uberwald/l5rx-chiaroscuro
0
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Updated French 20Q with official translation

Browse Source 
Fixed the shifting ids with compendium update
This commit is contained in:
Vlyan
2021-10-23 12:46:46 +02:00
parent 21a2fa2956
commit 29da334d27
10 changed files with 40 additions and 36 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

30
system/lang/fr-fr.json
View File

@@ -414,7 +414,7 @@
"part0": {
"intro": "Renseignez vos réponses au jeu des vingt questions sur ce formulaire et notez-y des éléments à utiliser ultérieurement !",
"section": "Livre de Règles de La Légende des Cinq Anneaux, Chapitre 2 : Création de personnage, p. 41-95",
"section_pow": "La Légende des Cinq Anneaux, La Voie des Vagues, Chapitre 2: Création de personnage, p. 30–82",
"section_pow": "La Légende des Cinq Anneaux, La Voie des Vagues, Chapitre 2: Création de personnage, p. 30–74",
"type": "Sélectionnez le type de 20Q que vous souhaitez utiliser",
"type_core": "Samurai (Livre de Règles)",
"type_pow": "Ronin (La Voie des Vagues)"
@@ -423,10 +423,10 @@
"title": "Partie I : Identité (clan et famille)",
"title_pow": "Partie I: Identité (Région et Education)",
"q1": "1. A quel clan appartient votre personnage ? (p. 41)",
"q1_pow": "1. De quelle région vient votre personnage ? (p. 31)",
"q1_pow": "1. De quelle région votre personnage est-il originaire ? (p. 31)",
"status": "Statut",
"q2": "2. A quelle famille appartient votre personnage ? (p. 49)",
"q2_pow": "2. Quelle a été l'éducation de votre personnage ? (p. 43)",
"q2_pow": "2. Quelle éducation votre personnage a-t-il reçue ? (p. 43)",
"money": "Fortune de départ en Koku",
"glory": "Gloire"
},
@@ -442,20 +442,20 @@
"starting_techniques": "Techniques de départ (2-5)",
"outfit": "Équipement de départ",
"q4": "4. De quelle manière votre personnage se démarque-t-il au sein de son école ? (p. 88)",
"q4_pow": "4. Qu'est-ce qui met votre personnage dans et hors du pétrin ? (p. 60)"
"q4_pow": "4. Qu'est-ce qui attire des ennuis à votre personnage dans ou l'en sort ? (p. 60)"
},
"part3": {
"title": "Partie III : Honneur et Gloire",
"title_pow": "Partie III: Le passé et l'Avenir : ils interagissent et se transforment",
"title_pow": "Partie III: Passé et Avenir",
"q5": "5. Qui est le seigneur de votre personnage et quel est le devoir de votre personnage envers lui ? (p. 88)",
"q5_pow": "5. Quel est le passé de votre personnage et comment l'affecte-t-il ? (p. 60)",
"choose_giri": "Choisissez un giri",
"choose_past": "Choisissez un passé",
"q5_pow": "5. Quel est le passé de votre personnage et comment affecte-t-il ce dernier ? (p. 60)",
"choose_giri": "Choisissez votre giri",
"choose_past": "Choisissez votre passé",
"q6": "6. Que désire votre personnage, et en quoi ce désir risque-t-il de l’empêcher d’accomplir son devoir ? (p. 90)",
"q6_pow": "6. À quoi votre personnage aspire-t-il, et comment son passé peut-il avoir un impact sur son ninjō ? (p. 62)",
"choose_ninjo": "Choisissez un ninjō",
"q6_pow": "6. Que désire votre personnage, et en quoi ce désir risque-t-il de l’empêcher d’accomplir son devoir ? (p. 62)",
"choose_ninjo": "Choisissez votre ninjō",
"q7": "7. Quelle relation votre personnage entretient-il avec son clan ? (p. 91)",
"q7_pow": "7. Pour quoi votre personnage est-il connu ? (p. 61)",
"q7_pow": "7. Quel fait marquant caractérise votre personnage ? (p. 62)",
"increase_glory": "Augmentation de la gloire (+5)",
"q8": "8. Que pense votre personnage du bushido ? (p. 91)",
"q8_pow": "8. Que pense votre personnage du bushido ? (p. 62)",
@@ -490,14 +490,14 @@
"q15": "15. Comment votre personnage réagit-il aux situations stressantes ? (p. 94)",
"q15_pow": "15. Comment votre personnage réagit-il aux situations stressantes ? (p. 66)",
"q16": "16. Quelles relations votre personnage entretient-il avec des familles, des organisations, des traditions et des clans différents ? (p. 94)",
"q16_pow": "16. Quelles sont vos relations avec votre famille, les clans, les paysans et les autres ? (p. 66)",
"q16_pow": "16. Quelles relations votre personnage entretient-il avec sa famille, les clans, les roturiers et les autres ? (p. 66)",
"object": "Objet (Rareté inférieur ou égale à 7)"
},
"part6": {
"title": "Partie VI : Lignée et Famille",
"title_pow": "Partie VI: Ancêtres et Liens",
"title_pow": "Partie VI: Lignées et Liens",
"q17": "17. Comment les parents de votre personnage le décriraient-ils ? (p. 95)",
"q17_pow": "17. Quelle histoire partagée avez-vous avec votre groupe ? (p. 66)",
"q17_pow": "17. Quel est votre passé commun avec votre groupe ? (p. 66)",
"bond": "Déterminez un lien approprié qui s'applique à votre relation",
"q18": "18. En l’honneur de qui votre personnage a-t-il été prénommé ? (p. 95)",
"q18_pow": "18. Qui vous a élevé ? (p. 67)",
@@ -507,7 +507,7 @@
"d10r2_choice": "Effet du 2ème D10",
"d10r2_drop_items": "Ou une technique, un avantage, un objet...",
"q19": "19. Quel est le prénom de votre personnage ? (p. 95)",
"q19_pow": "19. Quel est le prénom de votre personnage ? (p. 68)"
"q19_pow": "19. Quel est votre nom ? (p. 68)"
},
"part7": {
"title": "Partie VII : Mort",