutal Dismemberment",
|
"id": "Brutal Dismemberment",
|
||||||
"name": "Brutal Dismemberment",
|
"name": "Démembrement brutal",
|
||||||
"description": "Your arm is severed, spraying arterial blood <a class = 'chat-roll'><i class='fas fa-dice'></i> 1d10</a> feet in a random direction (see Scatter), before the blow follows through to your chest."
|
"description": "Votre bras est coupé, faisant gicler le sang artériel jusqu’à <a class = 'chat-roll'><i class='fas fa-dice'></i> 1d10</a> mètres dans une direction au hasard (voir Dispersion), avant que le coup termine sa course dans votre poitrine."
|
||||||
},
|
},
|
||||||
{
|
{
|
||||||
"id": "Carved Shin",
|
"id": "Carved Shin",
|
||||||
"name": "Carved Shin",
|
"name": "Entaille au tibia",
|
||||||
"description": "<p>The weapon drives clean through your leg by the knee, slicing into bone and through tendons. Gain a Stunned and Prone Condition. Further, suffer a @Compendium[wfrp4e.injuries.XSlFkJD3Ef842LZo]{Torn Muscle (Major)} and @Compendium[wfrp4e.injuries.6M98mPfnL3hmXW3g]{Broken Bone (Minor)} injury.</p>"
|
"description": "<p>L'arme passe à travers votre jambe au niveau du genou, touchant a la fois le tendon et l'os. Gagnez les États Assommé et À Terre. De plus, subissez les Traumatismes @Compendium[wfrp4e.injuries.XSlFkJD3Ef842LZo]{Déchirure musculaire (Majeur)} et @Compendium[wfrp4e.injuries.6M98mPfnL3hmXW3g]{Fracture (Mineure)}.</p>"
|
||||||
},
|
},
|
||||||
{
|
{
|
||||||
"id": "Clean Break",
|
"id": "Clean Break",
|
||||||
"name": "Clean Break",
|
"name": "Cassure nette",
|
||||||
"description": "An audible crack resounds as the blow strikes your arm. Drop whatever was held in the associated hand and gain a Broken Bone (Minor) injury. Pass a Difficult (-10) Endurance Test or gain a Stunned Condition."
|
"description": "Un craquement significatif se fait entendre au moment ou le coup s’abat sur votre bras. Lâchez tout objet tenu par la main correspondante et subissez un Traumatisme Fracture (Mineure). Réussissez un Test de Résistance Complexe (-10) ou gagnez 1 État Assommé."
|
||||||
},
|
},
|
||||||
{
|
{
|
||||||
"id": "Cleft Hand",
|
"id": "Cleft Hand",
|
||||||
"name": "Cleft Hand",
|
"name": "Main ouverte",
|
||||||
"description": "<p>Your hand splays open from the blow. Lose 1 finger — @Compendium[wfrp4e.injuries.ryG4x0tj6psMSXI2]{Amputation (Difficult)}. Gain 2 Bleeding and 1 Stunned Condition. For every succeeding Round in which you don't receive Medical Attention, you lose another finger as the wound tears; if you run out of fingers, you lose the hand — @Compendium[wfrp4e.injuries.8sM5Mdk6gP6mdjoM]{Amputation (Difficult)}.</p>"
|
"description": "<p>Votre main s’ouvre sous la puissance du coup. Perdez 1 doigt - @Compendium[wfrp4e.injuries.ryG4x0tj6psMSXI2]{Amputation (Complexe)}. Gagnez 2 États Hémorragique et 1 État Assommé. Pour chaque round au cours duquel vous ne recevez pas d Aide Médicale, vous perdez un autre doigt. Si vous perdez tous vos doigts, vous perdez votre main - @Compendium[wfrp4e.injuries.8sM5Mdk6gP6mdjoM]{Amputation (Complexe)}.</p>"
|
||||||
},
|
},
|
||||||
{
|
{
|
||||||
"id": "Concussive Blow",
|
"id": "Concussive Blow",
|
||||||
"name": "Concussive Blow",
|
"name": "Commotion cérébrale",
|
||||||
"description": "Your brain rattles in your skull as blood spurts from your nose and ears. Take 1 Deafened , 2 Bleeding , and <a class = 'chat-roll'><i class='fas fa-dice'></i> 1d10</a> Stunned Conditions. Gain a Fatigued Condition that lasts for <a class = 'chat-roll'><i class='fas fa-dice'></i> 1d10</a> days. If you receive another Critical Wound to your head while suffering this Fatigued Condition, make an Average (+20) Endurance Test or also gain an Unconscious Condition."
|
"description": "Votre cerveau va percuter votre boîte crânienne alors que le sang coule à flots de votre nez et de vos oreilles. Gagnez les États suivants : 1 Assourdi, 2 Hémorragique et <a class = 'chat-roll'><i class='fas fa-dice'></i> 1d10</a> Assommé. Gagnez également l’État Exténué qui va durer <a class = 'chat-roll'><i class='fas fa-dice'></i> 1d10</a> jours. Si vous recevez une autre Blessure critique alors que vous êtes Exténué, réussissez un Test de Résistance Accessible (+20) ou gagnez l’État Inconscient."
