Liste des différences entre la VF et le module #59

New Issue

2021-11-12T16:20:30+01:00

gauche.c commented

2021-11-12 16:20:30 +01:00

(Migrated from gitlab.com)

Voici la liste des différences entre les noms des Sorts/Prières/Talents/Compétences/Nom de carrière entre la VF du livre de base et le module.
J'ai inclus certaines différences de majuscule, d'accents et d'espace car dans ton module certains talents ont un accent sur la première lettre et d'autres non, donc afin d'être cohérent j'ai tout mis.

Je rajoute d'autres détails, pour créer ce fichier j'ai procédé comme tel:

J'ai créé un nouveau monde Foundry avec le système Warhammer
J'ai créé un nouvel acteur
Je lui ai donné tous les Sorts/Prières/Talents/Compétences/Carrière/Equipements
J'ai exporté sa fiche de personnage
J'ai activé le module de traduction
J'ai créé un nouveau personnage
J'ai importé la fiche de personnage précédant
J'ai traduit la fiche de personnage (ca a pris 40 minutes)
Puis j'ai comparé chaque élément avec ceux du livre

Durant ce processus, plusieurs éléments n'ont pas été traduit:

La compétence Trade (Embalmer)
La carrière Novitiate (Warrior Priest)
Le sort An Invitation, mais je n'ai pas vu la version française non plus

De plus, la carrière flemme du fleuve utilise le nom "Sage des rivières" pour son niveau 3 et 4

D'ailleurs j'ai remarqué que dans la VF, la déesse Verena n'est pas "traduite" en Véréna. Après avoir contacté Khaos Project qui s'occupent de la traduction, on m'a répondu que dans cette v4 ils ne veulent pas traduire les noms, raison pour laquelle Morr n'a pas non plus été "traduit".

Voici les exports des personnages que j'ai utilisé:

Type	Sous type	VF	Foundry
Bénédiction		Bénédiction de Ténacité	Bénédiction de Tenacité
Compétence		Évaluation	Evaluation
Compétence		Métier (Embaumeur)	Trade (Embalmer)
Groupe de carrière		Émissaire	Emissaire
Groupe de carrière		Éclaireur	Eclaireur
Groupe de carrière		Érudit	Erudit
Groupe de carrière		Tueur	Tueur Nains
Groupe de carrière		Sorcier dissident	Sorcier sauvage
Magie des Arcanes	Bête	Peau de chasseur	Cachette du Chasseur
Magie des Arcanes	Feu	L'Égide d'Aqshy	L'Égide d'Aegis
Magie des Arcanes	Feu	Cautériser	Cauteriser
Magie des Arcanes	Feu	Cœurs ardents	Coeurs ardents
Magie des Arcanes	Feu	Grands feux d'U'Zhul	Grands Feux d'U'Zhul
Magie des Arcanes	Mort	Le Voile violet de Shyish	Le Voile violent de Shyish
Magie des Arcanes	Nécromancie	Crâne hurlant	Crane Hurlant
Magie des Arcanes	Sorcellerie	Mauvais œil	Mauvais Oeil
Miracle	Manann	Encalminé	Encalaminé
Miracle	Mannan	Générosité de Manann	Générosité de Mannan
Miracle	Mannan	Marcher sur les eaux	Pied marin
Miracle	Myrmidia	Soleil flamboyant	Ardent Soleil
Miracle	Myrmidia	Œil de l'aigle	Oeil de l'Aigle
Miracle	Myrmidia	Inspirant	Exaltant
Miracle	Ranald	Invitation	An Invitation
Miracle	Ranald	Grâce de Ranald	Grace de Ranald
Miracle	Ranald	Vous ne m'avez pas vu, n'est-ce pas ?	Vous ne m'avez pas vu, N'est ce pas ?
Miracle	Shallya	Amère catharsis	Amère Catharsis
Miracle	Shallya	Innocence immaculée	Innocence Immaculée
Miracle	Sigmar	Feu de l'âme	Soufre
Miracle	Sigmar	Comète à Deux Queues	Comètes à Deux-Queues
Miracle	Verena	Épée de justice	Epée de Justice
Miracle	Verena	La Vérité éclatera	La Vérité Eclatera
Miracle	Verena	Verena est mon témoin	Véréna est mon témoin
Niveau de carrière	Apothicaire	Apothicaire de Renom	Eminent Apothicaire
Niveau de carrière	Apothicaire	Maître Apothicaire	Maitre Apothicaire
Niveau de carrière	Artisan	Maître de guilde	Maître de Guilde
Niveau de carrière	Artisan	Maître artisan	Maître Artisan
Niveau de carrière	Artiste	Artiste Apprenti	Artiste apprenti
Niveau de carrière	Artiste	Artiste de renom	Maître Artiste
Niveau de carrière	Batelier	Capitaine	Maître de barge
Niveau de carrière	Batelier	Chef de bord	Conducteur de barges
Niveau de carrière	Bourgeois	Employé	Greffier
Niveau de carrière	Cavalier	Apprenti Cavalier	Page
Niveau de carrière	Cavalier	Officier de Cavalerie Légère	Officier de cavalerie
Niveau de carrière	Cavalier	Sergent de Cavalerie légère	Sergent de cavalerie
Niveau de carrière	Charlatan	Escroc	Vaurien
Niveau de carrière	Charlatan	Filou	Escroc
Niveau de carrière	Chasseur	Maître de la Chasse	Maître Chasseur
Niveau de carrière	Chasseur	Traqueur	Trappeur
Niveau de carrière	Chasseur de primes	Maître Chasseur de primes	Maître chasseur de primes
Niveau de carrière	Chevalier	Chevalier du Cercle Intérieur	Chevalier du cercle intérieur
Niveau de carrière	Duelliste	Champion de Justice	Champion de justice
Niveau de carrière	Éclaireur	Coureur des bois	Coureur de bois
Niveau de carrière	Éclaireur	Éclaireur	Eclaireur
Niveau de carrière	Émissaire	Émissaire	Emissaire
Niveau de carrière	Enquêteur	Maître Enquêteur	Maître investigateur
Niveau de carrière	Enquêteur	Limiter	Limier
Niveau de carrière	Érudit	Professeur	Pofesseur
Niveau de carrière	Érudit	Érudit	Erudit
Niveau de carrière	Érudit	Étudiant	Etudiant érudit
Niveau de carrière	Femme du fleuve	Ancienne du fleuve	Sage des rivières (4)
