Coquille de Trad de carrière dans Up in Arm #109

New Issue

2026-05-11T09:00:50+02:00

skeroujvapluvit commented

2026-05-11 09:00:50 +02:00

Salut

Je suis tombé par hasard sur, je pense, une coquille de Trad pour les carrière de chevalier dans Up In Arm

C'est directement visible depuis le compendium, les niveau 2 des carrière de Chevalier du loup Blanc et Chevalier du Soleil Flamboyant s'appel Chevalier Panthère

J'ai check les flags babel et les name VO sont correcte, ce qui me fait dire que le souci vien de la trad

Merci encore pour le module de trad au passage :)

Salut Je suis tombé par hasard sur, je pense, une coquille de Trad pour les carrière de chevalier dans Up In Arm C'est directement visible depuis le compendium, les niveau 2 des carrière de Chevalier du loup Blanc et Chevalier du Soleil Flamboyant s'appel Chevalier Panthère J'ai check les flags babel et les name VO sont correcte, ce qui me fait dire que le souci vien de la trad Merci encore pour le module de trad au passage :) <img width="255" alt="image.png" src="attachments/c7588b98-4653-42c9-b7e8-f1adbe7d0594">

image.png

59 KiB

uberwald commented

2026-06-13 21:35:39 +02:00

OK, mais à corriger avec quoi exactement?

skeroujvapluvit commented

2026-06-26 21:01:44 +02:00

Hello, pardon pour la réponse tardive

Au lieu d'avoir 3 fois Chevalier Panthère, on devrait avoir :

Chevalier Panthère
Chevalier du loup Blanc
Chevalier du Soleil Flamboyant

Hello, pardon pour la réponse tardive Au lieu d'avoir 3 fois Chevalier Panthère, on devrait avoir : - Chevalier Panthère - Chevalier du loup Blanc - Chevalier du Soleil Flamboyant

skeroujvapluvit commented

2026-08-04 14:58:21 +02:00

Hello, petite relance sur ce sujet, j'ai creusé un petit peut et je pense savoir pourquoi la trad FR traduit les trois carrières par Chevalier Panthère

En fait en VO les trois carrières sont au même nom également : Knight

Du coup je comprend mieux pourquoi tu as une key unique de traduction pour ces trois carrière ici

Pour conclure, et pour répondre à ta question d'il y a 2 mois, je pense qu'il faut traduire simplement par Chevalier et non par Chevalier Panthère, ce sera moins confusant pour les deux autres carrières

Sinon traiter ce cas particulier programatiquement et gérer une trad en fonction du nom et du groupe de carrière

Hello, petite relance sur ce sujet, j'ai creusé un petit peut et je pense savoir pourquoi la trad FR traduit les trois carrières par Chevalier Panthère En fait en VO les trois carrières sont au même nom également : Knight <img width="250" alt="image.png" src="attachments/6cd26a53-8ba6-4ffa-8c55-1a3f12e582b0"> Du coup je comprend mieux pourquoi tu as une key unique de traduction pour ces trois carrière [ici](https://www.uberwald.me/gitea/public/foundryvtt-wh4-lang-fr-fr/src/branch/v10/compendium/wfrp4e-up-in-arms.items.json#L456) Pour conclure, et pour répondre à ta question d'il y a 2 mois, je pense qu'il faut traduire simplement par Chevalier et non par Chevalier Panthère, ce sera moins confusant pour les deux autres carrières Sinon traiter ce cas particulier programatiquement et gérer une trad en fonction du nom et du groupe de carrière

image.png

228 KiB

image.png

140 KiB