From 681a1b64cb6cd48e48c44d64835e1049529232af Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ThArGos Date: Tue, 28 Dec 2021 09:36:50 +0000 Subject: [PATCH] Traduction de la table des jobs --- tables/job.json | 585 ++++++++++++++++++++++++------------------------ 1 file changed, 293 insertions(+), 292 deletions(-) diff --git a/tables/job.json b/tables/job.json index d92053e..fcb4358 100644 --- a/tables/job.json +++ b/tables/job.json @@ -1,5 +1,5 @@ { - "name": "J'ai besoin d'un job!", + "name": "J’ai besoin d’un job!", "die" : "1d100", "hide" : true, "multi": [ @@ -24,13 +24,13 @@ ] }, "Qui": { - "description": "‘Celui qui s'est enfui’…" + "description": "‘Celui qui s’est enfui’…" }, "Quoi": { - "description": "…a besoin des Personnages pour les présenter à un tiers indistinct…" + "description": "…a besoin que les Personnages les présentent à un tiers indistinct…" }, "Pourquoi": { - "description": "…pour qu'il puisse poursuivre en secret ses odieuses recherches." + "description": "…pour poursuivre en secret ses odieuses recherches." } }, { @@ -52,10 +52,10 @@ "description": "Une catin débauchée avec un faux accent bretonnien…" }, "Quoi": { - "description": "…a besoin des Personnages pour les présenter à un tiers indistinct…" + "description": "…a besoin que les Personnages les présentent à un tiers indistinct…" }, "Pourquoi": { - "description": "…pour qu'il puisse poursuivre en secret ses odieuses recherches." + "description": "…pour poursuivre en secret ses odieuses recherches." } }, { @@ -74,13 +74,13 @@ ] }, "Qui": { - "description": "Un Bailli, assailli de toutes parts, portants les couleurs d'un baron local..." + "description": "Un Bailli, harcelé de toutes parts, portants les couleurs d’un baron local…" }, "Quoi": { - "description": "…a besoin que les Personnages se rendent à la taverne locale 'pour attendre ... vous le saurez quand vous le verrez’…" + "description": "…a besoin que les Personnages se rendent à la taverne locale ’pour attendre … vous le saurez quand vous le verrez’…" }, "Pourquoi": { - "description": "…pour qu'il puisse améliorer sa condition." + "description": "…pour améliorer sa condition." } }, { @@ -102,10 +102,10 @@ "description": "Un Shalléen bienveillant…" }, "Quoi": { - "description": "…a besoin que les Personnages se rendent à la taverne locale 'pour attendre ... vous le saurez quand vous le verrez’…" + "description": "…a besoin que les Personnages se rendent à la taverne locale ’pour attendre … vous le saurez quand vous le verrez’…" }, "Pourquoi": { - "description": "…pour qu'il puisse améliorer sa condition." + "description": "…pour améliorer sa condition." } }, { @@ -124,13 +124,13 @@ ] }, "Qui": { - "description": "Un maître-chanteur Havrebas qui sait quelque chose qu'il ne devrait pas…" + "description": "Un maître-chanteur Havrebas qui sait quelque chose qu’il ne devrait pas…" }, "Quoi": { - "description": "…a besoin que les Personnages se frayent un chemin à travers des étendues sauvages..." + "description": "…a besoin que les Personnages se frayent un chemin à travers des étendues sauvages…" }, "Pourquoi": { - "description": "…pour qu'il puisse se venger d'un rival." + "description": "…pour se venger d’un rival." } }, { @@ -152,10 +152,10 @@ "description": "Un médecin aux mains sanglantes derrière un masque de Docteur de la Peste…" }, "Quoi": { - "description": "…a besoin que les Personnages se frayent un chemin à travers des étendues sauvages..." + "description": "…a besoin que les Personnages se frayent un chemin à travers des étendues sauvages…" }, "Pourquoi": { - "description": "…pour qu'il puisse se venger d'un rival." + "description": "…pour se venger d’un rival." } }, { @@ -177,10 +177,10 @@ "description": "Un soldat de métier blasé…" }, "Quoi": { - "description": "…a besoin que les Personnages le fasse évader de prison… " + "description": "…a besoin que les Personnages le fasse évader de prison…" }, "Pourquoi": { - "description": "…pour qu'il puisse faire quelques bonnes actions dans ce monde avant de mourir." + "description": "…pour faire quelques bonnes actions dans ce monde avant de mourir." } }, { @@ -202,10 +202,10 @@ "description": "Un chasseur de primes Nain avec un compte à régler…" }, "Quoi": { - "description": "…a besoin que les Personnages le fasse évader de prison… " + "description": "…a besoin que les Personnages le fasse évader de prison…" }, "Pourquoi": { - "description": "…pour qu'il puisse faire quelques bonnes actions dans ce monde avant de mourir." + "description": "…pour faire quelques bonnes actions dans ce monde avant de mourir." } }, { @@ -224,7 +224,7 @@ ] }, "Qui": { - "description": "Un répurgateur soucieux…" + "description": "Un sombre et mystérieux répurgateur…" }, "Quoi": { "description": "…a besoin que les Personnages lui apportent un objet lié au Chaos, sans poser de questions…" @@ -249,10 +249,10 @@ ] }, "Qui": { - "description": "un Agitateur irrascible, agitant des copies de la Glorieuse Révolution du Peuple…" + "description": "Un Agitateur irrascible, tenant fermement dans ses mains des copies de la Glorieuse Révolution du Peuple…" }, "Quoi": { - "description": "…a besoin que les Personnages lui apportent un objet lié au Chaos, sans poser de questions…" + "description": "…a besoin que les Personnages lui apportent un objet lié au Chaos, sans poser de questions…" }, "Pourquoi": { "description": "…pour les distraire assez longtemps, le temps de faire quelque chose de bien pire." @@ -274,13 +274,13 @@ ] }, "Qui": { - "description": "Un Charlatan charitable vendant des amulettes de Ranald…" + "description": "Un Charlatan charitable vendant des babioles de Ranald…" }, "Quoi": { - "description": "…a besoin des Personnages pour nettoyer sa cave de, disons, de 'rats', juste de 'rats'…" + "description": "…a besoin que les Personnages nettoient sa cave de, disons, de ’rats’, juste de ’rats’…" }, "Pourquoi": { - "description": "…pour qu’il puisse améliorer son futur; et laisser derrière lui son ancienne vie pour le meilleur." + "description": "…pour améliorer son futur; et laisser derrière lui son ancienne vie pour le meilleur." } }, { @@ -299,13 +299,13 @@ ] }, "Qui": { - "description": "Un ancien amour, en difficulté…" + "description": "Un ancien amour, en difficulté…" }, "Quoi": { - "description": "…a besoin des Personnages pour nettoyer sa cave de, disons, de 'rats', juste de 'rats'…" + "description": "…a besoin que les Personnages nettoient sa cave de, disons, de ’rats’, juste de ’rats’…" }, "Pourquoi": { - "description": "…pour qu’il puisse améliorer son futur; et laisser derrière lui son ancienne vie pour le meilleur." + "description": "…pour améliorer son futur; et laisser derrière lui son ancienne vie pour le meilleur." } }, { @@ -324,10 +324,10 @@ ] }, "Qui": { - "description": "Un