Ajout de traductions de tables supplémentaires
This commit is contained in:
132
tables/job.json
132
tables/job.json
@ -1,11 +1,11 @@
|
||||
{
|
||||
"name": "I Need A Job!",
|
||||
"name": "J'ai besoin d'un job!",
|
||||
"die" : "1d100",
|
||||
"hide" : true,
|
||||
"multi": [
|
||||
"Who",
|
||||
"What",
|
||||
"Why"
|
||||
"Qui",
|
||||
"Quoi",
|
||||
"Pourquoi"
|
||||
],
|
||||
"rows": [
|
||||
{
|
||||
@ -24,13 +24,13 @@
|
||||
]
|
||||
},
|
||||
"Who": {
|
||||
"description": "‘The one that got away’…"
|
||||
"description": "‘Celui qui s'est enfui’…"
|
||||
},
|
||||
"What": {
|
||||
"description": "…needs the Characters to create an introduction between them and a shadowy figure…"
|
||||
"description": "…a besoin des Personnages pour les présenter à un tiers indistinct…"
|
||||
},
|
||||
"Why": {
|
||||
"description": "…so they may perform their heinous researches in secret."
|
||||
"description": "…pour qu'il puisse poursuivre en secret ses odieuses recherches."
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
@ -49,13 +49,13 @@
|
||||
]
|
||||
},
|
||||
"Who": {
|
||||
"description": "A bawdy rake with a fake Bretonnian accent…"
|
||||
"description": "Une catin débauchée avec un faux accent bretonnien…"
|
||||
},
|
||||
"What": {
|
||||
"description": "…needs the Characters to create an introduction between them and a shadowy figure…"
|
||||
"description": "…a besoin des Personnages pour les présenter à un tiers indistinct…"
|
||||
},
|
||||
"Why": {
|
||||
"description": "…so they may perform their heinous researches in secret."
|
||||
"description": "…pour qu'il puisse poursuivre en secret ses odieuses recherches."
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
@ -74,13 +74,13 @@
|
||||
]
|
||||
},
|
||||
"Who": {
|
||||
"description": "A beleaguered bailiff in the colours of a local Baron…"
|
||||
"description": "Un Bailli, assailli de toutes parts, portants les couleurs d'un baron local..."
|
||||
},
|
||||
"What": {
|
||||
"description": "…needs the Characters to ‘go to the local tavern and wait… you’ll know it when you see it’…"
|
||||
"description": "…a besoin que les Personnages se rendent à la taverne locale 'pour attendre ... vous le saurez quand vous le verrez’…"
|
||||
},
|
||||
"Why": {
|
||||
"description": "…so they may increase their station."
|
||||
"description": "…pour qu'il puisse améliorer sa condition."
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
@ -99,13 +99,13 @@
|
||||
]
|
||||
},
|
||||
"Who": {
|
||||
"description": "A benevolent Shallyan…"
|
||||
"description": "Un Shalléen bienveillant…"
|
||||
},
|
||||
"What": {
|
||||
"description": "…needs the Characters to ‘go to the local tavern and wait… you’ll know it when you see it’…"
|
||||
"description": "…a besoin que les Personnages se rendent à la taverne locale 'pour attendre ... vous le saurez quand vous le verrez’…"
|
||||
},
|
||||
"Why": {
|
||||
"description": "…so they may increase their station."
|
||||
"description": "…pour qu'il puisse améliorer sa condition."
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
@ -124,13 +124,13 @@
|
||||
]
|
||||
},
|
||||
"Who": {
|
||||
"description": "A Lowhaven blackmailer who knows something they shouldn’t…"
|
||||
"description": "Un maître-chanteur Havrebas qui sait quelque chose qu'il ne devrait pas…"
|
||||
},
|
||||
"What": {
|
||||
"description": "…needs the Characters to blaze a trail through nearby stretch of wilderness…"
|
||||
"description": "…a besoin que les Personnages se frayent un chemin à travers des étendues sauvages..."
|
||||
},
|
||||
"Why": {
|
||||
"description": "…so they may get revenge on a rival."
|
||||
"description": "…pour qu'il puisse se venger d'un rival."
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
@ -149,13 +149,13 @@
|
||||
]
|
||||
},
|
||||
"Who": {
|
||||
"description": "A bloody-handed physician in a plague-doctor’s mask…"
|
||||
"description": "Un médecin aux mains sanglantes derrière un masque de Docteur de la Peste…"
|
||||
},
|
||||
"What": {
|
||||
"description": "…needs the Characters to blaze a trail through nearby stretch of wilderness…"
|
||||
"description": "…a besoin que les Personnages se frayent un chemin à travers des étendues sauvages..."
|
||||
},
|
||||
"Why": {
|
||||
"description": "…so they may get revenge on a rival."
|
||||
"description": "…pour qu'il puisse se venger d'un rival."