|
||||||
},
|
},
|
||||||
{
|
{
|
||||||
"id": "Cracked Ribs",
|
"id": "Cracked Ribs",
|
||||||
"name": "Cracked Ribs",
|
"name": "Côtes fracturées",
|
||||||
"description": "<p>The hit cracks one or more ribs. Gain a Stunned Condition. Gain a @Compendium[wfrp4e.injuries.IEK2WP1ysSIX1gie]{Broken Bone (Minor)} injury.</p>"
|
"description": "<p>Le coup fracture une ou plusieurs côtes. Gagnez 1 État Assommé. Subissez un @Compendium[wfrp4e.injuries.IEK2WP1ysSIX1gie]{Fracture (Mineure)}.</p>"
|
||||||
},
|
},
|
||||||
{
|
{
|
||||||
"id": "Crushed Elbow",
|
"id": "Crushed Elbow",
|
||||||
"name": "Crushed Elbow",
|
"name": "Coude fracassé",
|
||||||
"description": "<p>The blow crushes your elbow, splintering bone and cartilage. You immediately drop whatever was held in that hand and gain a @Compendium[wfrp4e.injuries.2A7SW9eXsm7MvLsk]{Broken Bone (Major)} injury.</p>"
|
"description": "<p>Le coup fracasse votre coude, faisant voler en éclat 1 os et le cartilage. Vous lâchez immédiatement ce que vous teniez dans la main correspondante et subissez un Traumatisme @Compendium[wfrp4e.injuries.2A7SW9eXsm7MvLsk]{Fracture (Majeure)}.</p>"
|
||||||
},
|
},
|
||||||
{
|
{
|
||||||
"id": "Crushed Foot",
|
"id": "Crushed Foot",
|
||||||
"name": "Crushed Foot",
|
"name": "Pied écrasé",
|
||||||
"description": "<p>The blow crushes your foot. Make an Average (+20) Endurance Test; if you fail, gain the Prone condition and lose 1 toe, plus 1 additional toe for each SL below 0 — @Compendium[wfrp4e.injuries.EnqT2PdAvzbd7Rok]{Amputation (Average)}. Gain 2 Bleeding Conditions. If you don't receive Surgery within <strong><a class=\"chat-roll\">1d10</a></strong> days, you will lose the foot entirely.</p>"
|
"description": "<p>Le coup explose votre pied. Effectuez un Test de Résistance Accessible (+20) ; sur un échec vous gagnez l’État À Terre et perdez un orteil, plus un orteil par DR en dessous de 0 - Amputation (Accessible). Gagnez 2 États Hémorragique. Si vous n'êtes pas soigné par Chirurgie au cours des <strong><a class=\"chat-roll\">1d10</a></strong> jours suivants, vous perdez votre pied.</p>"
|
||||||
},
|
},
|
||||||
{
|
{
|
||||||
"id": "Cut Tendon",
|
"id": "Cut Tendon",
|
||||||
"name": "Cut Tendon",
|
"name": "Tendon coupé",
|
||||||
"description": "<p>A major tendon at the back of your leg is cut, causing you to scream out in pain as your leg collapses. Gain 2 Bleeding , 2 Stunned , and 1 Prone Condition and look on in horror as your leg never works again — @Compendium[wfrp4e.injuries.xTtDVDXCClQieIW5]{Amputation (Very Hard)}.</p>"
|
"description": "<p>Un des tendons principaux à l’arrière de votre jambe est coupé, vous faisant hurler de douleur alors que votre jambe s’effondre sous le poids de votre corps. Vous gagnez 2 États Hémorragique, 2 États Assommé et 1 Etat A Terre. 11 ne vous reste plus qu'à contempler, avec horreur, votre jambe dont vous venez de perdre 1 usage — @Compendium[wfrp4e.injuries.xTtDVDXCClQieIW5]{Amputation (Très difficile)}.</p>"
|
||||||
},
|
},
|
||||||
{
|
{
|
||||||
"id": "Damaged Artery",
|
"id": "Damaged Artery",
|
||||||
"name": "Damaged Artery",
|
"name": "Dégâts artériels",
|
||||||
"description": "Gain 4 Bleeding Conditions. Until you receive Surgery, every time you take Damage to this Arm Hit Location gain 2 Bleeding Conditions."
|
"description": "Gagnez 4 Etats Hémorragique. Tant que vous n’aurez pas été soigné par Chirurgie, chaque nouvelle Blessure à cette Localisation vous fera gagner 2 États Hémorragique."
|
||||||
},
|
},
|
||||||
{
|
{
|
||||||
"id": "Decapitated",
|
"id": "Decapitated",
|
||||||
"name": "Decapitated",
|
"name": "Décapitation",
|
||||||
"description": "Your head is entirely severed from your neck and soars through the air, landing <a class = 'chat-roll'><i class='fas fa-dice'></i> 1d10</a> feet away in a random direction (see Scatter). Your body collapses, instantly dead."
|
"description": "Votre tête est tranchée au niveau de votre cou et part dans les airs, atterrissant à <a class = 'chat-roll'><i class='fas fa-dice'></i> 1d10</a> mètres de votre corps dans une direction aléatoire (voir Dispersion). Votre corps s’effondre, mort sur le coup."
|
||||||
},
|
},
|
||||||
{
|
{
|
||||||
"id": "Deep Cut",
|
"id": "Deep Cut",
|
||||||
"name": "Deep Cut",
|
"name": "Coupure profonde",
|
||||||
"description": "<p>Gain 2 Bleeding Conditions as your arm is mangled. Gain 1 Stunned Condition and suffer a @Compendium[wfrp4e.injuries.JMm9hqyAX6HBTqZO]{Torn Muscle (Minor)} injury. Take a Hard (-20) Endurance Test or gain the Unconscious Condition.</p>"
|
"description": "<p>Gagnez 2 États Hémorragique alors que votre bras subit une forte mutilation. Gagnez 1 État Assommé et subissez un traumatisme @Compendium[wfrp4e.injuries.JMm9hqyAX6HBTqZO]{Déchirure musculaire (Mineur)}. Réussissez un Test de Résistance Difficile (-20) ou gagnez l’Etat Inconscient.</p>"
|
||||||
},
|
},
|
||||||
{
|
{
|
||||||
"id": "Devastated Eye",
|
"id": "Devastated Eye",
|
||||||
"name": "Devastated Eye",
|
"name": "Oeil crevé",
|
||||||
"description": "<p>A strike to your eye completely bursts it, causing extraordinary pain. Gain 3 Blinded , 2 Bleeding , and 1 Stunned Condition. Lose your eye — @Compendium[wfrp4e.injuries.uTJccLaYFfaJReIg]{Amputation (Difficult)}.</p>"
|
"description": "<p>Le coup porté à votre oeil le crève, ce qui provoque une douleur quasi insoutenable. Gagnez les États suivants : 3 Aveuglé, 2 Hémorragique et 1 Assommé. Perdez votre oeil - @Compendium[wfrp4e.injuries.uTJccLaYFfaJReIg]{Amputation (Complexe)}.</p>"
|
||||||
},
|
},
|
||||||
{
|
{
|
||||||
"id": "Disfiguring Blow",
|
"id": "Disfiguring Blow",
|
||||||
"name": "Disfiguring Blow",
|
"name": "Coup défigurant",
|
||||||
"description": "The blow smashes your entire face, destroying your eye and nose in a cloud of blood. Gain 3 Bleeding , 3 Blinded and 2 Stunned Conditions. Lose your eye and nose — Amputation (Hard)."
|
"description": "Le coup vous explose le visage, crevant un oeil et vous brisant le nez. Gagnez les États suivants : 3 Hémorragique, 3 Aveuglé et 2 Assommé. Perdez votre oeil et votre nez - Amputation (Difficile)."
