diff --git a/compendium/wfrp4e-core.careers.json b/compendium/wfrp4e-core.careers.json
index a49cbae..1b166e1 100644
--- a/compendium/wfrp4e-core.careers.json
+++ b/compendium/wfrp4e-core.careers.json
@@ -942,12 +942,13 @@
       "name": "Tueur à gages"
     },
     {
-      "id": "Honor Guard",
+      "id": "Honour Guard",
       "trappings": [
         "Arme lourde ou Hallebarde",
         "Heaume",
         "Uniforme"
       ],
+      "description": "<p>@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journal-entries.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.HndWncfaHb0nzNUq]{Garde}<\/p>",
       "name": "Garde d'honneur"
     },
     {
@@ -1388,17 +1389,6 @@
       "description": "<p>@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journal-entries.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.t41abSTLeMAdLiWS]{Noble}<\/p>",
       "name": "Noble Seigneur"
     },
-    {
-      "id": "OERQpwcRziRTeQRb",
-      "trappings": [
-        "Livre (Religion)",
-        "Pourpoint de cuir",
-        "Symbole Religieux",
-        "Robes",
-        "Arme (Au choix)"
-      ],
-      "name": "Novice (Prêtre Guerrier)"
-    },
     {
       "id": "Novitiate (Warrior Priest)",
       "trappings": [
@@ -1867,16 +1857,6 @@
       "description": "<p>@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journal-entries.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.dN2K3ZBMu4rvGGpW]{Patrouilleur routier}<\/p>",
       "name": "Patrouilleur routier"
     },
-    {
-      "id": "Road warden",
-      "trappings": [
-        "Arme à 1 main",
-        "Chemise de mailles",
-        "Cheval de selle avec fontes et selle",
-        "Corde"
-      ],
-      "name": "Patrouilleur routier"
-    },
     {
       "id": "Route Master",
       "trappings": [
diff --git a/compendium/wfrp4e-core.trappings.json b/compendium/wfrp4e-core.trappings.json
index f6e7efd..9818168 100644
--- a/compendium/wfrp4e-core.trappings.json
+++ b/compendium/wfrp4e-core.trappings.json
@@ -779,7 +779,7 @@
     {
         "description": "<p style=\"text-align: justify;\">Le prix varie en fonction de la fabrication, du type de métal et de la valeur des gemmes. En règle générale, des bagues communes sans gemme coûtent 10 pièces du métal correspondant (par exemple, cuivre, argent ou or) alors que les colliers coûtent 20 pièces du métal correspondant.</p>",
         "effects": [],
-        "id": "Jewellry",
+        "id": "Jewellery",
         "name": "Bijoux"
     },
     {