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
@ -174,13 +174,13 @@
|
||||
]
|
||||
},
|
||||
"Who": {
|
||||
"description": "A bored State Soldier…"
|
||||
"description": "Un soldat de métier blasé…"
|
||||
},
|
||||
"What": {
|
||||
"description": "…needs the Characters to break them out of prison… "
|
||||
"description": "…a besoin que les Personnages le fasse évader de prison… "
|
||||
},
|
||||
"Why": {
|
||||
"description": "…so they may do some good in this world before they die."
|
||||
"description": "…pour qu'il puisse faire quelques bonnes actions dans ce monde avant de mourir."
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
@ -199,13 +199,13 @@
|
||||
]
|
||||
},
|
||||
"Who": {
|
||||
"description": "A Dwarf bounty hunter with a bone to pick…"
|
||||
"description": "Un chasseur de primes Nain avec un compte à régler…"
|
||||
},
|
||||
"What": {
|
||||
"description": "…needs the Characters to break them out of prison… "
|
||||
"description": "…a besoin que les Personnages le fasse évader de prison… "
|
||||
},
|
||||
"Why": {
|
||||
"description": "…so they may do some good in this world before they die."
|
||||
"description": "…pour qu'il puisse faire quelques bonnes actions dans ce monde avant de mourir."
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
@ -224,13 +224,13 @@
|
||||
]
|
||||
},
|
||||
"Who": {
|
||||
"description": "A brooding Witch Hunter…"
|
||||
"description": "Un répurgateur soucieux…"
|
||||
},
|
||||
"What": {
|
||||
"description": "…needs the Characters to bring them bonafide Chaos accoutrements, no questions asked…"
|
||||
"description": "…a besoin que les Personnages lui apportent un objet lié au Chaos, sans poser de questions…"
|
||||
},
|
||||
"Why": {
|
||||
"description": "…so they may distract the Characters long enough to do something worse."
|
||||
"description": "…pour les distraire assez longtemps, le temps de faire quelque chose de bien pire."
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
@ -249,13 +249,13 @@
|
||||
]
|
||||
},
|
||||
"Who": {
|
||||
"description": "A cantankerous agitator clutching copies of the Glorious Revolution of the People…"
|
||||
"description": "un Agitateur irrascible, agitant des copies de la Glorieuse Révolution du Peuple…"
|
||||
},
|
||||
"What": {
|
||||
"description": "…needs the Characters to bring them bonafide Chaos accoutrements, no questions asked…"
|
||||
"description": "…a besoin que les Personnages lui apportent un objet lié au Chaos, sans poser de questions…"
|
||||
},
|
||||
"Why": {
|
||||
"description": "…so they may distract the Characters long enough to do something worse."
|
||||
"description": "…pour les distraire assez longtemps, le temps de faire quelque chose de bien pire."
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
@ -274,13 +274,13 @@
|
||||
]
|
||||
},
|
||||
"Who": {
|
||||
"description": "A charitable charlatan selling trinkets of Ranald…"
|
||||
"description": "Un Charlatan charitable vendant des amulettes de Ranald…"
|
||||
},
|
||||
"What": {
|
||||
"description": "…needs the Characters to clear their cellar out of, let’s say, ‘rats’… just ‘rats’…"
|
||||
"description": "…a besoin des Personnages pour nettoyer sa cave de, disons, de 'rats', juste de 'rats'…"
|
||||
},
|
||||
"Why": {
|
||||
"description": "…so they may change their fortunes, leave their old life behind, and move on to better things. "
|
||||
"description": "…pour qu’il puisse améliorer son futur; et laisser derrière lui son ancienne vie pour le meilleur."
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
@ -299,15 +299,15 @@
|
||||
]
|
||||
},
|
||||
"Who": {
|
||||
"description": "A childhood flame, fallen on hard times…"
|
||||
"description": "Un ancien amour, en difficulté…"
|
||||
},
|
||||
"What": {
|
||||
"description": "…needs the Characters to clear their cellar out of, let’s say, ‘rats’… just ‘rats’…"
|
||||
"description": "…a besoin des Personnages pour nettoyer sa cave de, disons, de 'rats', juste de 'rats'…"
|
||||
},
|
||||
"Why": {
|
||||
"description": "…so they may change their fortunes, leave their old life behind, and move on to better things. "
|
||||
"description": "…pour qu’il puisse améliorer son futur; et laisser derrière lui son ancienne vie pour le meilleur."
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"range": {
|
||||
"Who": [
|
||||
@ -324,13 +324,13 @@
|
||||
]
|
||||
},
|
||||
"Who": {
|
||||
"description": "A cocky Pistoleer with a Nulner accent…"
|
||||
"description": "Un Pistolier suffisant à l'accent de Nuln…"
|
||||
},
|
||||
"What": {
|
||||
"description": "…needs the Characters to deliver a crate, a keg, and a series of sealed envelopes to a secret location, and don’t drop them whatever they do…"
|
||||
"description": "…a besoin des Personnages pour livrer une caisse, un baril et des enveloppes scellées à un endroit secret, sans les perdre quoi qu’il sepasse."
|
||||
},
|
||||
"Why": {
|
||||
"description": "…so they may avoid a stint in the dungeons."
|
||||
"description": "…pour éviter un séjour dans les oubliettes."