|
||||||
},
|
},
|
||||||
{
|
{
|
||||||
"id": "Dislocated Knee",
|
"id": "Dislocated Knee",
|
||||||
"name": "Dislocated Knee",
|
"name": "Genou démis",
|
||||||
"description": "Your knee is wrenched out of its socket. Gain the Prone Condition. Pass a Hard (-20) Endurance Test, or gain the Stunned Condition, which is not removed until you receive Medical Attention. After this initial Medical Attention, an Extended Average (+20) Heal Test needing 6 SL is required to reset the knee at which point you regain its use. Movement is halved, and Tests made using this leg suffer a -10 penalty for d10 days."
|
"description": "Votre genou se déboîte de son emplacement. Gagnez 1 Etat A Terre, réussissez un Test de Résistance Difficile (-20) ou gagnez l’État Assommé, qui ne pourra etre retiré qu’avec Aide Médicale. Après cette Aide Médicale, il est nécessaire de réussir un Test étendu de Guérison Accessible (+20) avec DR 6 afin de remettre le genou à sa place et récupérer l’usage de la jambe. Le Mouvement est réduit de moitié et les Tests impliquant cette jambe subissent un malus de -10 pendant 1d10 jours."
|
||||||
},
|
},
|
||||||
{
|
{
|
||||||
"id": "Dislocated Shoulder",
|
"id": "Dislocated Shoulder",
|
||||||
"name": "Dislocated Shoulder",
|
"name": "Epaule luxée",
|
||||||
"description": "<p>Your arm is wrenched out of its socket. Pass a Hard (-20) Endurance Test or gain the Stunned and Prone Condition. Drop whatever is held in that hand: the arm is useless and counts as lost (see @Compendium[wfrp4e.injuries.KauMO1CodRLWmhv4]{Amputated Part}). Gain 1 Stunned Condition until you receive Medical Attention. After this initial Medical Attention, an Extended Average (+20) Heal Test needing 6 SL is required to reset the arm, at which point you regain its use. Tests made using this arm suffer a -10 penalty for <strong><a class=\"chat-roll\">1d10</a></strong> days.</p>"
|
"description": "<p>Votre bras est démis de son logement. Réussissez un Test de Résistance Difficile (-20) ou gagnez les États Assommé et À Terre. Lâchez ce que vous teniez dans la main : le bras est inutilisable et est considéré comme perdu (voir Membre Amputé). Gagnez l’État Assommé jusqu'à bénéficier d’Aide Médicale. Après application de cette Aide, un Test étendu de Guérison Accessible (+20) avec DR 6 est nécessaire pour pouvoir récupérer l’usage du bras. Les Tests effectués avec ce bras subissent une pénalité de -10 pendant <strong><a class=\"chat-roll\">1d10</a></strong> jours.</p>"
|
||||||
},
|
},
|
||||||
{
|
{
|
||||||
"id": "Dramatic Injury",
|
"id": "Dramatic Injury",
|
||||||
"name": "Dramatic Injury",
|
"name": "Blessure spectaculaire",
|
||||||
"description": "A fine wound across the forehead and cheek. Gain 1 Bleeding Condition. Once the wound is healed, the impressive scar it leaves provides a bonus of +1 SL to appropriate social Tests. You can only gain this benefit once."
|
"description": "Une fine entaille qui va du front jusqu’à la joue. Gagnez 1 Etat Hémorragique. Une fois que la blessure est guérie, l’impressionnante cicatrice vous permet d’obtenir DR +1 à certains Tests sociaux."
|
||||||
},
|
},
|
||||||
{
|
{
|
||||||
"id": "Ear Bash",
|
"id": "Ear Bash",
|
||||||
"name": "Ear Bash",
|
"name": "Frappe à l'oreille",
|
||||||
"description": "Your ear takes a sickening impact, leaving it ringing. Gain 1 Deafened Condition."
|
"description": "Un coup à l’oreille provoque un bruit ignoble qui bourdonne sans s’arrêter. Vous gagnez 1 Etat Assourdi."
|
||||||
},
|
},
|
||||||
{
|
{
|
||||||
"id": "Fractured Hip",
|
"id": "Fractured Hip",
|
||||||
"name": "Fractured Hip",
|
"name": "Hanche fracturée",
|
||||||
"description": "<p>Gain a Stunned Condition. Take a Challenging (+0) Endurance Test or also gain the Prone Condition. Suffer a @Compendium[wfrp4e.injuries.IEK2WP1ysSIX1gie]{Broken Bone (Minor)} injury.</p>"
|
"description": "<p>Gagnez l’Etat Assommé. Réussissez un Test de Résistance Intermédiaire (+0) ou gagnez également l’Etat A Terre. Subissez 1 Traumatisme @Compendium[wfrp4e.injuries.IEK2WP1ysSIX1gie]{Fracture (Mineure)}.</p>"
|
||||||
},
|
},
|
||||||
{
|
{
|
||||||
"id": "Fractured Jaw",
|
"id": "Fractured Jaw",
|
||||||
"name": "Fractured Jaw",
|
"name": "Mâchoire fracturée",
|
||||||
"description": "With a sickening crunch, pain fills your face as the blow fractures your jaw. Gain 2 Stunned Conditions. Suffer a Broken Bone (Minor) injury."
|
"description": "Le coup reçu vous fracture la mâchoire avec un bruit dégoûtant. Les vagues de douleur déferlent instantanément. Gagnez 2 États Assommé. Subissez le traumatisme Fracture (Mineure)."
|
||||||
},
|
},
|
||||||
{
|
{
|
||||||
"id": "Gaping Arm Wound",
|
"id": "Gaping Arm Wound",
|
||||||
"name": "Gaping Arm Wound",
|
"name": "Blessure béante",
|
||||||
"description": "The blow opens a deep, gaping wound. Gain 2 Bleeding Conditions. Until you receive Surgery to stitch up the cut, any associated Arm Damage you receive will also inflict 1 Bleeding Condition as the wound reopens."
|
"description": "Le coup ouvre une profonde blessure béante. Gagnez 2 Etats Hémorragique. ]usqu'à ce que vous soyez la cible de Chirurgie afin de recoudre la blessure, tout nouveau Dégâts au Bras que vous subirez vous fera gagner 1 Etat Hémorragique à cause de la blessure qui se sera réouverte."
|
||||||
},
|
},
|
||||||
{
|
{
|
||||||
"id": "Gaping Chest Wound",
|
"id": "Gaping Chest Wound",
|
||||||
"name": "Gaping Chest Wound",
|
"name": "Blessure béante",
|
||||||
"description": "Take 3 Bleeding Conditions. Until you receive Surgery, any Wounds you receive to the Body Hit Location will inflict an additional Bleeding Condition as the cut reopens."