Pistolier suffisant à l'accent de Nuln…" + "description": "Un Pistolier arrogant à l’accent de Nuln…" }, "Quoi": { - "description": "…a besoin des Personnages pour livrer une caisse, un baril et des enveloppes scellées à un endroit secret, sans les perdre quoi qu’il sepasse." + "description": "…a besoin que les Personnages livrent une caisse, un baril et des enveloppes scellées à un endroit secret, sans les perdre quoi qu’il se passe…" }, "Pourquoi": { "description": "…pour éviter un séjour dans les oubliettes." @@ -349,13 +349,13 @@ ] }, "Qui": { - "description": "Un citoyen moyen, pas du tout douteux…" + "description": "Un citoyen moyen, absolument pas suspect…" }, "Quoi": { - "description": "…a besoin des Personnages pour livrer une caisse, un baril et des enveloppes scellées à un endroit secret, sans les perdre quoi qu’il sepasse." + "description": "…a besoin que les Personnages livrent une caisse, un baril et des enveloppes scellées à un endroit secret, sans les perdre quoi qu’il se passe…" }, "Pourquoi": { - "description": "…pour éviter un séjour dans les oubliettes." + "description": "…pour éviter un séjour dans les oubliettes." } }, { @@ -374,10 +374,10 @@ ] }, "Qui": { - "description": "Un Noble amateur de raterés…" + "description": "Un Noble amateur de raretés…" }, "Quoi": { - "description": "…a besoin des Personnages pour livrer un paquet à l ’un de ses contacts." + "description": "…a besoin que les Personnages livrent un paquet à l’un de ses contacts…" }, "Pourquoi": { "description": "…pour pouvoir endosser une nouvelle identité." @@ -399,13 +399,13 @@ ] }, "Qui": { - "description": "Un apothicaire méprisant portant des charmes de Rbya dans les cbeveux…" + "description": "Un Apothicaire condescendant portant des charmes de Rhya tressés dans ses cheveux…" }, "Quoi": { - "description": "…a besoin des Personnages pour livrer un paquet à l ’un de ses contacts." + "description": "…a besoin que les Personnages livrent un paquet à l’un de ses contacts…" }, "Pourquoi": { - "description": "…pour pouvoir endosser une nouvelle identité." + "description": "…pour pouvoir endosser une nouvelle identité." } }, { @@ -424,10 +424,10 @@ ] }, "Qui": { - "description": "Un cocher corrompu disciple d'Handrich…" + "description": "Un cocher corrompu disciple d’Handrich…" }, "Quoi": { - "description": "…a besoin de détruire quelques preuves incriminantes…" + "description": "…a besoin que les Personnages détruisent quelques preuves incriminantes pour eux…" }, "Pourquoi": { "description": "…pour pouvoir accomplir le rêve de sa vie." @@ -449,13 +449,13 @@ ] }, "Qui": { - "description": "un caïd Ogre…" + "description": "Un baron du crime Ogre…" }, "Quoi": { - "description": "…a besoin de détruire quelques preuves incriminantes…" + "description": "…a besoin que les Personnages détruisent quelques preuves incriminantes pour eux…" }, "Pourquoi": { - "description": "…pour pouvoir accomplir le rêve de sa vie." + "description": "…pour pouvoir accomplir le rêve de sa vie." } }, { @@ -477,7 +477,7 @@ "description": "Un criminel enchaîné, marqué pour le Royaume de Morr…" }, "Quoi": { - "description": "…a besoin des Personnages pour discréditer un rival…" + "description": "…a besoin que les Personnages discréditent un rival…" }, "Pourquoi": { "description": "…pour pouvoir voir le véritable pandémonium." @@ -499,13 +499,13 @@ ] }, "Qui": { - "description": "Un Artiste débauché embaumant le Lotus Noir de Cathay…" + "description": "Un Artiste débauché sentant fort le Lotus Noir de Cathay…" }, "Quoi": { - "description": "…a besoin des Personnages pour discréditer un rival…" + "description": "…a besoin que les Personnages discréditent un rival…" }, "Pourquoi": { - "description": "…pour pouvoir voir le véritable pandémonium." + "description": "…pour pouvoir voir le véritable pandémonium." } }, { @@ -524,13 +524,13 @@ ] }, "Qui": { - "description": "Un ratier un peu dérangé et son petit chien aggressif..." + "description": "Un ratier un peu dérangé et son petit chien aggressif…" }, "Quoi": { - "description": "...a besoin des Personnages pour exhumer un cadavre dans lejardin de Morr ...'" + "description": "…a besoin que les Personnages exhument un cadavre dans le Jardin de Morr…’" }, "Pourquoi": { - "description": "... pour gagner un pari qu'il ne peut se permettre de perdre." + "description": "…pour gagner un pari qu’il ne peut se permettre de perdre." } }, { @@ -549,13 +549,13 @@ ] }, "Qui": { - "description": "Un artisan haut Elfe éperdu..." + "description": "Un artisan Haut Elfe affolé…" }, "Quoi": { - "description": "...a besoin des Personnages pour exhumer un cadavre dans lejardin de Morr ...'" + "description": "…a besoin que les Personnages exhument un cadavre dans le Jardin de Morr…’" }, "Pourquoi": { - "description": "... pour gagner un pari qu'il ne peut se permettre de perdre." + "description": "…pour gagner un pari qu’il ne peut se permettre de perdre." } }, { @@ -574,13 +574,13 @@ ] }, "Qui": { - "description": "Un Tueur Nain ivre..." + "description": "Un Tueur Nain ivre…" }, "Quoi": { - "description": "...a besoin que les Personnages simulent sa mort..." + "description": "…a besoin que les Personnages simulent sa mort…" }, "Pourquoi": { - "description": "...pour qu'il puisse quitter sa vie ennuyeuse." + "description": "…pour quitter sa vie ennuyeuse." } }, { @@ -599,13 +599,13 @@ ] }, "Qui": { - "description": "Un nain avec qui vous avez conclu un peu légèrement un marché..." + "description": "Un nain avec qui vous avez conclu un peu légèrement un marché…" }, "Quoi": { - "description": "...a besoin que les Personnages simulent sa mort..." + "description": "…a besoin que les Personnages simulent sa mort…" }, "Pourquoi": { - "description": "...pour qu'il puisse quitter sa vie ennuyeuse." + "description": "…pour quitter sa vie ennuyeuse." } }, { @@ -624,13 +624,13 @@ ] }, "Qui": { - "description": "Un membre de la famille dans le besoin..." + "description": "Un membre de la famille dans le besoin…" }, "Quoi": { - "description": "...voudrait que les Personnages découvrent une en,clave elfique dans les bois voisin..." + "description": "…a besoin que les Personnages découvrent une Enclave Elfique dans les bois voisin…" }, "Pourquoi": { - "description": "...pour dévoiler une vérité dérangeante." + "description": "…pour dévoiler une vérité dérangeante." } }, { @@ -649,13 +649,13 @@ ] }, "Qui": { - "description": "Un prêtre guerrier Sigmarite fervent..." + "description": "Un fervent prêtre guerrier Sigmarite…" }, "Quoi": { - "description": "...voudrait que les Personnages découvrent une en,clave elfique dans les bois voisin..." + "description": "…a besoin que les Personnages découvrent une Enclave Elfique dans les bois voisin…" }, "Pourquoi": { - "description": "...pour dévoiler une vérité