Relecture + minor miscast

tables/doom.json

@@ -5,13 +5,13 @@
     "description": "Thy end shalt be a sticky one. \r",
     "range": [1, 1]
   }, {
-    "description": "Briny waters are poison to thy tongue. \r",
+    "description": "Les eaux saumâtres sont du poison pour ta langue. \r",
     "range": [2, 2]
   }, {
-    "description": "When abandoned and alone, Morr shalt befriend thee. \r",
+    "description": "Lorsque tu seras abandonné et seul, Moor se liera d'amitié avec toi. \r",
     "range": [3, 3]
   }, {
-    "description": "Beasts of the field have eyes for thee. \r",
+    "description": "Les Bêtes Sauvages s'occuperont de toi. \r",
     "range": [4, 4]
   }, {
     "description": "Workings of the Witchling Star are thy doom. \r",
@@ -302,4 +302,4 @@
     "description": " Just before he uttered your doom, the doomsayer died, his face frozen in a mask of horror.",
     "range": [100, 100]
   }]
-}
+}

tables/minormis.json

@@ -1,84 +1,84 @@
-{
-  "name": "Minor Miscast Table",
-  "rows": [{
-    "name": "Witchsign",
-    "description": "The next living creature born within 1 mile is mutated.",
-    "range": [1, 5]
-  }, {
-    "name": "Soured Milk",
-    "description": "All milk within 1d100 yards goes sour instantly.",
-    "range": [6, 10]
-  }, {
-    "name": "Blight",
-    "description": "Willpower Bonus fields within Willpower Bonus miles suffer a blight, and all crops rot overnight.",
-    "range": [11, 15]
-  }, {
-    "name": "Soulwax",
-    "description": "Your ears clog instantly with a thick wax. Gain 1 Deafened Condition, which is not removed until someone cleans them for you (with a successful use of the Heal Skill).",
-    "range": [16, 20]
-  }, {
-    "name": "Witchlight",
-    "description": "You glow with an eerie light related to your Lore, emitting as much light as a large bonfire, which lasts for <a class = 'chat-roll'><i class='fas fa-dice'></i> 1d10</a> Rounds.",
-    "range": [21, 25]
-  }, {
-    "name": "Fell Whispers",
-    "description": "Pass a Routine (+20) Willpower Test or gain 1 Corruption point.",
-    "range": [26, 30]
-  }, {
-    "name": "Rupture",
-    "description": "Your nose, eyes, and ears bleed profusely. Gain <a class = 'chat-roll'><i class='fas fa-dice'></i> 1d10</a> Bleeding Conditions.",
-    "range": [31, 35]
-  }, {
-    "name": "Soulquake",
-    "description": "Gain the Prone Condition.",
-    "range": [36, 40]
-  }, {
-    "name": "Unfasten",
-    "description": "On your person, every buckle unfastens, and every lace unties, which may cause belts to fall, pouches to open, bags to fall, and armour to slip.",
-    "range": [41, 45]
-  }, {
-    "name": "Wayward Garb",
-    "description": "Your clothes seem to writhe with a mind of their own. Receive 1 Entangled Condition with a Strength of <a class = 'chat-roll'><i class='fas fa-dice'></i> 1d10</a>×5 to resist.",
-    "range": [46, 50]
-  }, {
-    "name": "Curse of Temperence",
-    "description": "All alcohol within 1d100 yards goes bad, tasting bitter and foul.",
-    "range": [51, 55]
-  }, {
-    "name": "Souldrain",
-    "description": "Gain 1 Fatigued Condition, which remains for 1d10 hours.",
-    "range": [56, 60]
-  }, {
-    "name": "Driven to Distraction",
-    "description": "If engaged in combat, gain the Surprised Condition. Otherwise, you are completely startled, your heart racing, and unable to concentrate for a few moments.",
-    "range": [61, 65]
-  }, {
-    "name": "Unholy Visions",
-    "description": "Fleeting visions of profane and unholy acts harass you. Receive a Blinded Condition; pass a Challenging (+0) Cool Test or gain another.",
-    "range": [66, 70]
-  }, {
-    "name": "Cloying Tongue",
-    "description": "All Language Tests (including Casting Tests) suffer a -10 penalty for 1d10 Rounds.",
-    "range": [71, 75]
-  }, {
-    "name": "The Horror!",
-    "description": "Pass a Hard (-20) Cool Test or gain 1 Broken Condition.",
-    "range": [76, 80]
-  }, {
-    "name": "Curse of Corruption",
-    "description": "Gain 1 Corruption point.",
-    "range": [81, 85]
-  }, {
-    "name": "Double Trouble",
-    "description": "The effect of the spell you cast occurs elsewhere within 1d10 miles. At the GM's discretion, where possible it should have consequences.",
-    "range": [86, 90]