|
"description": "Gagnez 3 Etats Hémorragique. Tant que vous n’avez pas été la cible de Chirurgie, pour chaque Blessure supplémentaire que vous recevrez à cette Localisation, vous gagnerez 1 Etat Hémorragique, car la blessure se sera réouverte."
|
||||||
},
|
},
|
||||||
{
|
{
|
||||||
"id": "Gut Blow",
|
"id": "Gut Blow",
|
||||||
"name": "Gut Blow",
|
"name": "Coup au ventre",
|
||||||
"description": "Gain 1 Stunned Condition. Pass an Easy (+40) Endurance Test, or vomit, gaining the Prone Condition."
|
"description": "Gagnez 1 État Assommé. Réussissez un Test de Résistance Facile (+40), ou vomissez et gagnez l’Etat A Terre."
|
||||||
},
|
},
|
||||||
{
|
{
|
||||||
"id": "Gut Wound",
|
"id": "Gut Wound",
|
||||||
"name": "Gut Wound",
|
"name": "Blessure au ventre",
|
||||||
"description": "Contract a Festering Wound and gain 2 Bleeding Conditions."
|
"description": "Vous contractez une Blessure Purulente (voir Maladie et Infection) et gagnez 2 États Hémorragique."
|
||||||
},
|
},
|
||||||
{
|
{
|
||||||
"id": "Hacked Leg",
|
"id": "Hacked Leg",
|
||||||
"name": "Hacked Leg",
|
"name": "Jambe charcutée",
|
||||||
"description": "<p>A cut bites down into the hip. Gain 1 Prone and 2 Bleeding Conditions, and suffer a @Compendium[wfrp4e.injuries.6M98mPfnL3hmXW3g]{Broken Bone (Minor)} injury. Further, take a Hard (-20) Endurance Test or also gain a Stunned condition from the pain.</p>"
|
"description": "<p>Blessure profonde au niveau de la hanche. Gagnez 2 Etats Hémorragique et 1 Etat A Terre, puis subissez un Traumatisme @Compendium[wfrp4e.injuries.6M98mPfnL3hmXW3g]{Fracture (Mineure)}. De plus, réussissez un Test de Résistance Difficile (-20) ou gagnez l’État Assommé à cause de la douleur.</p>"
|
||||||
},
|
},
|
||||||
{
|
{
|
||||||
"id": "Internal Bleeding",
|
"id": "Internal Bleeding",
|
||||||
"name": "Internal Bleeding",
|
"name": "Hémorragie interne",
|
||||||
"description": "Gain a Bleeding Condition that can only be removed through Surgery. Contract Blood Rot."
|
"description": "Gagnez 1 Etat Hémorragique qui ne peut être retiré que par Chirurgie. Vous contractez Infection Sanguine."
|
||||||
},
|
},
|
||||||
{
|
{
|
||||||
"id": "Jarred Arm",
|
"id": "Jarred Arm",
|
||||||
"name": "Jarred Arm",
|
"name": "Choc au bras",
|
||||||
"description": "Your arm is jarred in the attack. Drop whatever was held in that hand."
|
"description": "Votre bras prend un choc au cours de l’attaque. Lâchez ce que vous teniez."
|
||||||
},
|
},
|
||||||
{
|
{
|
||||||
"id": "Lost Footing",
|
"id": "Lost Footing",
|
||||||
"name": "Lost Footing",
|
"name": "Perte d'équilibre",
|
||||||
"description": "In the scuffle you lose your footing. Pass a Challenging (+0) Endurance Test or gain the Prone Condition."
|
"description": "Dans le feu du combat, vous perdez l’équilibre. Réussissez un Test de Résistance Intermédiaire (+0) ou gagnez l’État A Terre."
|
||||||
},
|
},
|
||||||
{
|
{
|
||||||
"id": "Low Blow!",
|
"id": "Low Blow!",
|
||||||
"name": "Low Blow!",
|
"name": "Dans les bijoux de famille !",
|
||||||
"description": "Make a Hard (-20) Endurance Test or gain 3 Stunned Condition."
|
"description": "Les Personnages mâles doivent réussir un Test de Résistance Difficile (-20) ou gagner 3 États Assommé."
|
||||||
},
|
},
|
||||||
{
|
{
|
||||||
"id": "Major Chest Wound",
|
"id": "Major Chest Wound",
|
||||||
"name": "Major Chest Wound",
|
"name": "Blessure majeure au torse",
|
||||||
"description": "You take a significant wound to your chest, flensing skin from muscle and sinew. Take 4 Bleeding Conditions. Until you receive Surgery, to stitch the wound together, any Wounds you receive to the Body Hit Location will also inflict 2 Bleeding Conditions as the tears reopen."
|
"description": "Vous recevez une blessure importante au torse qui arrache la peau de ses muscles et de ses tendons. Recevez 4 Etats Hémorragique. Tant que vous n’êtes pas soigné par Chirurgie afin de recoudre la blessure, toute nouvelle Blessure que vous recevrez à cette Localisation vous fera gagner 2 Etats Hémorragique supplémentaires à cause de la réouverture de la blessure."
|
||||||
},
|
},
|
||||||
{
|
{
|
||||||
"id": "Major Ear Wound",
|
"id": "Major Ear Wound",
|
||||||
"name": "Major Ear Wound",
|
"name": "Blessure majeure à l'oreille",
|
||||||
"description": "The blow damages your ear, leaving you with permanent hearing loss in one ear. Suffer a -20 penalty on all Tests relating to hearing. If you suffer this result again, your hearing is permanently lost as the second ear falls quiet. Only magic can heal this."
|
"description": "Le coup endommage votre oreille, causant une perte auditive permanente. Vous subissez une pénalité de -20 à tout Test ayant un rapport avec l’audition. Si vous tombez une seconde fois sur cette blessure, vous perdez totalement l’audition, car votre deuxième oreille devient elle aussi silencieuse. Ne peut être guéri que par la magie."
|
||||||
},
|
},
|
||||||
{
|
{
|
||||||
"id": "Major Eye Wound",
|
"id": "Major Eye Wound",
|
||||||
"name": "Major Eye Wound",
|
"name": "Blessure majeure à l'oeil",
|
||||||
"description": "The blow cracks across your eye socket. Gain 1 Bleeding Condition. Also gain 1 Blinded Condition that cannot be removed until you receive Medical Attention."
|
"description": "Le coup lézarde votre orbite. Gagnez l’État Hémorragique. Gagnez également l’État Aveuglé qui ne pourra être soigné que lorsqu’on vous appliquera Aide Médicale."