Niveau de carrière	Femme du fleuve	Sage des rives	Sage des rivières (3)
Niveau de carrière	Flagellant	Prophète du destin	Prophète du Destin
Niveau de carrière	Garde	Garde officier	Officier de la garde
Niveau de carrière	Gladiateur	Champion de fosse	Champion de Fosse
Niveau de carrière	Gladiateur	Légende de la fosse	Légende de la Fosse
Niveau de carrière	Herboriste	Herboriste de renom	Herboriste suprême
Niveau de carrière	Hors-la-Loi	Hors-la-loi	Hors-la-Loi
Niveau de carrière	Ingénieur	Ingénieur Agréé	Ingénieur Agrée
Niveau de carrière	Ingénieur	Étudiant Ingénieur	Ingénieur étudiant
Niveau de carrière	Juriste	Étudiant en Droit	Juriste étudiant
Niveau de carrière	Marin	Capitaine de Navire	Commandant de navire
Niveau de carrière	Médecin	Docteur en médecine	Docteur en médécine
Niveau de carrière	Médecin	Étudiant en Médecine	Apprenti Medecin
Niveau de carrière	Milicien	Capitaine de la Milice	Capitaine de Milice
Niveau de carrière	Milicien	Sergent de la Milice	Sergent de Milice
Niveau de carrière	Mineur	Contremaître de la mine	Contremaître de Mine
Niveau de carrière	Naufrageur	Pilleur d'épaves	Charognard de fret
Niveau de carrière	Naufrageur	Capitaine naufrageur	Capitaine Naufrageur
Niveau de carrière	Nautonier	Guide fluvial	Guide de rivière
Niveau de carrière	Nonne	Novice	Novice (Nonne)
Niveau de carrière	Patrouilleur routier	Capitaine Patrouilleur	Capitaine de la Route
Niveau de carrière	Patrouilleur routier	Sergent Patrouilleur	Sergent de la route
Niveau de carrière	Patrouilleur routier	Péager	Garde barrière
Niveau de carrière	Pilleur de tombes	Trafiquant de cadavres	Trafiquant de Cadavres
Niveau de carrière	Pilleur de tombes	Chasseur de trésors	Chasseur de trésor
Niveau de carrière	Prêtre	Grand Prêtre	Haut Prêtre
Niveau de carrière	Prêtre Guerrier	Prêtre capitaine	Prêtre Capitaine
Niveau de carrière	Prêtre Guerrier	Prêtre sergent	Prêtre Sergent
Niveau de carrière	Rançonneur	Chef de gang	Boss de gang
Niveau de carrière	Rançonneur	Coupe-jarret	Voyou
Niveau de carrière	Ratier	Égoutier	Egoutier
Niveau de carrière	Saltimbanque	Musicien de rues	Musicien des rues
Niveau de carrière	Saltimbanque	Chef de troupe	Chef de Troupe
Niveau de carrière	Serviteur	Valet	Suivant
Niveau de carrière	Sorcier	Seigneur sorcier	Seigneur Sorcier
Niveau de carrière	Sorcier	Sorcier novice	Apprenti Sorcier
Niveau de carrière	Sorcier dissident	Sorcier dissident	Sorcier sauvage
Niveau de carrière	Villageois	Échevin	Echevin
Sort mineur		Purification de l'eau	Purificateur de l'eau
Talent		Maniement de deux armes	Maniement de 2 armes
Talent		Escroquer	Escroqueur
Talent		Fuite !	Fuite!
Talent		Âme pure	Ame pure
Talent		Sorcier !	Sorcier!
Talent		Cœur vaillant	Coeur vaillant
Talent		Sens aiguisé	Sens Aiguisé
Talent		Harmonisation aethyrique	Harmonisation Aethyrique
Talent		Charge berserk	Charge Berserk
Talent		Combat instinctif	Combat Instinctif
Talent		Maître artisan	Maître Artisan
Talent		Tir rapide	Tir Rapide
Talent		Visions sacrées	Visions Sacrées
Talent		Diction instinctive	Diction Instinctive
Talent		Réflexes foudroyants	Réflexes Foudroyants
Talent		Lire sur les lèvres	Lire sur les Lèvres
Talent		Grand orateur	Grand Orateur
Talent		Vision nocturne	Vision Nocturne
Talent		Magie mineure	Magie Mineure
Talent		Seconde vue	Seconde Vue
Talent		Identité secrète	Identité Secrète
Talent		Porte-Bouclier	Porte-bouclier
Talent		Sixième sens	Sixième Sens

