Add doom

compendium/wfrp4e.diseases.json

@@ -3,8 +3,8 @@
 	"entries": [
 		{
 			"id": "Blood Rot",
-			"name": "Blood Rot",
-			"description": "<p>Your very blood is diseased, and your heart now pumps sickness through your body. Leeching the rot is the accepted cure, but some doktors instead cut careful incisions near the neck to free the contaminated blood, demanding the patient ingest of vast quantities of healthy blood to replace what is lost. Whether the patient accepts such remedies or not, without treatment, Blood Rot is deadly, and will likely end in a visit from the Mourners’ Guild and the Cult of Morr.</p>"
+			"name": "Infection du Sang",
+			"description": "<p>Votre sang est infecté et votre coeur répand la maladie dans votre corps. Il est possible de vous soigner par l'intermédiaire de saignées, mais certains diktors préfèrent effectuer des incisions à un endroit très précis ayu niveau du cou pour expluser le sang contaminé et demandent au patient d'ingérer d'énormes quantité de sang sain pour remplacer celui qui a été perdu. Que le patient accepte ou np, ce remère, si aucun traitement n'est appliqué l'Infection du sang est mortelle et se concluera par une visite à la Guilde de Thanatopracteurs et du Culte de Morr.</p>"
 		},
 		{
 			"id": "Bronze Fever",
@@ -13,43 +13,43 @@
 		},
 		{
 			"id": "Festering Wound",
-			"name": "Festering Wound",
-			"description": "<p>Infected cuts and abrasions are commonplace, meaning many superstitions exist explaining how best to treat them. Poultices fashioned from wrapped leaves and dung, the skin of toads, and dove-feathers are common, as is rubbing the wound in Sigmar’s Good Soil. Most physicians rubbish such talk, and prefer more scientific curatives, such as mixing the gall of a black ox with three spoonfuls of the patient’s urine and half a spoon of sea salt, which is then rubbed into the festering, pus-filled wound. The screams this elicits prove just how effective the remedy is.</p>"
+			"name": "Blessure Purulente",
+			"description": "<p>Les coupures infectées et les égratignures sont monnaie courante, ce qui explique qu'il existe de nombreuses superstitions quant à la meilleure façon de les traiter. Les cataplasmes confectionnés à parti du fumier enveloppé dans des feuilles, la peau de crapaud, ou encore les plumes de colombre sont très répandus, tout comme le fait de frotter la blessure avec de la bonne terre de Sigmar. La plupart des médecins considèrent ces pratiques comme de pûres aneries et vont préférer des remèdes plus scientifiques, comme le mélange de la bile d'un boeuf noir avec trois cuillères de l'urine du patient et une demi-cuillère de sel de mer, mixture ensuite appliquée sur la blessure purulente. Les hurlements qui suivent généralement cette application sont bien la preuve de son efficacité.</p>"
 		},
 		{
 			"id": "Galloping Trots",
-			"name": "Galloping Trots",
-			"description": "<p>It is said Halfling food won’t give you Galloping Trots, a messy affliction all too common in the Empire given just how little care is given to the proper preparation of food, but those suffering ‘Rumster’s Revenge’ from the cheap, Halfling pies on sale across Altdorf, would disagree, assuming they could escape the privy for long enough…</p>"
+			"name": "Courante Galopante",
+			"description": "<p>On raconte que la nourriture des Halflings ne peut pas donner de Courante Galopante, une maladie peu râgoutante et malheureusement trop répandue au sein de l'Empire à cause du manque de soins apportés à la préparation de la nourriture. Même si ceux souffrant de Vengeance des Rumsters après avoir ingurgité des Tourtes bon marché des Halflings vendues à Altdorf vous diron le contraire, s'ils peuvent quitter les toilettes assez longtemps...</p>"
 		},
 		{
 			"id": "Itching Pox",
-			"name": "Itching Pox",