|
||||||
},
|
},
|
||||||
{
|
{
|
||||||
"id": "Mangled Ear",
|
"id": "Mangled Ear",
|
||||||
"name": "Mangled Ear",
|
"name": "Oreille mutilée",
|
||||||
"description": "<p>Little is left of your ear as the blow tears it apart. You gain 3 Deafened and 2 Bleeding Conditions. Lose your ear — @Compendium[wfrp4e.injuries.04OvfETcxQK8UMcR]{Amputatation (Average)}.</p>"
|
"description": "<p>Il ne reste plus grand-chose de votre oreille alors que le coup la déchiquette. Gagnez 3 États Assourdi et 2 États Hémorragique. Vous perdez votre oreille - @Compendium[wfrp4e.injuries.04OvfETcxQK8UMcR]{Amputation (Accessible)}.</p>"
|
||||||
},
|
},
|
||||||
{
|
{
|
||||||
"id": "Mangled Hand",
|
"id": "Mangled Hand",
|
||||||
"name": "Mangled Hand",
|
"name": "Main mutilée",
|
||||||
"description": "<p>Your hand is left a mauled, bleeding mess. You lose your hand — @Compendium[wfrp4e.injuries.8sM5Mdk6gP6mdjoM]{Amputation (Hard)}. Gain 2 Bleeding Condition. Take a Hard (-20) Endurance Test or gain the Stunned and Prone Conditions.</p>"
|
"description": "<p>Votre main n’est plus qu’un tas de chair hémorragique. Vous perdez votre main - @Compendium[wfrp4e.injuries.8sM5Mdk6gP6mdjoM]{Amputation (Difficile)}. Gagnez 2 États Hémorragique. Réussissez un Test de Résistance Difficile (-20) ou gagnez les États Assommé et A Terre.</p>"
|
||||||
},
|
},
|
||||||
{
|
{
|
||||||
"id": "Mangled Jaw",
|
"id": "Mangled Jaw",
|
||||||
"name": "Mangled Jaw",
|
"name": "Mâchoire mutilée",
|
||||||
"description": "<p>The blow almost removes your jaw as it utterly destroys your tongue, sending teeth flying in a shower of blood. Gain 4 Bleeding and 3 Stunned Conditions. Make a Very Hard (-30) Endurance Test or gain an Unconscious Condition. Suffer a @Compendium[wfrp4e.injuries.B4EzqsaO3Q0okZ9d]{Broken Bone (Major)} injury and lose your tongue and <strong><a class=\"chat-roll\">1d10</a></strong> teeth — @Compendium[wfrp4e.injuries.8INWQxvtMaK9oeV4]{Amputation (Hard)}.</p>"
|
"description": "<p>Le coup vous arrache presque complètement la mâchoire, détruit votre langue et envoie vos dents à plusieurs mètres dans une pluie de sang. Gagnez 4 États Hémorragique et 3 États Assommé. Réussissez un Test de Résistance Très Difficile (-30) ou gagnez l’État Inconscient. Subissez le traumatisme @Compendium[wfrp4e.injuries.B4EzqsaO3Q0okZ9d]{Fracture (Majeure)} perdez votre langue et <strong><a class=\"chat-roll\">1d10</a></strong> dents — @Compendium[wfrp4e.injuries.8INWQxvtMaK9oeV4]{Amputation (Difficile)}.</p>"
|
||||||
},
|
},
|
||||||
{
|
{
|
||||||
"id": "Mauled Bicep",
|
"id": "Mauled Bicep",
|
||||||
"name": "Mauled Bicep",
|
"name": "Biceps déchiqueté",
|
||||||
"description": "<p>The blow almost separates bicep and tendon from bone, leaving an ugly wound that sprays blood over you and your opponent. You automatically drop anything held in the associated hand and suffers a @Compendium[wfrp4e.injuries.fTLRTydQWwFSrMjV]{Torn Muscle (Major)} injury and 2 Bleeding and 1 Stunned Condition.</p>"
|
"description": "<p>Le coup sépare presque entièrement le biceps et le tendon de 1 os, laissant une blessure effrayante de laquelle le sang gicle, autant sur votre adversaire que sur vous. Vous lâchez automatiquement ce que vous teniez dans la main correspondante et subissez un traumatisme @Compendium[wfrp4e.injuries.fTLRTydQWwFSrMjV]{Déchirure Musculaire (Majeure)} en plus de gagner 2 Etats Hémorragique et 1 État Assommé.</p>"
|
||||||
},
|
},
|
||||||
{
|
{
|
||||||
"id": "Minor Arm Cut",
|
"id": "Minor Arm Cut",
|
||||||
"name": "Minor Arm Cut",
|
"name": "Coupure mineure",
|
||||||
"description": "Gain a Bleeding Condition as your upper arm is cut badly."
|
"description": "Gagnez 1 État Hémorragique car vous saignez abondamment au niveau de 1'avant-bras."
|
||||||
},
|
},
|
||||||
{
|
{
|
||||||
"id": "Minor Head Cut",
|
"id": "Minor Head Cut",
|
||||||
"name": "Minor Head Cut",
|
"name": "Coupure mineure",
|
||||||
"description": "The strike opens your cheek and blood flies everywhere. Gain 1 Bleeding Condition."
|
"description": "Le coup vous entaille la joue et le sang dégouline partout. Gagnez 1 État Hémorragique."
|
||||||
},
|
},
|
||||||
{
|
{
|
||||||
"id": "Minor Leg Cut",
|
"id": "Minor Leg Cut",
|
||||||
"name": "Minor Leg Cut",
|
"name": "Coupure mineure",
|
||||||
"description": "Gain 1 Bleeding Condition."
|
"description": "Gagner 1 État Hémorragique."
|
||||||
},
|
},
|
||||||
{
|
{
|
||||||
"id": "Painful Cut",
|
"id": "Painful Cut",
|
||||||
"name": "Painful Cut",
|
"name": "Entaille douloureuse",
|
||||||
"description": "Gain 2 Bleeding Conditions and a Stunned Condition. Take a Hard (-20) Endurance Test or gain the Unconscious Condition as you black out from the pain. Unless you achieve 4+ SL, you also scream out in agony."
|
"description": "Gagnez 2 Etats Hémorragique et 1 État Assommé. Réussissez un Test de Résistance Difficile (-20) ou gagnez 1 Etat Inconscient, vous évanouissant sous la douleur. Et si vous n’obtenez pas au moins DR 4, vous hurlez de douleur."
|
||||||
},
|
},
|
||||||
{
|
{
|
||||||
"id": "Poked Eye",
|
"id": "Poked Eye",
|
||||||
"name": "Poked Eye",
|
"name": "Vision brouillée",
|
||||||
"description": "The blow glances across your eye socket. Gain 1 Blinded condition."