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
@ -349,15 +349,15 @@
|
||||
]
|
||||
},
|
||||
"Who": {
|
||||
"description": "A completely, absolutely not suspicious, average citizen…"
|
||||
"description": "Un citoyen moyen, pas du tout douteux…"
|
||||
},
|
||||
"What": {
|
||||
"description": "…needs the Characters to deliver a crate, a keg, and a series of sealed envelopes to a secret location, and don’t drop them whatever they do…"
|
||||
"description": "…a besoin des Personnages pour livrer une caisse, un baril et des enveloppes scellées à un endroit secret, sans les perdre quoi qu’il sepasse."
|
||||
},
|
||||
"Why": {
|
||||
"description": "…so they may avoid a stint in the dungeons."
|
||||
"description": "…pour éviter un séjour dans les oubliettes."
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"range": {
|
||||
"Who": [
|
||||
@ -374,13 +374,13 @@
|
||||
]
|
||||
},
|
||||
"Who": {
|
||||
"description": "A noble connoisseur of the ‘unusual’…"
|
||||
"description": "Un Noble amateur de raterés…"
|
||||
},
|
||||
"What": {
|
||||
"description": "…needs the Characters to deliver a package to one of their contacts…"
|
||||
"description": "…a besoin des Personnages pour livrer un paquet à l ’un de ses contacts."
|
||||
},
|
||||
"Why": {
|
||||
"description": "…so they may assume another's identity."
|
||||
"description": "…pour pouvoir endosser une nouvelle identité."
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
@ -399,13 +399,13 @@
|
||||
]
|
||||
},
|
||||
"Who": {
|
||||
"description": "A contemptuous apothecary with Rhyan charms woven through their hair…"
|
||||
"description": "Un apothicaire méprisant portant des charmes de Rbya dans les cbeveux…"
|
||||
},
|
||||
"What": {
|
||||
"description": "…needs the Characters to deliver a package to one of their contacts…"
|
||||
"description": "…a besoin des Personnages pour livrer un paquet à l ’un de ses contacts."
|
||||
},
|
||||
"Why": {
|
||||
"description": "…so they may assume another's identity."
|
||||
"description": "…pour pouvoir endosser une nouvelle identité."
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
@ -424,13 +424,13 @@
|
||||
]
|
||||
},
|
||||
"Who": {
|
||||
"description": "A corrupt Handrachian coachman…"
|
||||
"description": "Un cocher corrompu disciple d'Handrich…"
|
||||
},
|
||||
"What": {
|
||||
"description": "…needs the Characters to destroy some incriminating evidence for them…"
|
||||
"description": "…a besoin de détruire quelques preuves incriminantes…"
|
||||
},
|
||||
"Why": {
|
||||
"description": "…so they may achieve a life-long dream."
|
||||
"description": "…pour pouvoir accomplir le rêve de sa vie."
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
@ -449,13 +449,13 @@
|
||||
]
|
||||
},
|
||||
"Who": {
|
||||
"description": "An Ogre crime boss…"
|
||||
"description": "un caïd Ogre…"
|
||||
},
|
||||
"What": {
|
||||
"description": "…needs the Characters to destroy some incriminating evidence for them…"
|
||||
"description": "…a besoin de détruire quelques preuves incriminantes…"
|
||||
},
|
||||
"Why": {
|
||||
"description": "…so they may achieve a life-long dream."
|
||||
"description": "…pour pouvoir accomplir le rêve de sa vie."
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
@ -474,13 +474,13 @@
|
||||
]
|
||||
},
|
||||
"Who": {
|
||||
"description": "A criminal in shackles, marked for Morr’s Realm…"
|
||||
"description": "Un criminel enchaîné, marqué pour le Royaume de Morr…"
|
||||
},
|
||||
"What": {
|
||||
"description": "…needs the Characters to discredit a rival…"
|
||||
"description": "…a besoin des Personnages pour discréditer un rival…"
|
||||
},
|
||||
"Why": {
|
||||
"description": "…so they can witness true pandemonium."
|
||||
"description": "…pour pouvoir voir le véritable pandémonium."
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
@ -499,13 +499,13 @@
|
||||
]
|
||||
},
|
||||
"Who": {
|
||||
"description": "A debauched artist smelling heavily of Cathayan black lotus…"
|
||||
"description": "Un Artiste débauché embaumant le Lotus Noir de Cathay…"
|
||||
},
|
||||
"What": {
|
||||
"description": "…needs the Characters to discredit a rival…"
|
||||
"description": "…a besoin des Personnages pour discréditer un rival…"
|
||||
},
|
||||
"Why": {
|
||||
"description": "…so they can witness true pandemonium."
|
||||
"description": "…pour pouvoir voir le véritable pandémonium."
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user