-  }, {
-    "name": "Multiplying Misfortune",
-    "description": "Roll twice on this table, rerolling any results between 91-00.",
-    "range": [91, 95]
-  }, {
-    "name": "Cascading Chaos",
-    "description": "Roll again on the Major Miscast Table.",
-    "range": [96, 100]
-  }]
+{
+  "name": "Tableau des Incantations Imparfaites Mineures",
+  "rows": [{
+    "name": "Signe de Sorcière",
+    "description": "La prochaine créature vivante à naître dans un rayon de 1 kilomètre mute.",
+    "range": [1, 5]
+  }, {
+    "name": "Lait caillé",
+    "description": "Tout le lait dans un rayon de 1d100 mètres tourne instantanément.",
+    "range": [6, 10]
+  }, {
+    "name": "Mildiou",
+    "description": "Un nombre de champs égal à votre Bonus de Force Mentale dans un rayon de (Bonus de Force Mentale) Kilomètres subissent une calamité, et toutes les cultures pourrissent pendant la nuit.",
+    "range": [11, 15]
+  }, {
+    "name": "Cérumen",
+    "description": "Vos oreilles se buches instantanément à cause d'une cire épaisse. Gagnez 1 État Assourdi, qui ne peut être retiré jusqu'à ce que quelqu'un les nettoire pour vous (en utilisant la Compétence Guérison).",
+    "range": [16, 20]
+  }, {
+    "name": "Lueur occulte",
+    "description": "Vous luisez d'une lueur sinistre en lien avec votre Domaine, émettant autant de lumière q'un grand bûcher, qui dure au moins 1d10 rounds.",
+    "range": [21, 25]
+  }, {
+    "name": "Murmures mortels",
+    "description": "Réussissez un Test de Force Mentale Accessible (+20) ou gagnez 1 Point de Corruption.",
+    "range": [26, 30]
+  }, {
+    "name": "Rupture",
+    "description": "Votre nez, vos oreilles et vos yeux saignent abondamment. Gagnez 1d10 États Hémorragique.",
+    "range": [31, 35]
+  }, {
+    "name": "Secousse spirituelle",
+    "description": "Gagnez 1 État À Terre.",
+    "range": [36, 40]
+  }, {
+    "name": "Délié",
+    "description": "Sur votre personne, toutes les boucles se détachent et tous les lacets se délacent, ce qui peut entraîner la chute de ceintures et de sacs, l'ouverture des poches et le glissement de l'armure.",
+    "range": [41, 45]
+  }, {
+    "name": "Tenue indisciplinée",
+    "description": "Vos vêtements semblent se tordre par leur propre volonté. Recevez 1 État Enchevêtré avec une Force de 1d10 x 5 pour résister.",
+    "range": [46, 50]
+  }, {
+    "name": "Malédiction de la sobriété",
+    "description": "Tout l'alcool dans un rayon de 1d100 mètres s'évente, prenant un goût infecte et amer.",
+    "range": [51, 55]
+  }, {
+    "name": "Drain de l'âme",
+    "description": "Gagnez 1 État Exténué, qui dure 1d10 heures.",
+    "range": [56, 60]
+  }, {
+    "name": "Distraction",
+    "description": "Si vous êtes engagé en combat, vous gagnez l'État Surpris. Sinon, vous êtes complètement décontenancé, le coeur battant et incapable de vous concentrer pendant quelques instants.",
+    "range": [61, 65]
+  }, {
+    "name": "Visions impies",
+    "description": "Des visions éphémères d'actes profanes et impies vous harcèlent. recevez l'État Aveuglé ; réussissez un Test de Calme Intermédiaire (+0) ou gagnez-en un autre.",
+    "range": [66, 70]
+  }, {
+    "name": "Langue maladroite",
+    "description": "Tous les Tests de Langue (y compris les Tests d'Incantation) subissent une pénalité de -10 pendant 1d10 rounds.",
+    "range": [71, 75]
+  }, {
+    "name": "L'Horreur !",
+    "description": "Réussissez un Test de Calme Difficile (-20) ou gagnez 1 État Brisé.",
+    "range": [76, 80]
+  }, {
+    "name": "Malédiction de Corruption",
+    "description": "Gagnez 1 Point de Corruption.",
+    "range": [81, 85]
+  }, {
+    "name": "Double problème",
+    "description": "L'effet du sort que vous lancez se produit ailleurs dans un rayon de 1d10 kilomètres. À la discrétion du MJ, dans la mesure du possible, cela devrait avoir des conséquences.",
+    "range": [86, 90]
+  }, {
+    "name": "Multiplication d'infortune",
+    "description": "Effectuez deux lancers sur cette table, en relançant tous les résultat entre 91-100.",
+    "range": [91, 95]
+  }, {
+    "name": "Chaos en cascade",
+    "description": "Effectuez un nouveau lancer sur le Tableau des Incantations Imparfaites Majeures.",
+    "range": [96, 100]
+  }]
 }