dérangeante." + "description": "…pour dévoiler une vérité dérangeante." } }, { @@ -674,12 +674,13 @@ ] }, "Qui": { - "description": "Un poissonnuer ressemblant à sa marchandise..." + "description": "Un poissonnier ressemblant à sa marchandise…" }, "Quoi": { - "description": "... a besoin que les personnages retrouvent un héritage volé par une famille noble du coin, il y a des générations..." }, + "description": "…a besoin que les Personnages retrouvent un héritage volé par une famille noble du coin, il y a des générations…" + }, "Pourquoi": { - "description": "...pour pouvoir les tester et leur confier un travail plus important par la suite." + "description": "…pour pouvoir les tester et leur confier un travail plus important par la suite." } }, { @@ -698,13 +699,13 @@ ] }, "Qui": { - "description": "L'amoureuse éconduite d'un poissonnier, arborant un collier scintilant étrangement..." + "description": "L’amoureuse éconduite d’un poissonnier, arborant un collier scintilant étrangement…" }, "Quoi": { - "description": "... a besoin que les personnages retrouvent un héritage volé par une famille noble du coin, il y a des générations..." + "description": "…a besoin que les Personnages retrouvent un héritage volé par une famille noble du coin, il y a des générations…" }, "Pourquoi": { - "description": "...pour pouvoir les tester et leur confier un travail plus important par la suite." + "description": "…pour pouvoir les tester et leur confier un travail plus important par la suite." } }, { @@ -723,13 +724,13 @@ ] }, "Qui": { - "description": "Un Flagellant Ulricain au sourire dérangeant..." + "description": "Un Flagellant Ulricain au sourire dérangeant…" }, "Quoi": { - "description": "...a besoin que les Personnages découvrent ce qui provoque ces bruits de grattements dans les murs..." + "description": "…a besoin que les Personnages découvrent ce qui provoque ces bruits de grattements dans les murs…" }, "Pourquoi": { - "description": "...pour en recueillir tous le crédit." + "description": "…pour en recueillir tout le crédit." } }, { @@ -751,10 +752,10 @@ "description": "Un Receleur de talent qui joue double jeu dans une guerre de gang." }, "Quoi": { - "description": "...a besoin que les Personnages découvrent ce qui provoque ces bruits de grattements dans les murs..." + "description": "…a besoin que les Personnages découvrent ce qui provoque ces bruits de grattements dans les murs…" }, "Pourquoi": { - "description": "...pour en recueillir tous le crédit." + "description": "…pour en recueillir tout le crédit." } }, { @@ -773,13 +774,13 @@ ] }, "Qui": { - "description": "Un Halfling désireux de partager certains secrets qu’il ne devrait pas connaître..." + "description": "Un Halfling désireux de partager certains secrets qu’il ne devrait pas connaître…" }, "Quoi": { - "description": "...a besoin que les Personnages découvrent ou les chats errants sont tous partis..." + "description": "…a besoin que les Personnages découvrent où les chats errants sont tous partis…" }, "Pourquoi": { - "description": "...pour qu'ils survivent une nuit de plus." + "description": "…pour qu’ils survivent une nuit de plus." } }, { @@ -798,13 +799,13 @@ ] }, "Qui": { - "description": "Un Elfe Sylvain stupide, Trafiquant de cadavres..." + "description": "Un Elfe Sylvain stupide, Trafiquant de cadavres…" }, "Quoi": { - "description": "...a besoin que les Personnages découvrent ou les chats errants sont tous partis..." + "description": "…a besoin que les Personnages découvrent où les chats errants sont tous partis…" }, "Pourquoi": { - "description": "...pour qu'ils survivent une nuit de plus." + "description": "…pour qu’ils survivent une nuit de plus." } }, { @@ -823,13 +824,13 @@ ] }, "Qui": { - "description": "Un Mineur avide ayant dérobé au mauvais nain ce qu’il ne fallait pas..." + "description": "Un Mineur avide ayant dérobé au mauvais nain ce qu’il ne fallait pas…" }, "Quoi": { - "description": "...a besoin que les Personnages rassemblent des informations scandaleuses sur le cultel de Manaan..." + "description": "…a besoin que les Personnages rassemblent des informations scandaleuses sur le culte de Manaan…" }, "Pourquoi": { - "description": "...pour qu’il puisse les dénoncer et garder tout le profit." + "description": "…pour les dénoncer et garder tout le profit." } }, { @@ -848,13 +849,13 @@ ] }, "Qui": { - "description": "Un Garde affable payé par le culte de Tzeentcb..." + "description": "Un Garde accueillant payé secretement par le culte de Tzeentch…" }, "Quoi": { - "description": "...a besoin que les Personnages rassemblent des informations scandaleuses sur le cultel de Manaan..." + "description": "…a besoin que les Personnages rassemblent des informations scandaleuses sur le culte de Manaan…" }, - "Pourquoi": { - "description": "...pour qu’il puisse les dénoncer et garder tout le profit." + "Pourquoi": { + "description": "…pour les dénoncer et garder tout le profit." } }, { @@ -873,13 +874,13 @@ ] }, "Qui": { - "description": "Un Milicien grisonnant qui voit des ombres de cbat à tous les coins de rue..." + "description": "Un Milicien grisonnant qui voit des ombres de rats à tous les coins de rue…" }, "Quoi": { - "description": "...a besoin des Personnages pour l ’aider à entrer dans l'université locale..." + "description": "…a besoin que les Personnages l’aident à entrer dans l’université locale…" }, "Pourquoi": { - "description": "...et passer pour un béros sans lever le petit doigt." + "description": "…pour passer pour un héros sans lever le petit doigt." } }, { @@ -898,13 +899,13 @@ ] }, "Qui": { - "description": "Un mendiant épuisé qui est tombé sur un terrible rituel du Cbaos..." + "description": "Un marchand ambulant squelettique qui est tombé sur un terrible rituel du Chaos…" }, "Quoi": { - "description": "...a besoin des Personnages pour l ’aider à entrer dans l'université locale..." + "description": "…a besoin que les Personnages l’aident à entrer dans l’université locale…" }, - "Pourquoi": { - "description": "...et passer pour un béros sans lever le petit doigt." + "Pourquoi": { + "description": "…pour passer pour un héros sans lever le petit doigt." } }, { @@ -923,13 +924,13 @@ ] }, "Qui": { - "description": "Un Halfling à qui vous nepouvez rien refuser..." + "description": "Un Halfling à qui vous ne pouvez rien refuser…" }, "Quoi": { - "description": "...aimerait que les Personnages lui donnent satisfaction, car il pense (à tort) qu'un fantôme hante sa maison..." + "description": "…a besoin que les Personnages lui donnent satisfaction, car il pense (à tort) qu’un fantôme hante sa maison…" }, "Pourquoi": { - "description": "...pour qu’il puisse obtenir le pardon auprès de quelqu’un qu’il a maltraité." + "description": "…pour obtenir le pardon auprès de quelqu’un qu’il a maltraité." } }, { @@ -948,13 +949,13 @@ ] }, "Qui": { - "description": "Un Cbevalier de la Reiksguard belliciste." + "description": "Un Chevalier belliqueux de la Reiksguard…" }, "Quoi": { - "description": "...aimerait que les Personnages lui donnent satisfaction, car il pense (à tort) qu'un fantôme hante sa maison..." + "description": "…a besoin que les Personnages lui donnent satisfaction, car il pense (à tort) qu’un fantôme hante sa maison…" }, - "Pourquoi": { - "description": "...pour qu’il puisse obtenir le pardon auprès de quelqu’un qu’il a maltraité." + "Pourquoi": { + "description": "…pour obtenir le pardon auprès de quelqu’un qu’il a maltraité." } }, { @@ -973,13 +974,13 @@ ] }, "Qui": { - "description": "Un Nautonnier qui a passé une très mauvaise journée..." + "description": "Un Nautonnier qui a passé une très mauvaise journée…" }, "Quoi": { - "description": "...voudrait que les Personnages pourchassent un dangereux criminel..." + "description": "…a besoin que les Personnages pourchassent un dangereux criminel…" }, "Pourquoi": { - "description": "...pour pouvoir obtenir l’absolution de leur divinité tutélaire." + "description": "…pour pouvoir obtenir l’absolution de leur divinité tutélaire." } }, { @@ -998,13 +999,13 @@ ] }, "Qui": { - "description": "Un joyeux ramoneur recouvert d ’or noir d'Altdorf..." + "description": "Un joyeux ramoneur recouvert d’or noir d’Altdorf…" }, "Quoi": { - "description": "...voudrait que les Personnages pourchassent un dangereux criminel..." + "description": "…a besoin que les Personnages pourchassent un dangereux criminel…" }, - "Pourquoi": { - "description": "...pour pouvoir obtenir l’absolution de leur divinité tutélaire." + "Pourquoi": { + "description": "…pour pouvoir obtenir l’absolution de leur divinité tutélaire." } }, { @@ -1023,13 +1024,13 @@ ] }, "Qui": { - "description": "A letter, addressed to you, from an unknown source…" + "description": "Une lettre, qui vous est adressée, de la part d’un expéditeur inconnu…" }, "Quoi": { - "description": "…needs the Characters to hunt down a very peculiar plant or animal specimen…" + "description": "…a besoin que les Personnages chassent une espèce de plante ou d’animal très particulière…" }, "Pourquoi": { - "description": "…so they can save a loved one from the chopping block." + "description": "…pour éviter à une bien aimée de passer au billot." } }, { @@ -1048,13 +1049,13 @@ ] }, "Qui": { - "description": "A local ruler with an unpronounceable name…" + "description": "Un seigneur local au nom imprononçable…" }, "Quoi": { - "description": "…needs the Characters to hunt down a very peculiar plant or animal specimen…" + "description": "…a besoin que les Personnages chassent une espèce de plante ou d’animal très particulière…" }, "Pourquoi": { - "description": "…so they can save a loved one from the chopping block." + "description": "…pour éviter à une bien aimée de passer au billot." } }, { @@ -1073,13 +1074,13 @@ ] }, "Qui": { - "description": "A long-lost cousin…" + "description": "Un cousin perdu depuis longtemps…" }, "Quoi": { - "description": "…needs the Characters to identify a suspected Cultist of Ranald…" + "description": "…a besoin que les Personnages identifient un cultiste présumé de Ranald…" }, "Pourquoi": { - "description": "…so they can save a loved one from a terrible burden." + "description": "…pour sauver un être cher d’un terrible fardeau." } }, { @@ -1098,13 +1099,13 @@ ] }, "Qui": { - "description": "A Verenan magistrate and an unjust warrant for your arrest…" + "description": "Un Magistrat de Verena et un mandat d’arrêt injuste…" }, "Quoi": { - "description": "…needs the Characters to identify a suspected Cultist of Ranald…" + "description": "…a besoin que les Personnages identifient un cultiste présumé de Ranald…" }, "Pourquoi": { - "description": "…so they can save a loved one from a terrible burden." + "description": "…pour sauver un être cher d’un terrible fardeau." } }, { @@ -1123,13 +1124,13 @@ ] }, "Qui": { - "description": "A magnanimous hunter covered head-to-foot in charms and icons…" + "description": "Un Chasseur magnanime couvert de la tête aux pieds de breloques et de symboles…" }, "Quoi": { - "description": "…needs the Characters to infiltrate a rival organisation…" + "description": "…a besoin que les Personnages infiltrent une organisation rivale…" }, "Pourquoi": { - "description": "…so they can return to a peaceful life with the family." + "description": "…pour retourner à une vie paisible avec la famille." } }, { @@ -1148,13 +1149,13 @@ ] }, "Qui": { - "description": "A marvellous engineer from Altdorf…" + "description": "Un brillant Ingénieur d’Altdorf…" }, "Quoi": { - "description": "…needs the Characters to infiltrate a rival organisation…" + "description": "…a besoin que les Personnages infiltrent une organisation rivale…" }, "Pourquoi": { - "description": "…so they can return to a peaceful life with the family." + "description": "…pour retourner à une vie paisible avec la famille." } }, { @@ -1173,13 +1174,13 @@ ] }, "Qui": { - "description": "A money-grubbing merchant from Marienburg…" + "description": "Un Marchand radin de Marienburg…" }, "Quoi": { - "description": "…needs the Characters to interrogate a Doomsayer of Morr to uncover an enemy’s greatest weakness…" + "description": "…a besoin que les Personnages interrogent un prophète de malheur de Morr pour découvrir la plus grande faiblesse d’un ennemi…" }, "Pourquoi": { - "description": "…so they can prove right a doom saying zealot in the town square." + "description": "…pour donner raison à un prophète de malheur fanatique de la grand-place." } }, { @@ -1198,13 +1199,13 @@ ] }, "Qui": { - "description": "A much-maligned beggar with a dove tattooed on her cheek…" + "description": "Une Mendiante très médisante avec une colombe tatouée sur sa joue…" }, "Quoi": { - "description": "…needs the Characters to interrogate a Doomsayer of Morr to uncover an enemy’s greatest weakness…" + "description": "…a besoin que les Personnages interrogent un prophète de malheur de Morr pour découvrir la plus grande faiblesse d’un ennemi…" }, "Pourquoi": { - "description": "…so they can prove right a doom saying zealot in the town square." + "description": "…pour donner raison à un prophète de malheur fanatique de la grand-place." } }, { @@ -1223,13 +1224,13 @@ ] }, "Qui": { - "description": "A Myrmidian nun of ill-repute…" + "description": "Une Nonne de Myrmidia malfamée…" }, "Quoi": { - "description": "…needs the Characters to look into a matter of potential mutation…" + "description": "…a besoin que les Personnages examinent un problème de mutation potentielle…" }, "Pourquoi": { - "description": "…so they can protect their loved ones." + "description": "…pour protéger leurs proches." } }, { @@ -1248,13 +1249,13 @@ ] }, "Qui": { - "description": "A once formidable foe…" + "description": "Un adversaire autrefois redoutable…" }, "Quoi": { - "description": "…needs the Characters to look into a matter of potential mutation…" + "description": "…a besoin que les Personnages examinent un problème de mutation potentielle…" }, "Pourquoi": { - "description": "…so they can protect their loved ones." + "description": "…pour protéger leurs proches." } }, { @@ -1273,13 +1274,13 @@ ] }, "Qui": { - "description": "A pernicious Halfling pit fighter…" + "description": "Un Gladiateur Halfling pernicieux…" }, "Quoi": { - "description": "…needs the Characters to masquerade as bandits (or worse)… " + "description": "…a besoin que les Personnages se fassent passer pour des bandits (ou pire)…" }, "Pourquoi": { - "description": "…so they can profit from the chaos." + "description": "…pour profiter du chaos." } }, { @@ -1298,13 +1299,13 @@ ] }, "Qui": { - "description": "A pig-headed Ogre protagonist…" + "description": "Un protagoniste Ogre à tête de cochon…" }, "Quoi": { - "description": "…needs the Characters to masquerade as bandits (or worse)… " + "description": "…a besoin que les Personnages se fassent passer pour des bandits (ou pire)…" }, "Pourquoi": { - "description": "…so they can profit from the chaos." + "description": "…pour profiter du chaos." } }, { @@ -1323,13 +1324,13 @@ ] }, "Qui": { - "description": "A rambunctious Strigany riverwoman…" + "description": "Une Sage des rives agitée de Strigany…" }, "Quoi": { - "description": "…needs the Characters to perform a very specific series of strange actions on the next night that Morrsleib is full…" + "description": "…a besoin que les Personnages réalisent une suite précise d’actions étranges à la prochaine pleine lune de Morrslieb…" }, "Pourquoi": { - "description": "…so they can pay off a debt." + "description": "…pour rembourser une dette." } }, { @@ -1348,13 +1349,13 @@ ] }, "Qui": { - "description": "A rapscallion of the highest order…" + "description": "Un vaurien du plus haut niveau qui soit…" }, "Quoi": { - "description": "…needs the Characters to perform a very specific series of strange actions on the next night that Morrsleib is full…" + "description": "…a besoin que les Personnages réalisent une suite précise d’actions étranges à la prochaine pleine lune de Morrslieb…" }, "Pourquoi": { - "description": "…so they can pay off a debt." + "description": "…pour rembourser une dette." } }, { @@ -1373,13 +1374,13 @@ ] }, "Qui": { - "description": "A recent friend…" + "description": "Un ami récent…" }, "Quoi": { - "description": "…needs the Characters to plant some evidence in the Temple of Myrmidia…" + "description": "…a besoin que les Personnages place une fasse preuve dans le Temple de Myrmidia…" }, "Pourquoi": { - "description": "…so they can make enough money to live in luxury for the rest of their life. " + "description": "…pour gagner assez d’argent pour vivre dans le luxe jusqu’à la fin de leur vie. " } }, { @@ -1398,13 +1399,13 @@ ] }, "Qui": { - "description": "A reckless witch flaunting the authority of the Witch Hunters…" + "description": "Une sorcière imprudente méprisant l’autorité des Répurgateurs…" }, "Quoi": { - "description": "…needs the Characters to plant some evidence in the Temple of Myrmidia…" + "description": "…a besoin que les Personnages place une fasse preuve dans le Temple de Myrmidia…" }, "Pourquoi": { - "description": "…so they can make enough money to live in luxury for the rest of their life. " + "description": "…pour gagner assez d’argent pour vivre dans le luxe jusqu’à la fin de leur vie. " } }, { @@ -1423,13 +1424,13 @@ ] }, "Qui": { - "description": "A renowned bawd from Tilea…" + "description": "Une prostituée réputée de Tilée…" }, "Quoi": { - "description": "…needs the Characters to play a prank on the Cult of Ulric… " + "description": "…a besoin que les Personnages jouent un tour aux membres du Culte d’Ulric…" }, "Pourquoi": { - "description": "…so they can lose a bet they’d rather not win." + "description": "…pour perdre un pari qu’ils ne préfèrent pas gagner." } }, { @@ -1448,13 +1449,13 @@ ] }, "Qui": { - "description": "A rising Reiklander military official…" + "description": "Un représentant militaire Reiklander en pleine ascension…" }, "Quoi": { - "description": "…needs the Characters to play a prank on the Cult of Ulric… " + "description": "…a besoin que les Personnages jouent un tour aux membres du Culte d’Ulric…" }, "Pourquoi": { - "description": "…so they can lose a bet they’d rather not win." + "description": "…pour perdre un pari qu’ils ne préfèrent pas gagner." } }, { @@ -1473,13 +1474,13 @@ ] }, "Qui": { - "description": "A riverwarden not one week from retirement…" + "description": "Un Patrouilleur fluvial à moins d’une semaine de la retraite…" }, "Quoi": { - "description": "…needs the Characters to pretend to be a ghost, and scare someone…" + "description": "…a besoin que les Personnages prétendent être un fantôme, et effraient quelqu’un…" }, "Pourquoi": { - "description": "…so they can lessen the heat currently directed at them by a dangerous third party." + "description": "…pour réduir l’attention portée sur eux par un tiers dangereux." } }, { @@ -1498,13 +1499,13 @@ ] }, "Qui": { - "description": "A salubrious Norscan seaman…" + "description": "Un Marin Norse bienfaisant…" }, "Quoi": { - "description": "…needs the Characters to pretend to be a ghost, and scare someone…" + "description": "…a besoin que les Personnages prétendent être un fantôme, et effraient quelqu’un…" }, "Pourquoi": { - "description": "…so they can lessen the heat currently directed at them by a dangerous third party." + "description": "…pour réduir l’attention portée sur eux par un tiers dangereux." } }, { @@ -1523,13 +1524,13 @@ ] }, "Qui": { - "description": "A sanctimonious hedge witch…" + "description": "Un Sorcier de village moralisateur…" }, "Quoi": { - "description": "…needs the Characters to quietly investigate a murder…" + "description": "…a besoin que les Personnages enquêtent discrètement sur un meurtre…" }, "Pourquoi": { - "description": "…so they can keep the Characters busy whilst they enact their final terrible plan!" + "description": "…pour occuper les Personnages pendant qu’ils conduisent leur horrible plan final!" } }, { @@ -1548,13 +1549,13 @@ ] }, "Qui": { - "description": "A scheming lawyer from Salzenmund…" + "description": "Un Juriste conspirateur de Salzenmund…" }, "Quoi": { - "description": "…needs the Characters to quietly investigate a murder…" + "description": "…a besoin que les Personnages enquêtent discrètement sur un meurtre…" }, "Pourquoi": { - "description": "…so they can keep the Characters busy whilst they enact their final terrible plan!" + "description": "…pour occuper les