Les tailles des monstres ne sont pas traduites dans le compendium Bestiaire #13

New Issue

2020-04-19T17:34:14+02:00

JiDW commented

2020-04-19 17:34:14 +02:00

(Migrated from gitlab.com)

Bonjour !

Afin de pouvoir faire fonctionner correctement le système des tailles dans le système du jeu, il faudrait traduire les spécialisations du trait "Taille" avec le même nom que les traductions de "SPEC.xxx"

Actuellement il y a par exemple :
Taille (Enormous)

Qui devrait être
Taille (Enorme)

Voilà les équivalences à utiliser (ce sont celles du fichier fr.json):

"SPEC.Tiny" : "Minuscule",
"SPEC.Little" : "Très petite",
"SPEC.Small" : "Petit",
"SPEC.Average" : "Moyenne",
"SPEC.Large" : "Grande",
"SPEC.Enormous" : "Enorme",
"SPEC.Monstrous" : "Monstrueuse"

Elles doivent être rigoureusement identique pour que le système puisse les détecter.

Bonjour ! Afin de pouvoir faire fonctionner correctement le système des tailles dans le système du jeu, il faudrait traduire les spécialisations du trait "Taille" avec le même nom que les traductions de "SPEC.xxx" Actuellement il y a par exemple : Taille (Enormous) Qui devrait être Taille (Enorme) Voilà les équivalences à utiliser (ce sont celles du fichier fr.json): "SPEC.Tiny" : "Minuscule", "SPEC.Little" : "Très petite", "SPEC.Small" : "Petit", "SPEC.Average" : "Moyenne", "SPEC.Large" : "Grande", "SPEC.Enormous" : "Enorme", "SPEC.Monstrous" : "Monstrueuse" Elles doivent être rigoureusement identique pour que le système puisse les détecter.

LeRatierBretonnien commented

2020-04-20 10:18:47 +02:00

(Migrated from gitlab.com)

Oui, c'est mon gros souci actuellement. Il se passe de choses curieuses que je n'explique pas pour l'instant lors de la copie d'une créature du compendium vers un monde :

Des traits sont traduits, d'autres non (alors que tout est traduit dans compendium/wfrp4e.bestiary.json)
Les tailles ne sont pas remplacées en FR, malgré mes différents essais.

Toujours en debug de mon côté.

Oui, c'est mon gros souci actuellement. Il se passe de choses curieuses que je n'explique pas pour l'instant lors de la copie d'une créature du compendium vers un monde : * Des traits sont traduits, d'autres non (alors que tout est traduit dans compendium/wfrp4e.bestiary.json) * Les tailles ne sont pas remplacées en FR, malgré mes différents essais. Toujours en debug de mon côté.

LeRatierBretonnien commented

2020-04-23 21:19:54 +02:00

(Migrated from gitlab.com)

Corrigé !!!! v0.60, avec dernière version de babele

LeRatierBretonnien commented

2020-04-23 21:19:56 +02:00

(Migrated from gitlab.com)

closed

Sign in to join this conversation.