Voici maintenant la liste des différences entres les talents/compétences données par les carrières entre la VF et le module.
Pour faire ce différentiel, je pars principe que tous les points au dessus ont deja été corrigés.

/!\ATTENTION/!\
Une erreur récurrente est que sur le module il y a 2 espace entre "Savant" et sa spécialité, mais sur l'affichage dans les tickets les espaces en doubles sont automatiquement retirés.

Type	VF	Foundry
Compétence	Art (Écriture)	Art (Ecriture)
Compétence	Chevaucher (Cheval)	Chevaucher (Horse)
Compétence	Discrétion (Rurale ou Urbaine)	Discrétion (Rural ou Urbain)
Compétence	Discrétion (Urbaine ou Souterrains)	Discrétion (Sous-sol ou Urbain)
Compétence	Divertissement (Conférence)	Divertissement (Lecture)
Compétence	Divertissement (Interprétation)	Divertissement (Comédie)
Compétence	Divertissement (Prophétie)	Divertissement (Prophéties)
Compétence	Divertissement (Rhétorique)	Divertissement (Rétorique)
Compétence	Divertissement (Voyance)	Divertissement (Bonne aventure)
Compétence	Métier (Cartographe)	Métier (Cartographer)
Compétence	Métier (Colifichets)	Métier (Charmes)
Compétence	Métier (Construction de bateaux)	Métier (Boatbuilding)
Compétence	Métier (Graveur)	Métier (Engraver)
Compétence	Métier (Maréchal-ferrant)	Métier (Maréchal-Ferrand)
Compétence	Métier (Matériel artistique)	Métier (Fournitures artistiques)
Compétence	Musicien (Tambour ou Fifre)	Musicien (Tambour ou Flûte)
Compétence	Représentation (Acrobatie)	Représentation (Acrobaties)
Compétence	Représentation (Danse)	Représentation (Danser)
Compétence	Savoir (Itinéraires)	Savoir (Routes)
Compétence	Savoir (Prophétie)	Savoir (Prophéties)
Compétence	Savoir (Région)	Savoir (Local)
Compétence	Savoir (Remèdes)	Savoir (Médecine)
Compétence	Savoir (Savoir-vivre)	Savoir (Etiquette)
Compétence	Savoir (Généalogie)	Lore (Genealogy) (VO)
Compétence	Savoir (Héraldique)	Lore (Heraldry) (VO)
Compétence	Signes secrets (Ordre chevaleresque)	Signes secrets (Ordre de Chevalerie)
Compétence	Signes secrets (Ordre chevaleresque)	Signes secrets (Ordre de Chevalerie)
Talent	Bon marcheur (Littoral)	Bon marcheur (Coastal)
Talent	Bon marcheur (Marécages)	Bon marcheur (Marais)
Talent	Bon marcheur (Régions boisées)	Bon marcheur (Forêts)
Talent	Bon marcheur (Rocailleux)	Bon marcheur (Rocky)
Talent	Haine (Hérétiques)	Haine (Heretics)
Talent	Magie des Arcanes (Cieux)	Magie des Arcanes (Celestial)
Talent	Magie des Arcanes (Magie naturelle)	Magie des Arcanes (Naturelle)
Talent	Maître artisan (Constructeur de bateaux)	Maître Artisan (Charpentier de marine)
Talent	Sans peur (Hérétiques)	Sans peur (Heretics)
Talent	Sans peur (Hommes-bêtes)	Sans peur (Hommes Bêtes)
Talent	Sans peur (Intrus)	Sans peur (Intruders)
Talent	Sans peur (Miliciens)	Sans peur (Watchmen)
Talent	Sans peur (Monstres)	Sans peur (Monsters)
Talent	Sans peur (Morts-vivants)	Sans peur (Undead)
Talent	Sans peur (Patrouilleurs fluviaux)	Sans peur (Riverwardens)
Talent	Sans peur (Patrouilleurs routiers)	Sans peur (Road Wardens)
Talent	Sans peur (Primes)	Sans peur (Bounties)
Talent	Savant (Loi)	Savant (Law)
Talent	Savant (Région)	Savant (Local)
Talent	Savant (Région)	Savant (local)
Talent	Savoir-vivre (Érudits)	Savoir-vivre (Scholars)
Talent	Savoir-vivre (Érudits)	Savoir-vivre (Etudes)
Talent	Savoir-vivre (Fidèles)	Savoir-vivre (Cultistes)
Talent	Sens aiguisé (Goût ou Toucher)	Sens Aiguisé (Gouter ou Toucher)
Talent	Sens aiguisé (Goût)	Sens Aiguisé (Gout)
Talent	Sens aiguisé (Vue)	Sens Aiguisé (Sight)
Talent	Travailleur qualifié (Constructeur de bateaux)	Travailleur qualifié (Charpentier de marine)

Et enfin, voici la liste des erreurs pour les races:

Type	VF	Foundry
Compétence	Discrétion (Rurale)	Discrétion (Rural)
Compétence	Divertissement (Narration)	Divertissement (Raconter)
Compétence	Langue (Bretonnien)	Langue (Bretonnian)
Compétence	Langue (Elthárin)	Langue (Eltharin)
Compétence	Langue (Halfling)	Langue (Mootish)
Compétence	Métier (Cuisinier)	Métier (Cook)
Compétence	Savoir (Géologie)	Savoir (Geologie)
Compétence	Savoir (Métallurgie)	Savoir (Métalurgie)
Talent	Résistance (Corruption)	Résistance (Chaos)
Talent	Sens aiguisé (Goût)	Sens Aiguisé (Gout)
Talent	Sens aiguisé (Vue)	Sens Aiguisé (Sight)