Personnages pendant qu’ils conduisent leur horrible plan final!" } }, { @@ -1573,13 +1574,13 @@ ] }, "Qui": { - "description": "A shadowy voice, half-heard through the walls…" + "description": "Une voix indistincte, à moitié perçue au travers d’un mur……" }, "Quoi": { - "description": "…needs the Characters to secure them an invitation to the next society ball…" + "description": "…a besoin que les Personnages leur obtiennent une invitation au prochain bal de société…" }, "Pourquoi": { - "description": "…so they can impress a loved one." + "description": "…pour impressioner un être cher." } }, { @@ -1598,13 +1599,13 @@ ] }, "Qui": { - "description": "A shifty smuggler with a shark’s tooth necklace…" + "description": "Un Contrebandier louche avec une dent de requin en collier…" }, "Quoi": { - "description": "…needs the Characters to secure them an invitation to the next society ball…" + "description": "…a besoin que les Personnages leur obtiennent une invitation au prochain bal de société…" }, "Pourquoi": { - "description": "…so they can impress a loved one." + "description": "…pour impressioner un être cher." } }, { @@ -1623,13 +1624,13 @@ ] }, "Qui": { - "description": "A sickly scholar who can’t stop itching…" + "description": "Un Érudit chétif qui ne peut s’empêcher de se gratter…" }, "Quoi": { - "description": "…needs the Characters to silence someone…" + "description": "…a besoin que les Personnages réduisent quelqu’un au silence…" }, "Pourquoi": { - "description": "…so they can fulfill a prophecy given to them as a child." + "description": "…pour réaliser une prophétie qu’on leur a annoncé durant leur enfance." } }, { @@ -1648,13 +1649,13 @@ ] }, "Qui": { - "description": "A skittish Eonir scout who keeps looking over their shoulder…" + "description": "Un Éclaireur Éonir nerveux qui ne cesse de regarder par dessus son épaule…" }, "Quoi": { - "description": "…needs the Characters to silence someone…" + "description": "…a besoin que les Personnages réduisent quelqu’un au silence…" }, "Pourquoi": { - "description": "…so they can fulfill a prophecy given to them as a child." + "description": "…pour réaliser une prophétie qu’on leur a annoncé durant leur enfance." } }, { @@ -1673,13 +1674,13 @@ ] }, "Qui": { - "description": "A sly advisor to an Imperial Herald…" + "description": "Un Conseiller rusé d’un Héraut Impérial…" }, "Quoi": { - "description": "…needs the Characters to slip behind enemy lines…" + "description": "…a besoin que les Personnages se glissent derrière les lignes ennemies…" }, "Pourquoi": { - "description": "…so they can fulfill a dark pact with a daemonic patron." + "description": "…pour réaliser un pacte noir avec an patron démonique." } }, { @@ -1698,13 +1699,13 @@ ] }, "Qui": { - "description": "A spy disguised as (roll again on Who)…" + "description": "Un Espion déguisé en (relancez Qui à nouveau)…" }, "Quoi": { - "description": "…needs the Characters to slip behind enemy lines…" + "description": "…a besoin que les Personnages se glissent derrière les lignes ennemies…" }, "Pourquoi": { - "description": "…so they can fulfill a dark pact with a daemonic patron." + "description": "…pour réaliser un pacte noir avec an patron démonique." } }, { @@ -1723,13 +1724,13 @@ ] }, "Qui": { - "description": "A starving urchin with a curious birthmark…" + "description": "Un gamin affamé avec une marque de naissance étrange…" }, "Quoi": { - "description": "…needs the Characters to smuggle them out of town…" + "description": "…a besoin que les Personnages les fassent sortir clandestinement de la ville…" }, "Pourquoi": { - "description": "…so they can frame the Characters for a greater crime." + "description": "…pour faire accuser les Personnages d’un crime plus grand." } }, { @@ -1748,13 +1749,13 @@ ] }, "Qui": { - "description": "A strict servant of the Von Saponatheims…" + "description": "Un Serviteur sévère des Von Saponatheims…" }, "Quoi": { - "description": "…needs the Characters to smuggle them out of town…" + "description": "…a besoin que les Personnages les fassent sortir clandestinement de la ville…" }, "Pourquoi": { - "description": "…so they can frame the Characters for a greater crime." + "description": "…pour faire accuser les Personnages d’un crime plus grand." } }, { @@ -1773,13 +1774,13 @@ ] }, "Qui": { - "description": "A stuffy noble with an unwieldy powdered wig…" + "description": "Un noble guindé avec une encombrante perruque poudrée…" }, "Quoi": { - "description": "…needs the Characters to sour some of the medicine in the Temple of Shallya…" + "description": "…a besoin que les Personnages gâchent une partie des médicaments du Temple de Shallya…" }, "Pourquoi": { - "description": "…so they can frame a rival organisation for a heinous crime." + "description": "…pour faire accuser une organisation rivale d’un crime abominable." } }, { @@ -1798,13 +1799,13 @@ ] }, "Qui": { - "description": "A surprisingly legitimate mystic with azure-coloured eyes…" + "description": "Une Mystique étonnamment légitime aux yeux azurs…" }, "Quoi": { - "description": "…needs the Characters to sour some of the medicine in the Temple of Shallya…" + "description": "…a besoin que les Personnages gâchent une partie des médicaments du Temple de Shallya…" }, "Pourquoi": { - "description": "…so they can frame a rival organisation for a heinous crime." + "description": "…pour faire accuser une organisation rivale d’un crime abominable." } }, { @@ -1823,13 +1824,13 @@ ] }, "Qui": { - "description": "A talkative thief with many secrets to spill…" + "description": "Un Voleur bavard avec de nombreux secrets à répandre…" }, "Quoi": { - "description": "…needs the Characters to sow discord between the Cultists of Taal and Rhya…" + "description": "…a besoin que les Personnages sèment la discorde entre les Cultistes de Taal et de Rhya…" }, "Pourquoi": { - "description": "…so they can flee from the long arm of the law." + "description": "…pour fuir le long bras de la justice." } }, { @@ -1848,13 +1849,13 @@ ] }, "Qui": { - "description": "A thorough scamp and wastrel, recently washed out of Middenheim…" + "description": "Un vrai bon à rien de garnement, récemment expulsé de Middenheim…" }, "Quoi": { - "description": "…needs the Characters to sow discord between the Cultists of Taal and Rhya…" + "description": "…a besoin que les Personnages sèment la discorde entre les Cultistes de Taal et de Rhya…" }, "Pourquoi": { - "description": "…so they can flee from the long arm of the law." + "description": "…pour fuir le long bras de la justice." } }, { @@ -1873,13 +1874,13 @@ ] }, "Qui": { - "description": "A waif in need…" + "description": "Une enfant abandonnée et dans le besoin…" }, "Quoi": { - "description": "…needs the Characters to sow discord between two neighbourhoods…" + "description": "…a