|
"description": "Le coup vous touche à l’orbite de l’oeil. Gagnez 1 Etat Aveuglé."
|
||||||
},
|
},
|
||||||
{
|
{
|
||||||
"id": "Pulled Back",
|
"id": "Pulled Back",
|
||||||
"name": "Pulled Back",
|
"name": "Dos froissé",
|
||||||
"description": "<p>Your back turns to white pain as you pull a muscle. Suffer a @Compendium[wfrp4e.injuries.kCmBuxQqSXPqfgJ4]{Torn Muscle (Major)} injury.</p>"
|
"description": "<p>Une douleur irradiante vous assaille alors que vous faites jouer vos muscles. Subissez un Traumatisme @Compendium[wfrp4e.injuries.kCmBuxQqSXPqfgJ4]{Déchirure musculaire (Majeur)}.</p>"
|
||||||
},
|
},
|
||||||
{
|
{
|
||||||
"id": "Ragged Wound",
|
"id": "Ragged Wound",
|
||||||
"name": "Ragged Wound",
|
"name": "Chairs déchirées",
|
||||||
"description": "Take 2 Bleeding Conditions."
|
"description": "Gagnez 2 Etats Hémorragique."
|
||||||
},
|
},
|
||||||
{
|
{
|
||||||
"id": "Rattling Blow",
|
"id": "Rattling Blow",
|
||||||
"name": "Rattling Blow",
|
"name": "Coup percutant",
|
||||||
"description": "The blow floods your vision with spots and flashing lights. Gain 1 Stunned Condition."
|
"description": "Le sang obscurcit votre vision, et vous percevez des points blancs et des flashs de lumière. Vous obtenez 1 État Assommé."
|
||||||
},
|
},
|
||||||
{
|
{
|
||||||
"id": "Ruptered Ligament",
|
"id": "Ruptered Ligament",
|
||||||
"name": "Ruptered Ligament",
|
"name": "Ligament rompu",
|
||||||
"description": "<p>You immediately drop whatever was held in that hand. Suffer a @Compendium[wfrp4e.injuries.fTLRTydQWwFSrMjV]{Torn Muscle (Major)} injury.</p>"
|
"description": "<p>Vous lâchez immédiatement ce que vous teniez dans la main correspondante. Subissez un Traumatisme @Compendium[wfrp4e.injuries.fTLRTydQWwFSrMjV]{Déchirure musculaire (Majeure)}.</p>"
|
||||||
},
|
},
|
||||||
{
|
{
|
||||||
"id": "Ruptured Tendon",
|
"id": "Ruptured Tendon",
|
||||||
"name": "Ruptured Tendon",
|
"name": "Tendon rompu",
|
||||||
"description": "<p>Gain a Prone and Stunned Condition as one of your tendons tears badly. Pass a Hard (-20) Endurance Test or gain the Unconscious Condition. Your leg is useless. Suffer a @Compendium[wfrp4e.injuries.XSlFkJD3Ef842LZo]{Torn Muscle (Major)} injury.</p>"
|
"description": "<p>Gagnez les États À Terre et Assommé au moment ou votre tendon cède. Réussissez un Test de Résistance Difficile (-20) ou gagnez 1 Etat Inconscient. Votre jambe devient inutilisable. Subissez un Traumatisme @Compendium[wfrp4e.injuries.XSlFkJD3Ef842LZo]{Déchirure musculaire (Majeur)}.</p>"
|
||||||
},
|
},
|
||||||
{
|
{
|
||||||
"id": "Severed Finger",
|
"id": "Severed Finger",
|
||||||
"name": "Severed Finger",
|
"name": "Doigt sectionné",
|
||||||
"description": "<p>You gape in horror as a finger flies — @Compendium[wfrp4e.injuries.ryG4x0tj6psMSXI2]{Amputation (Average)}. Gain a Bleeding condition.</p>"
|
"description": "<p>L’horreur vous saisit alors que votre doigt s’envole — @Compendium[wfrp4e.injuries.ryG4x0tj6psMSXI2]{Amputation (Accessible)}. Gagnez 1 État Hémorragique.</p>"
|
||||||
},
|
},
|
||||||
{
|
{
|
||||||
"id": "Severed Foot",
|
"id": "Severed Foot",
|
||||||
"name": "Severed Foot",
|
"name": "Pied sectionné",
|
||||||
"description": "<p>Your foot is severed at the ankle and lands <strong><a class=\"chat-roll\">1d10</a></strong> feet away in a random direction — @Compendium[wfrp4e.injuries.C0BX3ywcMgTUWKXJ]{Amputation (Hard)}. You gain 3 Bleeding , 2 Stunned , and 1 Prone Condition.</p>"
|
"description": "<p>Votre pied est sectionné au niveau de la cheville et atterrit <strong><a class=\"chat-roll\">1d10</a></strong> mètres plus loin dans une direction au hasard — @Compendium[wfrp4e.injuries.C0BX3ywcMgTUWKXJ]{Amputation (Difficile)}. Vous gagnez les États suivants : 3 Hémorrasique, 2 États Assommé et 1 Etat A Terre.</p>"
|
||||||
},
|
},
|
||||||
{
|
{
|
||||||
"id": "Shattered Pelvis",
|
"id": "Shattered Pelvis",
|
||||||
"name": "Shattered Pelvis",
|
"name": "Bassin fracassé",
|
||||||
"description": "The blow shatters your pelvis, severing one leg then driving through to the next. You die instantly from traumatic shock."
|
"description": "Le coup fracasse votre bassin, coupant une jambe et atteignant la seconde. Vous mourez instantanément à cause du choc traumatique."
|
||||||
},
|
},
|
||||||
{
|
{
|
||||||
"id": "Sliced Ear",
|
"id": "Sliced Ear",
|
||||||
"name": "Sliced Ear",
|
"name": "Oreille tranchée",
|
||||||
"description": "Your side of your head takes a hard blow, cutting deep into your ear. Gain 2 Deafened and 1 Bleeding Condition."
|
"description": "Vous recevez un coup très violent sur le côté de la tête qui vous entaille profondément l’oreille. Gagnez 2 Etats Assourdi et 1 État Hémorragique."
