Update diseases+spells

compendium/wfrp4e.spells.json

@@ -123,8 +123,8 @@
 		},
 		{
 			"id": "Animal Friend",
-			"name": "Animal Friend",
-			"description": "<p>You make friends with a creature that is smaller than you and possesses the Bestial creature Trait. The animal trusts you completely and regards you as a friend.</p>"
+			"name": "Amitié animale",
+			"description": "<p>Vous vous liez d'amitié avec une créature plus petite que vous et possédant le Trait de créature Bestial. L'animal a totalement confiance en vous et vous considère comme un ami.</p>"
 		},
 		{
 			"id": "Aqshy’s Aegis",
@@ -448,8 +448,8 @@
 		},
 		{
 			"id": "Careful Step",
-			"name": "Careful Step",
-			"description": "<p>The magic flowing through your feet ensures any organic matter you tread upon remains undamaged: twigs do not break, grass springs back to its original position, and even delicate flowers are unharmed. Those seeking to use the Track skill to pursue you through rural terrain suffer a –30 penalty to their Tests.</p>"
+			"name": "Pas léger",
+			"description": "<p>La magie qui afflue dans vos pieds s'assure que les matières organiques sur lesquelles vous marchez ne soient pas endommagées : les brindilles ne cassent pas, l'herbe revient à sa position d'origine, et même les fleurs délicates ne sont pas abîmées. Ceux qui cherchent à utiliser la Compétence Pistage pour vous suivre à travers un terrain rural subissent une pénalité de -30 à leurs Tests.</p>"
 		},
 		{
 			"id": "Caress of Laniph",
@@ -538,8 +538,8 @@
 		},
 		{
 			"id": "Conserve",
-			"name": "Conserve",
-			"description": "<p>You preserve up to a day’s worth of rations. During this time they will not rot, develop mold, or go stale, although they can still be harmed by external factors, such as getting wet or being burned or poisoned.</p>"
+			"name": "Conservation",
+			"description": "<p>Vous préservez jusqu'à une journée de vivres. Pendant ce temps, ils ne pourriront pas, ne développeront pas de moisissures ou ne se dessècheront pas, bien qu'ils puissent toujours être abîmés par des facteurs extérieurs (mouillés, brûlés ou empoisonnés).</p>"
 		},
 		{
 			"id": "Corrosive Blood",
@@ -683,13 +683,13 @@
 		},
 		{
 			"id": "Dart",
-			"name": "Dart",
-			"description": "<p>You cause a small dart of magical energy to fly from your fingers. This is a Magic Missile with a Damage of +0.</p>"
+			"name": "Fléchette",
+			"description": "<p>Vous faites coler une petite fléchette d'énergie magique depuis vos doigts. Il s'afit d'un projectile magique avec Dégât +0/</p>"
 		},
 		{
 			"id": "Dazzle",
-			"name": "Dazzle",
-			"description": "<p>The target gains 1 <em>Blinded</em> Condition, and gains 1 <em>Blinded</em> Condition at the start of each round for the duration of the spell.</p>"
+			"name": "Éblouissant",
+			"description": "<p>La cible gagne l'État <em>Aveuglé</em>, et gagne 1 État <em>Aveuglé</em> au début de chaque round pour la durée du Sort.</p>"
 		},
 		{
 			"id": "Destroy Lesser Demon",
@@ -1754,8 +1754,8 @@
 		},
 		{
 			"id": "Twitch",
-			"name": "Twitch",
-			"description": "<p>You create small noises nearby. You can create quiet, indistinct noises that sound as if they come from a specific location within range, regardless of line of sight. The noises can evoke something specific, such as footsteps, whispers or the howl of an animal, but nothing so distinct that it might convey a message. While the spell is active, you may control the sounds by passing a <strong>Average (+20) Channeling</strong> Test. A success allows you to move the sounds to another point within range, or to increase or decrease their volume.</p>"
+			"name": "Secousse",
+			"description": "<p>Vous déplacez légèrement un objet. Quelque chose peut tomber d'une étagère, ou un livre peut se refermer en claquant. Si l'objet est tenu, lr porteur doit réussir un Test de Dextérité Accessible (+20) ou laisser tomber l'objet.</p>"
 		},
 		{
 			"id": "Vanhel's Call",
@@ -1819,8 +1819,8 @@
 		},
 		{
 			"id": "Warning",
-			"name": "Warning",
-			"description": "<p>You channel magic into an object, noticing immediately if it has been poisoned or trapped.</p>"
+			"name": "Alerte",
+			"description": "<p>Vous concentrez la magie dans un objet, remarquant immédiatement s'il a été empoisonné ou piégé.</p>"
 		},
 		{
 			"id": "Wyssan’s Wildform",