besoin que les Personnages sèment la discorde entre deux voisinages…" }, "Pourquoi": { - "description": "…so they can finally start their glorious revolution." + "description": "…pour enfin démarrer leur glorieuse révolution." } }, { @@ -1898,13 +1899,13 @@ ] }, "Qui": { - "description": "A whispering in your head, a compulsion…" + "description": "Un murmure dans votre tête, une obsession…" }, "Quoi": { - "description": "…needs the Characters to sow discord between two neighbourhoods…" + "description": "…a besoin que les Personnages sèment la discorde entre deux voisinages…" }, "Pourquoi": { - "description": "…so they can finally start their glorious revolution." + "description": "…pour enfin démarrer leur glorieuse révolution." } }, { @@ -1923,13 +1924,13 @@ ] }, "Qui": { - "description": "A Ghyran wizard of dubious legality…" + "description": "Un Sorcier Ghyran à la légalité douteuse…" }, "Quoi": { - "description": "…needs the Characters to spark up a gang war between local criminals…" + "description": "…a besoin que les Personnages déclenchent une guerre des gangs entre les criminels locaux…" }, "Pourquoi": { - "description": "…so they can finally leave town, with no loose ends." + "description": "…pour enfin quitter la ville, sans laisser de témoins." } }, { @@ -1948,13 +1949,13 @@ ] }, "Qui": { - "description": "A wizened road warden…" + "description": "Un Patrouilleur routier rabougri…" }, "Quoi": { - "description": "…needs the Characters to spark up a gang war between local criminals…" + "description": "…a besoin que les Personnages déclenchent une guerre des gangs entre les criminels locaux…" }, "Pourquoi": { - "description": "…so they can finally leave town, with no loose ends." + "description": "…pour enfin quitter la ville, sans laisser de témoins." } }, { @@ -1973,13 +1974,13 @@ ] }, "Qui": { - "description": "A wounded messenger from the Mootland…" + "description": "Un Messager blessé du Mootland…" }, "Quoi": { - "description": "…needs the Characters to spy on a suspicious neighbour…" + "description": "…a besoin que les Personnages espionnent un voisin suspect…" }, "Pourquoi": { - "description": "…so they can finally learn the truth of their hidden past." + "description": "…pour enfin découvrir la vérité sur leur passé caché." } }, { @@ -1998,13 +1999,13 @@ ] }, "Qui": { - "description": "An abrasive boatman with a curious knowledge of Estalian swears…" + "description": "Un Batelier agressif avec une connaissance surprenante des injures Estaliennes…" }, "Quoi": { - "description": "…needs the Characters to spy on a suspicious neighbour…" + "description": "…a besoin que les Personnages espionnent un voisin suspect…" }, "Pourquoi": { - "description": "…so they can finally learn the truth of their hidden past." + "description": "…pour enfin découvrir la vérité sur leur passé caché." } }, { @@ -2023,13 +2024,13 @@ ] }, "Qui": { - "description": "An aggravated newsheet vendor… " + "description": "Un Agitateur agacé…" }, "Quoi": { - "description": "…needs the Characters to steal a barge and deliver it to a hidden cove…" + "description": "…a besoin que les Personnages volent une barge et la livrent dans une crique cachée…" }, "Pourquoi": { - "description": "…so they can finally get the upper hand on, ‘those scum what done for me all these years’." + "description": "…pour enfin prendre le dessus sur, ’ces ordures, ce qu’ils m’ont fait durant toutes ces années’." } }, { @@ -2048,13 +2049,13 @@ ] }, "Qui": { - "description": "An annoying hanger-on…" + "description": "Un suiveur ennuyant…" }, "Quoi": { - "description": "…needs the Characters to steal a barge and deliver it to a hidden cove…" + "description": "…a besoin que les Personnages volent une barge et la livrent dans une crique cachée…" }, "Pourquoi": { - "description": "…so they can finally get the upper hand on, ‘those scum what done for me all these years’." + "description": "…pour enfin prendre le dessus sur, ’ces ordures, ce qu’ils m’ont fait durant toutes ces années’." } }, { @@ -2073,13 +2074,13 @@ ] }, "Qui": { - "description": "An anonymous benefactor… " + "description": "Un bienfaiteur anonyme…" }, "Quoi": { - "description": "…needs the Characters to steal a book from the Temple of Verena…" + "description": "…a besoin que les Personnages volent un livre du Temple de Verena…" }, "Pourquoi": { - "description": "…so they can elope with their forbidden lover." + "description": "…pour s’enfuir et se marier avec leur amour interdit." } }, { @@ -2098,13 +2099,13 @@ ] }, "Qui": { - "description": "A High Elf who offers much…" + "description": "Un Haut Elfe qui offre beaucoup…" }, "Quoi": { - "description": "…needs the Characters to steal a book from the Temple of Verena…" + "description": "…a besoin que les Personnages volent un livre du Temple de Verena…" }, "Pourquoi": { - "description": "…so they can elope with their forbidden lover." + "description": "…pour s’enfuir et se marier avec leur amour interdit." } }, { @@ -2123,13 +2124,13 @@ ] }, "Qui": { - "description": "An enigmatic entertainer wearing a half-moon mask…" + "description": "Un Saltimbanque énigmatique avec un masque en forme de demi-lune…" }, "Quoi": { - "description": "…needs the Characters to steal a reliquary from the Temple of Sigmar…" + "description": "…a besoin que les Personnages volent un reliquaire du Temple de Sigmar…" }, "Pourquoi": { - "description": "…so they can discredit a doom saying zealot in the town square." + "description": "…pour discréditer un prophète de malheur fanatique de la grand-place." } }, { @@ -2148,13 +2149,13 @@ ] }, "Qui": { - "description": "An envoy from a Far Cathay…" + "description": "Un Emissaire de Grand Cathay…" }, "Quoi": { - "description": "…needs the Characters to steal a reliquary from the Temple of Sigmar…" + "description": "…a besoin que les Personnages volent un reliquaire du Temple de Sigmar…" }, "Pourquoi": { - "description": "…so they can discredit a doom saying zealot in the town square." + "description": "…pour discréditer un prophète de malheur fanatique de la grand-place." } }, { @@ -2173,13 +2174,13 @@ ] }, "Qui": { - "description": "An honest wrecker…" + "description": "Un honnête Naufrageur…" }, "Quoi": { - "description": "…needs the Characters to steal some records from the Temple of Morr…" + "description": "…a besoin que les Personnages volent des archives du Temple de Morr…" }, "Pourquoi": { - "description": "…so they can catch the eye of a potential employer." + "description": "…pour attirer l’attention d’un employeur potentiel." } }, { @@ -2198,13 +2199,13 @@ ] }, "Qui": { - "description": "An investigator who’s onto something…" + "description": "Un Enquêteur qui est sur une piste…" }, "Quoi": { - "description": "…needs the Characters to steal some records from the Temple