|
||||||
},
|
},
|
||||||
{
|
{
|
||||||
"id": "Sliced Tendons",
|
"id": "Sliced Tendons",
|
||||||
"name": "Sliced Tendons",
|
"name": "Tendons coupés",
|
||||||
"description": "<p>Your tendons are cut by the blow, leaving your arm hanging useless — @Compendium[wfrp4e.injuries.KauMO1CodRLWmhv4]{Amputation (Very Hard)}. Gain 3 Bleeding, 1 Prone, and 1 Stunned Condition. Pass a Hard (-20) Endurance Test or gain the Unconscious Condition.</p>"
|
"description": "<p>Vos tendons sont tranchés par la force du coup, et votre bras est devenu inutilisable - @Compendium[wfrp4e.injuries.KauMO1CodRLWmhv4]{Amputation (Très difficile)}. Gagnez 3 États Hémorragique, 1 État A Terre et 1 Etat Assommé. Réussissez un Test de Résistance Difficile (-20) ou gagnez l’Etat Inconscient.</p>"
|
||||||
},
|
},
|
||||||
{
|
{
|
||||||
"id": "Smashed Mouth",
|
"id": "Smashed Mouth",
|
||||||
"name": "Smashed Mouth",
|
"name": "Bouche explosée",
|
||||||
"description": "<p>With a sickening crunch, your mouth is suddenly filled with broken teeth and blood. Gain 2 Bleeding Conditions. Lose <strong><a class=\"chat-roll\">1d10</a></strong> teeth — @Compendium[wfrp4e.injuries.8INWQxvtMaK9oeV4]{Amputation (Easy)}.</p>"
|
"description": "<p>Votre bouche se remplit de sang et de dents cassées avec un bruit répugnant. Gagnez 2 États Hémorragique. Perdez <strong><a class=\"chat-roll\">1d10</a></strong> dents - @Compendium[wfrp4e.injuries.8INWQxvtMaK9oeV4]{Amputation (Facile)}.</p>"
|
||||||
},
|
},
|
||||||
{
|
{
|
||||||
"id": "Smashed Rib Cage",
|
"id": "Smashed Rib Cage",
|
||||||
"name": "Smashed Rib Cage",
|
"name": "Cage thoracique perforée",
|
||||||
"description": "<p>Gain a Stunned Condition that can only be removed through Medical Attention, and suffer a @Compendium[wfrp4e.injuries.rIJz5nxmvxZTozmB]{Broken Bone (Major)} injury.</p>"
|
"description": "<p>Gagnez 1 Etat Assommé qui ne peut être retiré que par Aide Médicale, et subissez un Traumatisme @Compendium[wfrp4e.injuries.rIJz5nxmvxZTozmB]{Fracture (Majeure)}.</p>"
|
||||||
},
|
},
|
||||||
{
|
{
|
||||||
"id": "Sprain",
|
"id": "Sprain",
|
||||||
"name": "Sprain",
|
"name": "Torsion",
|
||||||
"description": "<p>You sprain your arm, suffering a @Compendium[wfrp4e.injuries.JMm9hqyAX6HBTqZO]{Torn Muscle (Minor)} injury.</p>"
|
"description": "<p>Vous vous tordez le bras, vous occasionnant un traumatisme @Compendium[wfrp4e.injuries.JMm9hqyAX6HBTqZO]{Déchirure musculaire (Mineur)}.</p>"
|
||||||
},
|
},
|
||||||
{
|
{
|
||||||
"id": "Sprained Ankle",
|
"id": "Sprained Ankle",
|
||||||
"name": "Sprained Ankle",
|
"name": "Cheville foulée",
|
||||||
"description": "<p>You sprain your ankle, giving you a @Compendium[wfrp4e.injuries.rlXUw5Bgz2xUjVbU]{Torn Muscle (Minor)}injury.</p>"
|
"description": "<p>Vous vous foulez la cheville ; subissez un Traumatisme @Compendium[wfrp4e.injuries.rlXUw5Bgz2xUjVbU]{Déchirure musculaire (Mineur)}.</p>"
|
||||||
},
|
},
|
||||||
{
|
{
|
||||||
"id": "Struck Forehead",
|
"id": "Struck Forehead",
|
||||||
"name": "Struck Forehead",
|
"name": "En plein front",
|
||||||
"description": "A solid blow thumps into the centre of your forehead. Gain 2 Bleeding Conditions and a Blinded Condition that cannot be removed until all Bleeding Conditions are removed."
|
"description": "Un coup percutant vous atteint en plein front. Gagnez 2 États Hémorragique et 1 Etat Aveuglé qui ne peut pas être retiré tant que tous les États Hémorragique n’ont pas été éliminés."
|
||||||
},
|
},
|
||||||
{
|
{
|
||||||
"id": "Stubbed Toe",
|
"id": "Stubbed Toe",
|
||||||
"name": "Stubbed Toe",
|
"name": "Orteil contusionné",
|
||||||
"description": "In the scuffle, you stub your toe. Pass a Routine (+20) Endurance Test or suffer -10 on Agility Tests until the end of the next turn."
|
"description": "Dans le feu de la bataille, vous vous cognez l’orteil. Réussissez un Test de Résistance Accessible (+20) ou subissez une pénalité de -10 à tous vos Tests d’Agilité jusqu’à la fin du prochain tour."
|
||||||
},
|
},
|
||||||
{
|
{
|
||||||
"id": "Thigh Strike",
|
"id": "Thigh Strike",
|
||||||
"name": "Thigh Strike",
|
"name": "Coup à la cuisse",
|
||||||
"description": "A painful blow slams into your upper thigh. Gain a Bleeding Condition and take an Average (+20) Endurance Test or stumble, gaining the Prone Condition."
|
"description": "Un coup violent sur le haut de la cuisse. Gagnez 1 Etat Hémorragique et réussissez un Test de Résistance Accessible (+20) sous peine de trébucher et de gagner l’Etat A Terre."
|
||||||
},
|
},
|
||||||
{
|
{
|
||||||
"id": "Tis But A Scratch!",
|
"id": "Tis But A Scratch!",
|
||||||
"name": "Tis But A Scratch!",
|
"name": "Rien qu'une égratignure !",
|
||||||
"description": "Gain 1 Bleeding Condition."
|
"description": "Gagnez 1 Etat Hémorragique."
|
||||||
},
|
},
|
||||||
{
|
{
|
||||||
"id": "Torn Apart",
|
"id": "Torn Apart",
|
||||||
"name": "Torn Apart",
|
"name": "Éventré",
|
||||||
"description": "You are hacked in two. The top half lands in a random direction, and all characters within 2 yards are showered in blood."
|
"description": "Vous êtes littéralement coupé en deux. Les deux parties de votre corps atterrissent de façon parfaitement aléatoire au sol, et tout Personnage situé à moins de 2 mètres est recouvert de sang."