Voici la liste des différences entre les noms des Sorts/Prières/Talents/Compétences/Nom de carrière entre la VF du livre de base et le module. J'ai inclus certaines différences de majuscule, d'accents et d'espace car dans ton module certains talents ont un accent sur la première lettre et d'autres non, donc afin d'être cohérent j'ai tout mis. Je rajoute d'autres détails, pour créer ce fichier j'ai procédé comme tel: - J'ai créé un nouveau monde Foundry avec le système Warhammer - J'ai créé un nouvel acteur - Je lui ai donné tous les Sorts/Prières/Talents/Compétences/Carrière/Equipements - J'ai exporté sa fiche de personnage - J'ai activé le module de traduction - J'ai créé un nouveau personnage - J'ai importé la fiche de personnage précédant - J'ai traduit la fiche de personnage (ca a pris 40 minutes) - Puis j'ai comparé chaque élément avec ceux du livre Durant ce processus, plusieurs éléments n'ont pas été traduit: - La compétence Trade (Embalmer) - La carrière Novitiate (Warrior Priest) - Le sort An Invitation, mais je n'ai pas vu la version française non plus De plus, la carrière flemme du fleuve utilise le nom "Sage des rivières" pour son niveau 3 et 4 ![image](/uploads/3c75051aa28e8defdee106e00264f0d9/image.png) D'ailleurs j'ai remarqué que dans la VF, la déesse Verena n'est pas "traduite" en Véréna. Après avoir contacté Khaos Project qui s'occupent de la traduction, on m'a répondu que dans cette v4 ils ne veulent pas traduire les noms, raison pour laquelle Morr n'a pas non plus été "traduit". Voici les exports des personnages que j'ai utilisé: - [data-test-english.json](/uploads/6a1ce62c7ba5b66d4041e6e413d2cc44/data-test-english.json) - [data-test-français.json](/uploads/904bb9f8f095cbbafddcaa697eeeb008/data-test-français.json) | Type | Sous type | VF | Foundry | |--------------------|----------------------|---------------------------------------|---------------------------------------| | Bénédiction | | Bénédiction de Ténacité | Bénédiction de Tenacité | | Compétence | | Évaluation | Evaluation | | Compétence | | Métier (Embaumeur) | Trade (Embalmer) | | Groupe de carrière | | Émissaire | Emissaire | | Groupe de carrière | | Éclaireur | Eclaireur | | Groupe de carrière | | Érudit | Erudit | | Groupe de carrière | | Tueur | Tueur Nains | | Groupe de carrière | | Sorcier dissident | Sorcier sauvage | | Magie des Arcanes | Bête | Peau de chasseur | Cachette du Chasseur | | Magie des Arcanes | Feu | L'Égide d'Aqshy | L'Égide d'Aegis | | Magie des Arcanes | Feu | Cautériser | Cauteriser | | Magie des Arcanes | Feu | Cœurs ardents | Coeurs ardents | | Magie des Arcanes | Feu | Grands feux d'U'Zhul | Grands Feux d'U'Zhul | | Magie des Arcanes | Mort | Le Voile violet de Shyish | Le Voile violent de Shyish | | Magie des Arcanes | Nécromancie | Crâne hurlant | Crane Hurlant | | Magie des Arcanes | Sorcellerie | Mauvais œil | Mauvais Oeil | | Miracle | Manann | Encalminé | Encalaminé | | Miracle | Mannan | Générosité de Manann | Générosité de Mannan | | Miracle | Mannan | Marcher sur les eaux | Pied marin | | Miracle | Myrmidia | Soleil flamboyant | Ardent Soleil | | Miracle | Myrmidia | Œil de l'aigle | Oeil de l'Aigle | | Miracle | Myrmidia | Inspirant | Exaltant | | Miracle | Ranald | Invitation | An Invitation | | Miracle | Ranald | Grâce de Ranald | Grace de Ranald | | Miracle | Ranald | Vous ne m'avez pas vu, n'est-ce pas ? | Vous ne m'avez pas vu, N'est ce pas ? | | Miracle | Shallya | Amère catharsis | Amère Catharsis | | Miracle | Shallya | Innocence immaculée | Innocence Immaculée | | Miracle | Sigmar | Feu de l'âme | Soufre | | Miracle | Sigmar | Comète à Deux Queues | Comètes à Deux-Queues | | Miracle | Verena | Épée de justice | Epée de Justice | | Miracle | Verena | La Vérité éclatera | La Vérité Eclatera | | Miracle | Verena | Verena est mon témoin | Véréna est mon témoin | | Niveau de carrière | Apothicaire | Apothicaire de Renom | Eminent Apothicaire | | Niveau de carrière | Apothicaire | Maître Apothicaire | Maitre Apothicaire | | Niveau de carrière | Artisan | Maître de guilde | Maître de Guilde | | Niveau de carrière | Artisan | Maître artisan | Maître Artisan | | Niveau de carrière | Artiste | Artiste Apprenti | Artiste apprenti | | Niveau de carrière | Artiste | Artiste de renom | Maître Artiste | | Niveau de carrière | Batelier | Capitaine | Maître de barge | | Niveau de carrière | Batelier | Chef de bord | Conducteur de barges | | Niveau de carrière | Bourgeois | Employé | Greffier | | Niveau de carrière | Cavalier | Apprenti Cavalier | Page | | Niveau de carrière | Cavalier | Officier de Cavalerie Légère | Officier de cavalerie | | Niveau de carrière | Cavalier | Sergent de Cavalerie légère | Sergent de cavalerie | | Niveau de carrière | Charlatan | Escroc | Vaurien | | Niveau de carrière | Charlatan | Filou | Escroc | | Niveau de carrière | Chasseur | Maître de la Chasse | Maître Chasseur | | Niveau de carrière | Chasseur | Traqueur | Trappeur | | Niveau de carrière | Chasseur de primes | Maître Chasseur de primes | Maître chasseur de primes | | Niveau de carrière | Chevalier | Chevalier du Cercle Intérieur | Chevalier du cercle intérieur | | Niveau de carrière | Duelliste | Champion de Justice | Champion de justice | | Niveau de carrière | Éclaireur | Coureur des bois | Coureur de bois | | Niveau de carrière | Éclaireur | Éclaireur | Eclaireur | | Niveau de carrière | Émissaire | Émissaire | Emissaire | | Niveau de carrière | Enquêteur | Maître Enquêteur | Maître investigateur | | Niveau de carrière | Enquêteur | Limiter | Limier | | Niveau de carrière | Érudit | Professeur | Pofesseur | | Niveau de carrière | Érudit | Érudit | Erudit | | Niveau de carrière | Érudit | Étudiant | Etudiant érudit | | Niveau de carrière | Femme du fleuve | Ancienne du fleuve | Sage des rivières (4) | | Niveau de carrière | Femme du fleuve | Sage des rives | Sage des rivières (3) | | Niveau de carrière | Flagellant | Prophète du destin | Prophète du Destin | | Niveau de carrière | Garde | Garde officier | Officier de la garde | | Niveau de carrière | Gladiateur | Champion de fosse | Champion de Fosse | | Niveau de carrière | Gladiateur | Légende de la fosse | Légende de la Fosse | | Niveau de carrière | Herboriste | Herboriste de renom | Herboriste suprême | | Niveau de carrière | Hors-la-Loi | Hors-la-loi | Hors-la-Loi | | Niveau de carrière | Ingénieur | Ingénieur Agréé | Ingénieur Agrée | | Niveau de carrière | Ingénieur | Étudiant Ingénieur | Ingénieur étudiant | | Niveau de carrière | Juriste | Étudiant en Droit | Juriste étudiant | | Niveau de carrière | Marin | Capitaine de Navire | Commandant de navire | | Niveau de carrière | Médecin | Docteur en médecine | Docteur en médécine | | Niveau de carrière | Médecin | Étudiant en Médecine | Apprenti Medecin | | Niveau de carrière | Milicien | Capitaine de la Milice | Capitaine de Milice | | Niveau de carrière | Milicien | Sergent de la Milice | Sergent de Milice | | Niveau de carrière | Mineur | Contremaître de la mine | Contremaître de Mine | | Niveau de carrière | Naufrageur | Pilleur d'épaves | Charognard de fret | | Niveau de carrière | Naufrageur | Capitaine naufrageur | Capitaine Naufrageur | | Niveau de carrière | Nautonier | Guide fluvial | Guide de rivière | | Niveau de carrière | Nonne | Novice | Novice (Nonne) | | Niveau de carrière | Patrouilleur routier | Capitaine Patrouilleur | Capitaine de la Route | | Niveau de carrière | Patrouilleur routier | Sergent Patrouilleur | Sergent de la route | | Niveau de carrière | Patrouilleur routier | Péager | Garde barrière | | Niveau de carrière | Pilleur de tombes | Trafiquant de cadavres | Trafiquant de Cadavres | | Niveau de carrière | Pilleur de tombes | Chasseur de trésors | Chasseur de trésor | | Niveau de carrière | Prêtre | Grand Prêtre | Haut Prêtre | | Niveau de carrière | Prêtre Guerrier | Prêtre capitaine | Prêtre Capitaine | | Niveau de carrière | Prêtre Guerrier | Prêtre sergent | Prêtre Sergent | | Niveau de carrière | Rançonneur | Chef de gang | Boss de gang | | Niveau de carrière | Rançonneur | Coupe-jarret | Voyou | | Niveau de carrière | Ratier | Égoutier | Egoutier | | Niveau de carrière | Saltimbanque | Musicien de rues | Musicien des rues | | Niveau de carrière | Saltimbanque | Chef de troupe | Chef de Troupe | | Niveau de carrière | Serviteur | Valet | Suivant | | Niveau de carrière | Sorcier | Seigneur sorcier | Seigneur Sorcier | | Niveau de carrière | Sorcier | Sorcier novice | Apprenti Sorcier | | Niveau de carrière | Sorcier dissident | Sorcier dissident | Sorcier sauvage | | Niveau de carrière | Villageois | Échevin | Echevin | | Sort mineur | | Purification de l'eau | Purificateur de l'eau | | Talent | | Maniement de deux armes | Maniement de 2 armes | | Talent | | Escroquer | Escroqueur | | Talent | | Fuite ! | Fuite! | | Talent | | Âme pure | Ame pure | | Talent | | Sorcier ! | Sorcier! | | Talent | | Cœur vaillant | Coeur vaillant | | Talent | | Sens aiguisé | Sens Aiguisé | | Talent | | Harmonisation aethyrique | Harmonisation Aethyrique | | Talent | | Charge berserk | Charge Berserk | | Talent | | Combat instinctif | Combat Instinctif | | Talent | | Maître artisan | Maître Artisan | | Talent | | Tir rapide | Tir Rapide | | Talent | | Visions sacrées | Visions Sacrées | | Talent | | Diction instinctive | Diction Instinctive | | Talent | | Réflexes foudroyants | Réflexes Foudroyants | | Talent | | Lire sur les lèvres | Lire sur les Lèvres | | Talent | | Grand orateur | Grand Orateur | | Talent | | Vision nocturne | Vision Nocturne | | Talent | | Magie mineure | Magie Mineure | | Talent | | Seconde vue | Seconde Vue | | Talent | | Identité secrète | Identité Secrète | | Talent | | Porte-Bouclier | Porte-bouclier | | Talent | | Sixième sens | Sixième Sens | Voici maintenant la liste des différences entres les talents/compétences données par les carrières entre la VF et le module. Pour faire ce différentiel, je pars principe que tous les points au dessus ont deja été corrigés. /!\\**ATTENTION**/!\\ Une erreur récurrente est que sur le module il y a 2 espace entre "Savant" et sa spécialité, mais sur l'affichage dans les tickets les espaces en doubles sont automatiquement retirés. | Type | Sous type | VF | Foundry | |------------|-----------|------------------------------------------------|----------------------------------------------| | Compétence | | Art (Écriture) | Art (Ecriture) | | Compétence | | Chevaucher (Cheval) | Chevaucher (Horse) | | Compétence | | Discrétion (Rurale ou Urbaine) | Discrétion (Rural ou Urbain) | | Compétence | | Discrétion (Urbaine ou Souterrains) | Discrétion (Sous-sol ou Urbain) | | Compétence | | Divertissement (Conférence) | Divertissement (Lecture) | | Compétence | | Divertissement (Interprétation) | Divertissement (Comédie) | | Compétence | | Divertissement (Prophétie) | Divertissement (Prophéties) | | Compétence | | Divertissement (Rhétorique) | Divertissement (Rétorique) | | Compétence | | Divertissement (Voyance) | Divertissement (Bonne aventure) | | Compétence | | Métier (Cartographe) | Métier (Cartographer) | | Compétence | | Métier (Colifichets) | Métier (Charmes) | | Compétence | | Métier (Construction de bateaux) | Métier (Boatbuilding) | | Compétence | | Métier (Graveur) | Métier (Engraver) | | Compétence | | Métier (Maréchal-ferrant) | Métier (Maréchal-Ferrand) | | Compétence | | Métier (Matériel artistique) | Métier (Fournitures artistiques) | | Compétence | | Musicien (Tambour ou Fifre) | Musicien (Tambour ou Flûte) | | Compétence | | Représentation (Acrobatie) | Représentation (Acrobaties) | | Compétence | | Représentation (Danse) | Représentation (Danser) | | Compétence | | Savoir (Itinéraires) | Savoir (Routes) | | Compétence | | Savoir (Prophétie) | Savoir (Prophéties) | | Compétence | | Savoir (Région) | Savoir (Local) | | Compétence | | Savoir (Remèdes) | Savoir (Médecine) | | Compétence | | Savoir (Savoir-vivre) | Savoir (Etiquette) | | Compétence | | Savoir (Généalogie) | Lore (Genealogy) **(VO)** | | Compétence | | Savoir (Héraldique) | Lore (Heraldry) **(VO)** | | Compétence | | Signes secrets (Ordre chevaleresque) | Signes secrets (Ordre de Chevalerie) | | Compétence | | Signes secrets (Ordre chevaleresque) | Signes secrets (Ordre de Chevalerie) | | Talent | | Bon marcheur (Littoral) | Bon marcheur (Coastal) | | Talent | | Bon marcheur (Marécages) | Bon marcheur (Marais) | | Talent | | Bon marcheur (Régions boisées) | Bon marcheur (Forêts) | | Talent | | Bon marcheur (Rocailleux) | Bon marcheur (Rocky) | | Talent | | Haine (Hérétiques) | Haine (Heretics) | | Talent | | Magie des Arcanes (Cieux) | Magie des Arcanes (Celestial) | | Talent | | Magie des Arcanes (Magie naturelle) | Magie des Arcanes (Naturelle) | | Talent | | Maître artisan (Constructeur de bateaux) | Maître Artisan (Charpentier de marine) | | Talent | | Sans peur (Hérétiques) | Sans peur (Heretics) | | Talent | | Sans peur (Hommes-bêtes) | Sans peur (Hommes Bêtes) | | Talent | | Sans peur (Intrus) | Sans peur (Intruders) | | Talent | | Sans peur (Miliciens) | Sans peur (Watchmen) | | Talent | | Sans peur (Monstres) | Sans peur (Monsters) | | Talent | | Sans peur (Morts-vivants) | Sans peur (Undead) | | Talent | | Sans peur (Patrouilleurs fluviaux) | Sans peur (Riverwardens) | | Talent | | Sans peur (Patrouilleurs routiers) | Sans peur (Road Wardens) | | Talent | | Sans peur (Primes) | Sans peur (Bounties) | | Talent | | Savant (Loi) | Savant (Law) | | Talent | | Savant (Région) | Savant (Local) | | Talent | | Savant (Région) | Savant (local) | | Talent | | Savoir-vivre (Érudits) | Savoir-vivre (Scholars) | | Talent | | Savoir-vivre (Érudits) | Savoir-vivre (Etudes) | | Talent | | Savoir-vivre (Fidèles) | Savoir-vivre (Cultistes) | | Talent | | Sens aiguisé (Goût ou Toucher) | Sens Aiguisé (Gouter ou Toucher) | | Talent | | Sens aiguisé (Goût) | Sens Aiguisé (Gout) | | Talent | | Sens aiguisé (Vue) | Sens Aiguisé (Sight) | | Talent | | Travailleur qualifié (Constructeur de bateaux) | Travailleur qualifié (Charpentier de marine) | Et enfin, voici la liste des erreurs pour les races: | Type | Sous type | VF | Foundry | |------------|-----------|----------------------------|---------------------------| | Compétence | | Discrétion (Rurale) | Discrétion (Rural) | | Compétence | | Divertissement (Narration) | Divertissement (Raconter) | | Compétence | | Langue (Bretonnien) | Langue (Bretonnian) | | Compétence | | Langue (Elthárin) | Langue (Eltharin) | | Compétence | | Langue (Halfling) | Langue (Mootish) | | Compétence | | Métier (Cuisinier) | Métier (Cook) | | Compétence | | Savoir (Géologie) | Savoir (Geologie) | | Compétence | | Savoir (Métallurgie) | Savoir (Métalurgie) | | Talent | | Résistance (Corruption) | Résistance (Chaos) | | Talent | | Sens aiguisé (Goût) | Sens Aiguisé (Gout) | | Talent | | Sens aiguisé (Vue) | Sens Aiguisé (Sight) |

gauche.c commented

2021-11-12 16:21:27 +01:00

(Migrated from gitlab.com)

changed the description

gauche.c commented

2021-11-12 16:23:25 +01:00

(Migrated from gitlab.com)

changed the description

gauche.c commented

2021-11-12 16:24:26 +01:00

(Migrated from gitlab.com)

changed the description