of Morr…" + "description": "…a besoin que les Personnages volent des archives du Temple de Morr…" }, "Pourquoi": { - "description": "…so they can catch the eye of a potential employer." + "description": "…pour attirer l’attention d’un employeur potentiel." } }, { @@ -2223,13 +2224,13 @@ ] }, "Qui": { - "description": "An obnoxious outlaw with a flare for the dramatic…" + "description": "Un Hors-la-Loi odieux avec le sens du spectacle…" }, "Quoi": { - "description": "…needs the Characters to steal something, no questions asked…" + "description": "…a besoin que les Personnages volent quelque chose, sans poser de question…" }, "Pourquoi": { - "description": "…so they can catch the eye of a desired lover." + "description": "…pour attirer l’attention d’un amour désiré." } }, { @@ -2248,13 +2249,13 @@ ] }, "Qui": { - "description": "An obscenely wealthy patron with too much time on their hands…" + "description": "Un patron indécemment riche avec trop de temps libre…" }, "Quoi": { - "description": "…needs the Characters to steal something, no questions asked…" + "description": "…a besoin que les Personnages volent quelque chose, sans poser de question…" }, "Pourquoi": { - "description": "…so they can catch the eye of a desired lover." + "description": "…pour attirer l’attention d’un amour désiré." } }, { @@ -2273,13 +2274,13 @@ ] }, "Qui": { - "description": "An Ogre who thinks you owe them something (but can’t remember what)…" + "description": "Un Ogre qui pense que vous lui devez quelque chose (mais ne se rappelle pas quoi)…" }, "Quoi": { - "description": "…needs the Characters to steal trade secrets from a rival…" + "description": "…a besoin que les Personnages volent les secrets de fabrication d’un rival…" }, "Pourquoi": { - "description": "…so they can bring some laughter to ‘these old bones of mine’." + "description": "…pour faire rire ’mes bons vieux os’." } }, { @@ -2298,13 +2299,13 @@ ] }, "Qui": { - "description": "An old acquaintance…" + "description": "Une vieille connaissance…" }, "Quoi": { - "description": "…needs the Characters to steal trade secrets from a rival…" + "description": "…a besoin que les Personnages volent les secrets de fabrication d’un rival…" }, "Pourquoi": { - "description": "…so they can bring some laughter to ‘these old bones of mine’." + "description": "…pour faire rire ’mes bons vieux os’." } }, { @@ -2323,13 +2324,13 @@ ] }, "Qui": { - "description": "An outrageous racketeer with an even more outrageous Bretonnian accent…" + "description": "Un Rançonneur scandaleux avec un accent Bretonnien encore plus scandaleux…" }, "Quoi": { - "description": "…needs the Characters to throw a party for a group of attending dignitaries…" + "description": "…a besoin que les Personnages organisent une fête pour un groupe de dignitaires…" }, "Pourquoi": { - "description": "…so they can betray their own, selling them out to the highest bidder." + "description": "…pour trahir les leurs, les vendant au plus offrant." } }, { @@ -2348,13 +2349,13 @@ ] }, "Qui": { - "description": "An overly cautious herbalist in a gown sown with black roses…" + "description": "Un Herboriste trop prudent dans une robe brodée de roses noires…" }, "Quoi": { - "description": "…needs the Characters to throw a party for a group of attending dignitaries…" + "description": "…a besoin que les Personnages organisent une fête pour un groupe de dignitaires…" }, "Pourquoi": { - "description": "…so they can betray their own, selling them out to the highest bidder." + "description": "…pour trahir les leurs, les vendant au plus offrant." } }, { @@ -2373,13 +2374,13 @@ ] }, "Qui": { - "description": "An overworked (and underpaid) Ogre stevedore…" + "description": "Un Débardeur Ogre surmené (et sous-payé)…" }, "Quoi": { - "description": "…needs the Characters to uncover a hidden cabal…" + "description": "…a besoin que les Personnages dévoilent une cabale cachée…" }, "Pourquoi": { - "description": "…so they can be free of a terrible burden." + "description": "…pour être libéré d’un terrible fardeau." } }, { @@ -2398,13 +2399,13 @@ ] }, "Qui": { - "description": "An underworld contact with whom you have a debt to settle…" + "description": "Un contact des mondes souterrains avec qui vous avez une dette à régler…" }, "Quoi": { - "description": "…needs the Characters to uncover a hidden cabal…" + "description": "…a besoin que les Personnages dévoilent une cabale cachée…" }, "Pourquoi": { - "description": "…so they can be free of a terrible burden." + "description": "…pour être libéré d’un terrible fardeau." } }, { @@ -2423,13 +2424,13 @@ ] }, "Qui": { - "description": "An unjustifiably satisfied townsman with far too many ruffles…" + "description": "Un Bourgeois anormalement satisfait avec bien trop de froissures…" }, "Quoi": { - "description": "…needs the Characters to uncover an artefact of grave power…" + "description": "…a besoin que les Personnages découvrent un objet ancien à la puissance considérable…" }, "Pourquoi": { - "description": "…so that they can upset the local market, and profit." + "description": "…pour perturber le marché local, et faire du profit." } }, { @@ -2448,13 +2449,13 @@ ] }, "Qui": { - "description": "An unobservant warden and his pet raven…" + "description": "Un Intendant inattentif et son corbeau de compagnie…" }, "Quoi": { - "description": "…needs the Characters to uncover an artefact of grave power…" + "description": "…a besoin que les Personnages découvrent un objet ancien à la puissance considérable…" }, "Pourquoi": { - "description": "…so that they can upset the local market, and profit." + "description": "…pour perturber le marché local, et faire du profit." } }, { @@ -2473,13 +2474,13 @@ ] }, "Qui": { - "description": "An unusually knowledgeable villager…" + "description": "Un Villageois anormalement instruit…" }, "Quoi": { - "description": "…needs the Characters to uncover the truth about an ancient Grudge…" + "description": "…a besoin que les Personnages découvrent la vérité sur une vieille Rancune…" }, "Pourquoi": { - "description": "…so they can finally have the POWER THAT IS RIGHTFULLY THEIRS, MWAHAHAHA!" + "description": "…pour enfin obtenir le POUVOIR QUI LEUR EST DÛ, MOUAHAHAHA!" } }, { @@ -2498,14 +2499,14 @@ ] }, "Qui": { - "description": "Someone you thought long dead…" + "description": "Quelqu’un que vous pensiez mort depuis longtemps…" }, "Quoi": { - "description": "…needs the Characters to uncover the truth about an ancient Grudge…" + "description": "…a besoin que les Personnages découvrent la vérité sur une vieille Rancune…" }, "Pourquoi": { - "description": "…so they can finally have the POWER THAT IS RIGHTFULLY THEIRS, MWAHAHAHA!" + "description": "…pour enfin obtenir le POUVOIR QUI LEUR EST DÛ, MOUAHAHAHA!" } } ] -} \ No newline at end of file +}