|
||||||
},
|
},
|
||||||
{
|
{
|
||||||
"id": "Torn Muscles",
|
"id": "Torn Muscles",
|
||||||
"name": "Torn Muscles",
|
"name": "Déchirure Musculaire",
|
||||||
"description": "<p>The blow slams into your forearm. Gain a Bleeding Condition and a @Compendium[wfrp4e.injuries.JMm9hqyAX6HBTqZO]{Torn Muscle (Minor)} injury.</p>"
|
"description": "<p>Le coup écrase votre avant-bras. Gagnez l’État Hémorragique et un traumatisme @Compendium[wfrp4e.injuries.JMm9hqyAX6HBTqZO]{Torn Muscle (Minor)}.</p>"
|
||||||
},
|
},
|
||||||
{
|
{
|
||||||
"id": "Torn Thigh",
|
"id": "Torn Thigh",
|
||||||
"name": "Torn Thigh",
|
"name": "Cuisse lacérée",
|
||||||
"description": "Gain 3 Bleeding Conditions as the weapon opens up your upper thigh. Pass a Challenging (+0) Endurance Test or gain the Prone Condition. Until you receive Surgery to stitch up the wound, each time you receive Damage to this Leg, also receive 1 Bleeding Condition."
|
"description": "Gagnez 3 États Hémorragique alors que l’arme entaille profondément votre cuisse. Réussissez un Test de Résistance Intermédiaire (+0) ou gagnez l'Etat A Terre. Tant que vous n’aurez pas été soigné par Chirurgie afin de refermer la plaie, chaque fois que vous subirez des Dégâts à cette Jambe, gagnez 1 Etat Hémorragique."
|
||||||
},
|
},
|
||||||
{
|
{
|
||||||
"id": "Twisted Ankle",
|
"id": "Twisted Ankle",
|
||||||
"name": "Twisted Ankle",
|
"name": "Cheville tordue",
|
||||||
"description": "You go over your ankle, hurting it. Agility Tests suffer a -10 penalty for <a class = 'chat-roll'><i class='fas fa-dice'></i> 1d10</a> rounds."
|
"description": "Vous vous tordez la cheville, vous blessant au passage. Tous vos Tests d’Agilité subissent une pénalité de -10 pendant <a class = 'chat-roll'><i class='fas fa-dice'></i> 1d10</a> rounds."
|
||||||
},
|
},
|
||||||
{
|
{
|
||||||
"id": "Twisted Back",
|
"id": "Twisted Back",
|
||||||
"name": "Twisted Back",
|
"name": "Torsion du dos",
|
||||||
"description": "<p>Suffer a @Compendium[wfrp4e.injuries.HjBumJm1eqc8qbzJ]{Torn Muscle (Minor)} injury.</p>"
|
"description": "<p>Subissez un Traumatisme @Compendium[wfrp4e.injuries.HjBumJm1eqc8qbzJ]{Déchirure musculaire (Mineur)}.</p>"
|
||||||
},
|
},
|
||||||
{
|
{
|
||||||
"id": "Twisted Knee",
|
"id": "Twisted Knee",
|
||||||
"name": "Twisted Knee",
|
"name": "Genou tordu",
|
||||||
"description": "You twist your knee too far. Agility Tests suffer a -20 penalty for <a class = 'chat-roll'><i class='fas fa-dice'></i> 1d10</a> rounds."
|
"description": "Votre genou pivote un peu trop loin. Vos Tests d’Agilité subissent une pénalité de -20 pendant <a class = 'chat-roll'><i class='fas fa-dice'></i> 1d10</a> rounds."
|
||||||
},
|
},
|
||||||
{
|
{
|
||||||
"id": "Winded",
|
"id": "Winded",
|
||||||
"name": "Winded",
|
"name": "Souffle coupé",
|
||||||
"description": "Gain a Stunned Condition. Make an Average (+20) Endurance Test, or gain the Prone Condition. Movement is halved for <a class = 'chat-roll'><i class='fas fa-dice'></i> 1d10</a> rounds as you get your breath back."
|
"description": "Gagnez l’État Assommé. Réussissez un Test de Résistance Accessible (+20) ou gagnez l’État À Terre. Votre Mouvement est réduit de moitié pendant <a class = 'chat-roll'><i class='fas fa-dice'></i> 1d10</a> rounds, le temps que vous récupériez votre souffle."
|
||||||
},
|
},
|
||||||
{
|
{
|
||||||
"id": "Wrenched Arm",
|
"id": "Wrenched Arm",
|
||||||
"name": "Wrenched Arm",
|
"name": "Clef de bras",
|
||||||
"description": "Your arm is almost pulled from its socket. Drop whatever is held in the associated hand; the arm is useless for <a class = 'chat-roll'><i class='fas fa-dice'></i> 1d10</a> Rounds."
|
"description": "Votre bras est pratiquement arraché de son logement. Lâchez immédiatement ce que la main correspondante tenait ; le bras est inutilisable pendant <a class = 'chat-roll'><i class='fas fa-dice'></i> 1d10</a> rounds."
|
||||||
},
|
},
|
||||||
{
|
{
|
||||||
"id": "Wrenched Collar Bone",
|
"id": "Wrenched Collar Bone",
|
||||||
"name": "Wrenched Collar Bone",
|
"name": "Clavicule tordue",
|
||||||
"description": "Randomly select one arm. Drop whatever is held in that hand; the arm is useless for <a class = 'chat-roll'><i class='fas fa-dice'></i> 1d10</a> rounds."
|
"description": "Choisissez un bras au hasard. Lâchez ce que la main correspondante tenait ; le bras est inutilisable pendant <a class = 'chat-roll'><i class='fas fa-dice'></i> 1d10</a> rounds."
|
||||||
}
|
}
|
||||||
]
|
]
|
||||||
}
|
}
|
||||||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@
|
||||||
"name": "WH4-fr-translation",
|
"name": "WH4-fr-translation",
|
||||||
"title": "Traduction du module WH4 en Français.",
|
"title": "Traduction du module WH4 en Français.",
|
||||||
"description": "La traduction du module WH4.",
|
"description": "La traduction du module WH4.",
|
||||||
"version": 0.6,
|
"version": 0.7,
|
||||||
"minimumCoreVersion" : "0.5.1",
|
"minimumCoreVersion" : "0.5.1",
|
||||||
"author": "LeRatierBretonnien",
|
"author": "LeRatierBretonnien",
|
||||||
"esmodules": ["babele-register.js"],
|
"esmodules": ["babele-register.js"],
|
||||||
|
|
|
||||||
Loading…
Reference in New Issue