diff --git a/packs/tables-pnj/000069.ldb b/packs/tables-pnj/000069.ldb
deleted file mode 100644
index 21617d7..0000000
Binary files a/packs/tables-pnj/000069.ldb and /dev/null differ
diff --git a/packs/tables-pnj/000071.ldb b/packs/tables-pnj/000071.ldb
deleted file mode 100644
index fd65f85..0000000
Binary files a/packs/tables-pnj/000071.ldb and /dev/null differ
diff --git a/packs/tables-pnj/000073.ldb b/packs/tables-pnj/000073.ldb
deleted file mode 100644
index b57ee9c..0000000
Binary files a/packs/tables-pnj/000073.ldb and /dev/null differ
diff --git a/packs/tables-pnj/000075.ldb b/packs/tables-pnj/000075.ldb
deleted file mode 100644
index dcaeb04..0000000
Binary files a/packs/tables-pnj/000075.ldb and /dev/null differ
diff --git a/packs/tables-pnj/000074.log b/packs/tables-pnj/000076.log
similarity index 61%
rename from packs/tables-pnj/000074.log
rename to packs/tables-pnj/000076.log
index 772bf8c..db040ab 100644
Binary files a/packs/tables-pnj/000074.log and b/packs/tables-pnj/000076.log differ
diff --git a/packs/tables-pnj/000078.ldb b/packs/tables-pnj/000078.ldb
new file mode 100644
index 0000000..0eebbf6
Binary files /dev/null and b/packs/tables-pnj/000078.ldb differ
diff --git a/packs/tables-pnj/LOG b/packs/tables-pnj/LOG
index 349e65b..240d710 100644
--- a/packs/tables-pnj/LOG
+++ b/packs/tables-pnj/LOG
@@ -55,3 +55,15 @@
 2026/05/28-00:53:23.184161 7f3e6effd6c0 Level-0 table #75: started
 2026/05/28-00:53:23.202618 7f3e6effd6c0 Level-0 table #75: 1901920 bytes OK
 2026/05/28-00:53:23.208730 7f3e6effd6c0 Delete type=0 #72
+2026/05/28-01:02:57.320650 7f3e6effd6c0 Level-0 table #77: started
+2026/05/28-01:02:57.341951 7f3e6effd6c0 Level-0 table #77: 1962797 bytes OK
+2026/05/28-01:02:57.347793 7f3e6effd6c0 Delete type=0 #74
+2026/05/28-01:02:57.348132 7f3e6effd6c0 Compacting 4@0 + 1@1 files
+2026/05/28-01:02:57.369982 7f3e6effd6c0 Generated table #78@0: 12958 keys, 1962797 bytes
+2026/05/28-01:02:57.370013 7f3e6effd6c0 Compacted 4@0 + 1@1 files => 1962797 bytes
+2026/05/28-01:02:57.376098 7f3e6effd6c0 compacted to: files[ 0 1 1 0 0 0 0 ]
+2026/05/28-01:02:57.376330 7f3e6effd6c0 Delete type=2 #69
+2026/05/28-01:02:57.376716 7f3e6effd6c0 Delete type=2 #71
+2026/05/28-01:02:57.377097 7f3e6effd6c0 Delete type=2 #73
+2026/05/28-01:02:57.377594 7f3e6effd6c0 Delete type=2 #75
+2026/05/28-01:02:57.377833 7f3e6effd6c0 Delete type=2 #77
diff --git a/packs/tables-pnj/MANIFEST-000048 b/packs/tables-pnj/MANIFEST-000048
index 43afcb5..2bd7a16 100644
Binary files a/packs/tables-pnj/MANIFEST-000048 and b/packs/tables-pnj/MANIFEST-000048 differ
diff --git a/scripts/NpcDialog.js b/scripts/NpcDialog.js
index b467622..c1aaf55 100644
--- a/scripts/NpcDialog.js
+++ b/scripts/NpcDialog.js
@@ -3,6 +3,7 @@ import { createNpcActor, generateClientMission, generateEncounter, generateQuick
 import { NPC_RELATIONS } from './data/npcTables.js';
 import { generateAndCreateTravellerNpc } from './travellerNpcGenerator.js';
 import { generateRandomName } from './data/travellerNpcGenerator.js';
+import { localizeSkill } from './mgt2eSkills.js';
 import {
   CITIZEN_CATEGORY_LIST,
   EXPERIENCE_LEVEL_LIST,
@@ -325,6 +326,18 @@ function registerHandlebarsHelpers() {
   Handlebars.registerHelper('formatCredits', (amount) => formatCredits(amount));
   Handlebars.registerHelper('contains', (text, search) => String(text ?? '').includes(search));
   
+  // Helper pour localiser une compétence (ex: 'pilot' -> 'Pilote')
+  Handlebars.registerHelper('localizeSkill', (skillFqn) => {
+    if (!skillFqn) return '';
+    return localizeSkill(String(skillFqn));
+  });
+  
+  // Helper pour joindre un tableau de compétences en les localisant
+  Handlebars.registerHelper('joinLocalizedSkills', (arr, sep = ', ') => {
+    if (!Array.isArray(arr)) return '';
+    return arr.map(skill => localizeSkill(String(skill))).join(sep);
+  });
+  
   // Helpers pour Traveller NPC
   Handlebars.registerHelper('gt', (a, b) => a > b);
   
diff --git a/templates/npc-result.hbs b/templates/npc-result.hbs
index 2f23b5e..ad66f7a 100644
--- a/templates/npc-result.hbs
+++ b/templates/npc-result.hbs
@@ -34,7 +34,7 @@
     <div class="npc-section">
       <div class="npc-section-title">Résumé jouable</div>
       <p><strong>Relation :</strong> {{relation.summary}}</p>
-      <p><strong>Compétences-types :</strong> {{join experience.profile.skills ", "}}</p>
+      <p><strong>Compétences-types :</strong> {{joinLocalizedSkills experience.profile.skills ", "}}</p>
       <p><strong>Niveau moyen de compétence :</strong> {{experience.profile.skillLevel}}</p>
       <p><strong>Bonus de caractéristiques :</strong>
         {{#if experience.profile.characteristicBonuses.length}}