Various fixes for rulebook module

compendiums/en/bol.armors.json

@@ -18,7 +18,7 @@
 			"description": "<h1>Medium Armour</h1><p>Combining some of the mobility of the lighter armour and better protection of heavy armour, this is the armour worn by the typical adventurer expecting to get into combat situations on a regular basis. Medium armour could represent fairly extensive coverage of leather armour, with stiffened leather in some of the more vital areas, or partial coverage of mail with leather in other areas. It could even represent a steel breastplate and minimal/no other armour.</p><p>Someone in medium armour can often remove portions of their armour to reduce it to light armour, as necessary.</p><h2>Medium armour effects</h2><ul><li>Roll a d6-2 (0-4 points of damage reduction).</li><li>If you prefer static numbers, medium armour absorbs 2 points of damage.</li><li>Wearing medium armour restricts magicians and imposes an extra 2 Arcane Points cost on a spell casting.</li></ul>"
 		},
 		"Casque": {
-			"name": "Casque",
+			"name": "Helmet",
 			"description": "<h1>Helmet</h1><p>If you are wearing a helmet, this adds +1 to your protection if already wearing armour. Therefore, if in light armour and helmet, you’d roll d6-2. In medium armour, roll d6-1. In heavy armour, roll d6.</p><p>Helmets give you a penalty in social situations and to your initiative (as it’s harder to notice things whilst wearing a helmet).</p><p>Most Heroes take their helmets off, unless preparing for battle.</p>"
 		},
 		"Grand bouclier": {

compendiums/en/bol.weapons.json

@@ -42,8 +42,8 @@
       "description": "<h1>Staff Sling</h1><p>The staff sling is a two-handed version of the sling, with a longer range.</p>"
 		},
 		"Cimeterre": {
-			"name": "Cimeterre",
-			"description": "<h1>Épée</h1><p>l’arme favorite des héros. Elle se décline en différents modèles utilisés un peu partout en Lémurie, comme les sabres d’abordage, les tulwars, les cimeterres ou les épées longues. Inscrivez le nom de l’arme que vous voulez sur la fiche de votre personnage en fonction de l’image que vous vous faites de ce dernier. Mais au final, une épée reste une longue lame utilisée pour tuer l’ennemi.</p>"
+			"name": "Scimitar",
+			"description": "<h1>Scimitar (Sword)</h1><p>This weapon is a favourite amongst Heroes. This is the catch-all description for all manner of long-bladed, one-handed weapons used all over Lemuria, such as cutlasses, tulwars, scimitars, rapiers, broadswords and longswords. Call it what you want on your character sheet, because that will add flavour to your character, but at the end of the day a sword is a long blade used for killing.</p>"
 		},
 		"Dague": {
 			"name": "Dagger",
@@ -123,19 +123,19 @@
 		},
 		"Masse d’armes": {
 			"name": "Mace",
-			"description": "<h1>Mace</h1><p>cA mace is similar to a club, but with a metal head, often with spikes or flanges. One-handed maces can be thrown at increments of 5’ as they aren’t very effective used this way.</p>"
+			"description": "<h1>Mace</h1><p>A mace is similar to a club, but with a metal head, often with spikes or flanges. One-handed maces can be thrown at increments of 5’ as they aren’t very effective used this way.</p>"
 		},
 		"Masse d’armes (Lancer)": {
-			"name": "Masse d’armes (Lancer)",
-			"description": "<h1>Masse d’armes</h1><p>cette arme a la même forme qu’un gourdin, mais possède une tête en métal, souvent agrémentée de pointes ou d’ailettes pour plus d’efficacité. Les masses d’armes à une main peuvent se lancer, mais à courte distance, car elles ne sont pas vraiment prévues pour cet usage.</p>"
+			"name": "Mace (Thrown)",
+			"description": "<h1>Mace</h1><p>A mace is similar to a club, but with a metal head, often with spikes or flanges. One-handed maces can be thrown at increments of 5’ as they aren’t very effective used this way.</p>"
 		},
 		"Massue": {
-			"name": "Massue",
-			"description": "<h1>Massue</h1><p>la version lourde du gourdin. Une massue consiste en un solide manche en bois dont l’extrémité, plus volumineuse, sert à fracasser le crâne de ses adversaires, d’où son autre nom de casse-tête.</p>"
+			"name": "Club",
+			"description": "<h1>Club</h1><p>This is a larger version of the cudgel. It is a stout length of wood, used in one hand to bludgeon and batter your opponent. Clubs usually have a wider or knobbed head and can be called war-clubs, knobkerries, or shillelaghs.</p>"
 		},
 		"Massue (Lancer)": {
-			"name": "Massue (Lancer)",
-			"description": "<h1>Massue</h1><p>la version lourde du gourdin. Une massue consiste en un solide manche en bois dont l’extrémité, plus volumineuse, sert à fracasser le crâne de ses adversaires, d’où son autre nom de casse-tête.</p>"
+			"name": "Club (Thrown)",
+			"description": "<h1>Club</h1><p>This is a larger version of the cudgel. It is a stout length of wood, used in one hand to bludgeon and batter your opponent. Clubs usually have a wider or knobbed head and can be called war-clubs, knobkerries, or shillelaghs.</p>"
 		},
 		"Morgenstern": {
 			"name": "Morning Star",