-			"description": "<p>Annual outbreaks of Itching Pox afflict most towns and cities of the Empire. The disease, which causes body-wide itchy blisters, is relatively mild, and very rarely has lasting complications, so it concerns few outside worried parents or vain nobles. So common is it, that most temples of Shallya have vials of white paste on hand to relieve the itching of the afflicted.</p>"
+			"name": "Vérole Urticante",
+			"description": "<p>Tous les ans, la plupart des villes et cités de l'Empire subissent une épidémie de Vérole urticante. La maladie, qui fait apparaître des boursuflures qui démangent sur la quasi-totalité du corps, reste relativement bénigne et ne provoque que très rarement des complications, et n'est donc un réel souci que pour les patients inquiets de nature et les nobliaux oisifs. La maladie est tellement répandue qu'on trouve dans la plupart des temples de Shallya des ampoules remplies de pâte blanche qui permettent de soulager les démangeaisons des malades.</p>"
 		},
 		{
 			"id": "Minor Infection",
-			"name": "Minor Infection",
+			"name": "Infection Mineure",
 			"description": "<p>Minor infections — slow-healing wounds with a modicum of swelling and heat — are extremely common. Most heal of their own accord in time, so few worry about them until it’s too late, and Morr’s Portal opens.</p>"
 		},
 		{
 			"id": "Packer's Pox",
-			"name": "Packer's Pox",
+			"name": "Vérole du Tanneur",
 			"description": "<p>A common infection amongst hunters, furriers, and traders, Packer’s Pox is contracted from infected cattle and sheep, including their hides and wool, and from the bodies of those killed by the disease. It starts as a small itchy rash, but soon pink, depressed blisters spread across the whole body, concentrating on the torso and arms. Not the worst of the various poxes plaguing the Empire, but it does linger for a very long time, and can occasionally turn deadly.</p>"
 		},
 		{
 			"id": "Ratte Fever",
-			"name": "Ratte Fever",
+			"name": "Fièvre du rongeur",
 			"description": "<p>Contracted from infected rodents, dreaded Ratte Fever brings inflamed rashes and ulcerations before a fever rises and the body begins to spasm. Tough rarely fatal, it’s a debilitating disease, and it takes a long time to recover, so most are willing to try anything to lessen the symptoms. Common remedies include self-flagellation in Altdorf — which reputedly does bring some relief to the skin infections — and smearing oneself in goatcheese mixed with imported Kislevite ice-peppers in Talabheim. In the bigger towns and cities, Ratte Fever is also known as Pie Fever given just how many savory pasties contain tainted rat in place of more expensive meat.</p>"
 		},
 		{
 			"id": "The Black Plague",
-			"name": "The Black Plague",
+			"name": "Peste Noire",
 			"description": "<p>Historians claim that centuries ago rats swarmed the Empire and the Black Plague followed, wiping out nine in every ten souls. Unexplained flare-ups of the horrendous disease still occur today, and when they do, it always brings no-nonsense white nuns. The Cult of Shallya has sworn to do everything in its power to eradicate the foul disease, so, using ancient laws and rights granted to them, white-roped cordon sanitaires are erected wherever they encounter the Plague, ensuring none can leave or enter the quarantined area until the outbreak is contained, and all bodies correctly disposed.</p>"
 		},
 		{
 			"id": "The Bloody Flux",
-			"name": "The Bloody Flux",
+			"name": "Flux Sanglant",
 			"description": "<p>The Bloody Flux is a persistent problem in the Empire, and widely viewed to be a curse upon the impious by the Gods. The foul disease causes its unfortunate victim to evacuate the bowels forcibly and frequently. The Bloody Flux is endemic in the State Armies, where it is commonly claimed to kill more soldiers than any enemy. Typical cures include eating blood pudding to replace lost humors, ‘corking’, and rubbing fats into the afflicted area to lessen the sting.</p>"
 		}
 	]
-}
+}